Civilisation versus barbarie. L’Ennemi sous la plume des Léningradois assiégés Sarah Gruszka CERCEC, the Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies, France This is a section of Russia, Oriente slavo e Occidente europeo. Fratture e integrazioni nella storia e nella civiltà letteraria(DOI: 10.36253/978-88-6453-507-4) by Claudia Pieralli, Claire Delaunay, Eugène Priadko Firenze University Press Firenze 2017 https://doi.org/10.36253/978-88-6453-507-4.12

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

Leningrad under siege (1941-1944) appears to be a privileged context to study the perception of the Enemy by the Soviet people. The diaries kept by hundreds of exhausted and starved Leningraders allow an in-depth study of the terminology used by ordinary citizens to name the Germans (between fascism and internationalism) who bombed the city almost daily. It refines our understanding of the effectiveness of the Soviet propaganda, and thus contributes to a broader reflection on the mechanisms of internalization and deconstruction of the official discourse, and its influence on the popular language.

 Diaries Leningrad Blockade Propaganda Nazism Internationalism

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-6453-507-4.12

References Adamovič, A., Granin, D. 1982. Blokadnaja kniga. Moskva. Aleksandrov, G. 1945. “Tovarišč Ėrenburg uproščaet”. Pravda, 14.04.1945. Berggol’c, O. 2010. Zapretnyj dnevnik. N. Sokolovskaja (éd.). Sankt-Peterburg. Berkhoff, K. 2012. Motherland in danger: Soviet propaganda during World War II. Cambridge. Bidlack, R., Lomagin, N. 2012. The Leningrad Blockade, 1941-1944: a New Documentary History from the Soviet Archives. New Haven. Boldyrev, A. 1998. Osadnaja zapis’: Blokadnyj dnevnik. Sankt-Peterburg. Brooks, J. 1995. “Pravda Goes to War”, in R. Stites (éd.). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Bloomington: 9-27. Chodorkov, L. 2014. “Dnevnik”, in N. Sokolovskaja (éd.). Leningradcy. Blokadnye dnevniki iz fondov Gosudarstvennogo memorial’nogo muzeja oborony i blokady Leningrada. Sankt-Peterburg: 81-126. Chuze, O. 2009. “Posle pobedy vsë durnoe zabudetsja… Blokadnyj dnevnik”. Éd. A. Kuz’mina. Istorija Peterburga”, 4: 77-84; 5: 68-75. Davies, S. 1997. Popular Opinion in Stalin’s Russia. Terror. Propaganda and Dissent, 1934-1941. New York. Dimitrov, G. 1957. Izbrannye proizvedenija, I. Moskva. Ehrenburg, I. 1943. Russia at War. London. Ehrenburg, I. 1944. The Tempering of Russia. New York. Epelboin, A., Kovriguina, A. 2013. La littérature des ravins: écrire sur la Shoah en U.R.S.S.. Paris. Ėrenburg, I. 1942a. “Ubej!”. Krasnaja Zvezda, 24.07.1942. Ėrenburg, I. 1942b. “Fricy o fricax”. Krasnaja Zvezda, 15.09.1942. Ėrenburg, I. 1942c. “Osennie fricy”. Krasnaja Zvezda, 10.10.1942. Ėrenburg, I. 1942d. “Izyskannyj fric”. Krasnaja Zvezda, 14.10.1942. Ėrenburg, I. 1943. “Sumerki fricev”. Krasnaja Zvezda, 19.09.1943. Ėrenburg, I. 1990. Ljudi, gody, žizn’. Vospominanija v trech tomach, II. Moskva. Fajnštejn, N. 2010. “Leningradskij dnevnik”. Zvezda, 9: 150-178. Frejdenberg, O. 1987. “Osada čeloveka”. Minuvšee, 3: 9-44. Ginzburg, L. 1989. “Zapiski blokadnogo čeloveka”, in Čelovek za pis’mennym stolom: Ėsse. Iz vospominanij. Četyre povestvovanija. Leningrad: 517-578. Ginzburg, L. 1998. Journal du siège de Leningrad. Trad. de l’anglais par M. Doury. Paris. Gorškov, N. 1993. Siloju sveta v polsveči: blokadnyi dnevnik, najdennyj čerez 50 let v sekretnych archivach KGB. Sankt-Peterburg. Grjaznov, F. 2009. “Dnevnik”, in V. Koval’čuk (éd.). “Doživëm li my do tišiny?”: zapiski iz blokadnogo Leningrada. Sankt-Peterburg: 9-190. Inber, V. 1946a. Počti tri goda (Leningradskij dnevnik). Moskva. Inber, V. 1946b. Le siège de Leningrad. Trad. du russe par D. Erga. Paris. Kirchner, K. 1987. Flugblatt-Propaganda im 2.Weltkrieg. Europa. Band 10. Flublätter aus Deutschland 1941. Erlangen. Klemperer, V. 2002. LTI, la langue du IIIe Reich: carnets d’un philologue. Trad. de l’allemand par É. Guillot, Paris. Krinko, E. 2010. “Obrazy protivnika v massovom soznanii sovetskogo obščestva v 1941-1945 godach”. Rossiiskaja istorija, 5: 74-89. Kulikova, O. 2000. Formirovanie patriotičeskogo soznanija v blokadnom Leningrade: problemy i rešenija. Sankt-Peterburg. Lomagin, N. 2002. Neizvestnaja blokada. Sankt-Peterburg-Moskva. Maršak, S., Kukryniksy. 1942. Bliс-Friсy. Stichi i risunki. Moskva-Leningrad. McReynolds, L. 1995. “Dateline Stalingrad: Newspaper Correspondents at the Front”, in R. Stites (éd.). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Bloomington: 28-43. Mosolov, K. 2014. “Dnevnik”, in N. Sokolovskaja (éd.). Leningradcy. Blokadnye dnevniki iz fondov Gosudarstvennogo memorial’nogo muzeja oborony i blokady Leningrada. Sankt-Peterburg: 369-544. Moukhina, L. 2014. Journal de Léna. Trad. du russe par B. Kreise. Paris. Muchina, L. 2011. “Sochrani moju pečal’nuju istoriju…” Blokadnyj dnevnik. Sankt-Peterburg. Nazimov, I. 2014. “Dnevnik”, in N. Sokolovskaja (éd.). Leningradcy. Blokadnye dnevniki iz fondov Gosudarstvennogo memorial’nogo muzeja oborony i blokady Leningrada. Sankt-Peterburg: 127-200. Nekljudova, S. 2014. “Zapiski”, in N. Sokolovskaja (éd.). Leningradcy. Blokadnye dnevniki iz fondov Gosudarstvennogo memorial’nogo muzeja oborony i blokady Leningrada. Sankt-Peterburg: 285-308. Okorokov, A. 2007. Osobyj front: nemeckaja propaganda na Vostočnom fronte v gody Vtoroj mirovoj vojny. Moskva. Osipova, L. 2012. “Dnevnik kollaborantki”, in O. Budnickij (éd.). “Sveršilos’. Prišli nemcy!”: idejnyj kollaboracionizm v SSSR v period Velikoj Otečestvennoj vojny. Moskva: 63-188. Peterson, V. 2015. “Dnevnik”, in Detskaja kniga vojny ‒ Dnevniki 1941-1945. Moskva: 223-228. Pisiotis, A. 1995. “Images of Hate in the Art of War”, in R. Stites (éd.). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Bloomington: 141-156. Salomoni, A. 2008. L’union soviétique et la Shoah. Trad. de l’italien par M. Saint-Upéry. Paris. Sel’cer, K. 2012. “Dnevnik”, in S. Glezerov (éd.). Blokada glazami očevidcev. Dnevniki i vospominanija: Antologija. Sankt-Peterburg: 124-150. Senjavskaja, E. 2006. Protivniki Rossii v vojnach XX veka: ėvoljucija “obraza vraga” v soznanii armii i obščestva. Moskva. Simonov, K. 1942. “Ubej ego!”. Krasnaja Zvezda, 18.07.1942. Šolochov, M. 1942. “Nauka nenavisti”. Pravda, 22.06.1942; Krasnaja Zvezda, 23.06.1942. Surkov, A. 1942. “Nenavižu”. Krasnaja Zvezda, 12.08.1942. Tolstoj, A. 1941. “Fašisty otvetjat za svoi zlodejanija”. Krasnaja Zvezda, 20.08.1941. Tolstoj, A. 1942a. “Otrubit’ im ruki!”. Krasnaja Zvezda, 11.01.1942. Tolstoj, A. 1942b. “Ubej zverja!”. Krasnaja Zvezda, 23.06.1942. Werth, A. 1964. Russia at War. 1941-1945. London. Werth, A. 1965. La Russie en guerre. Paris. Werth, N. 2007. La terreur et le désarroi: Staline et son système. Paris. Žitomirskij, V. 2013. Dnevnik, <http://3es.ru/journal/index.php?ELEMENT_ID=12> (consulté le 12.05.2013).