This volume offers the first Italian translation of Ljósvetninga saga, composed in the thirteenth century, belonging to the genre of íslendigasögur, the “sagas of the Icelanders”. The volume contextualizes the work in the Medieval Icelandic literature’s framework and offers an overlook at philological issues, such as, for example, the relationship between the existing manuscripts and the genesis of the saga. In addition, the volume also provides a literary analysis of the style, characters and text, based on some of the recent academic studies. The Ljósvetninga saga tells the story of the continuous struggles between two families in Northern Iceland for supremacy over the territory: through the extensive references to legal practices, it remains a precious example of medieval Icelandic culture.

Il presente volume offre la prima traduzione italiana della Ljósvetninga saga, composta nel tredicesimo secolo e appartenente al genere delle íslendigasögur, le «saghe degli islandesi». Il volume inquadra l’opera nel contesto della letteratura islandese medievale e offre uno sguardo sulle questioni filologiche, come, per esempio, il rapporto tra i manoscritti esistenti e la genesi della saga. Inoltre, il volume propone anche un’analisi letteraria dello stile, dei personaggi e del testo, basandosi su alcuni studi accademici recenti. La Ljósvetninga saga racconta la storia delle continue lotte tra due famiglie nell’Islanda settentrionale per la supremazia sul territorio: attraverso gli ampi riferimenti alle pratiche giuridiche, essa rimane un prezioso esemplare della cultura islandese medievale.