La componente romanza del lessico ucraino Salvatore Del Gaudio Borys Grinchenko Kyiv University, Ukraine This is a section of Il mondo slavo e l’Europa(DOI: 10.36253/978-88-6453-910-2) by Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec Firenze University Press Firenze 2019 https://doi.org/10.36253/978-88-6453-672-9.07

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

Ukrainian, unlike other East Slavic languages, is characterized by the active use of significant lexical components derived from Romance, Germanic, and West Slavic languages. This article presents a brief overview of the presence of Romance language lexical elements in Ukrainian and lays the groundwork for further research on the Ukrainian alloglot lexis and the comparison of Ukrainian with Russian and Belarusian.

 lexicology loan-words Ukrainian Romance languages East Slavic languages

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-6453-672-9.07

References Bilodid, I. (vid. red.). 1970-1980. Slovnyk ukrajins’koji movy v 11 tomach. Kyjiv. Bilodid, I. 1973. Sučasna ukrajins’ka mova. Leksykolohija i frazeolohija. Kyjiv. Braun, P., Schaeder, B., Volmert, J. (hrsg.). 2003. Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Band 2. Tübingen. Bybyk, S.P., Sjuta, H.M. 2012. Slovnyk inšomovnych sliv: tlumačennja, slovotvorennja ta slovožyvannja. Kyjiv. Del Gaudio, S. 2015. “Italijs’kij leksyčnyj komponent v ukrajins’kij movi”. Ukrajins’ka mova, 2: 111-125. Del Gaudio, S. 2015. “Ucrainismi in italiano”. Styl’ i pereklad. Zbirnyk naukovych prac’. Vyp. 2. Kyjiv: 342-353. Del Gaudio, S. 2015. Mini-slovnyk italizmiv u sučasnij ukrajins’kij movi. Kyjiv. Jermolenko, S.Ja. 2006. Slovnyk inšomovnych sliv: tlumačennja ta slovovžyvannja. Charkiv. Lukinova, T.B. 2013. “Ukrajins’ka leksyka: semantyčni zminy v zapozyčenych slovach”. Movoznavstvo, 2-3: 18-38. Mart’janova, Je.P. 1963. Leksyčni zapozyčennja ukrajins’koho pochodžennja v sučasnyj francuz’kyj movi, Pytannja istoryčnoho rozvytku ukrajins’koji movy. Charkiv: 298-315. Mel’nyčuk, O.S. (holovnyj red.). 1982-2012. Etymolohičnyj slovnyk ukrajins’koji movy: u 7 t. Kyjiv. Mel’nyčuk, O.S. 1974. Slovnyk inšomovnych sliv. Kyjiv. Mel’nyčuk, O.S. 1985. Slovnyk inšomovnych sliv, druhe vydannja. Kyjiv. Ogienko, I.I. 1915. Inozemnye ėlementy v russkom jazyke. Kiev. Pivtorak, H.P. (red.). 2006. Sučasnyj slovnyk inšomovnych sliv. Kyjiv. Todor, O. 2002. “Francuz’ki zapozyčennja”. Kul’tura slova, 60: 11-15. Tyščenko, K.M. 1973. “Lessico marinaro e peschereccio del litorale Caucasico del Mar Nero”. Bollettino ALM, 13-15. Firenze: 645-663. Tyščenko, K.M. 1995. “La presenza linguistica e culturale italiana in Ucraina”. Pagine della Dante, II.95. Roma. Tyščenko, K.M. 1996. “La presenza linguistica e culturale italiana in Ucraina”. Quaderni della Dante, IV.96. Roma. Tyščenko, K.M. 2009. Italija i Ukrajina: Tysjačolitni etnomovni kontakty. Kyjiv.