Sguardo di confine. Qualche riflessione a partire dalla contemporaneità russa Barbara Ronchetti Sapienza University of Rome, Italy This is a section of Il mondo slavo e l’Europa(DOI: 10.36253/978-88-6453-910-2) by Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec Firenze University Press Firenze 2019 https://doi.org/10.36253/978-88-6453-672-9.35

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

Facing the present in relation to the past, the “outsideness” of Italian Slavic studies can be seen to represent a liminal space between the self and the Other. This article discusses how the image of the Russian poet, who is capable of both satisfying a Russian quest for uniqueness and legitimizing what Western eyes often see as Russian culture’s illegibility, intersects with themes raised in the field of diversity studies. Our close analysis of texts and facts, conducted using a polycentric approach and with reference to notions of “approximation” and “contamination”, acknowledges differences as a step not towards their elimination or homogenization, but towards the “translation” into one’s own culture of voices that were originally distinct.

 intercultural studies diversity outsideness Russia and Europe contemporary Russian literature

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-6453-672-9.35

References “Novoe Literaturnoe Obozrenie”. 2003. “Novoe Literaturnoe Obozrenie”, 59. “Novoe Literaturnoe Obozrenie”. 2008. “Novoe Literaturnoe Obozrenie”, 94. Albertazzi, S., Imposti, G., Possamai, D. (a cura di). 2005. Postscripta. Incontri possibili e impossibili tra culture. Padova. Albertazzi, S., Possamai, D. (a cura di). 2002. Postmodernism and Postcolonialism. Padova. Bachelard, G. 2016. Saggio sulla conoscenza approssimata. Milano-Udine (trad. e cura di E. Castelli Gattinara; ed. or. 1927). Bachtin, M.M. 1980. “Risposta ad una domanda della redazione del ‘Novyj mir’”, in D’Arco S. Avalle (a cura di). La cultura nella tradizione russa del XIX e XX secolo. Torino (trad. it. di C. Strada Janovič; ed. or. 1970). Berg, M. 2000. Literaturokratija: problema prisvoenija i pereraspredelenija vlasti v literature. Moskva. Bhabha, H.K. 2001. I luoghi della cultura. Roma (trad. it. di A. Perri; ed. or. 1994). Bourdieu, P. 2005. Le regole dell’arte. Genesi e struttura del campo letterario. Milano (trad. it. di E. Bottaro, A. Boschetti; ed. or. 1992). Brooks, J. 1992. Quando la Russia imparò a leggere. Alfabetizzazione e letteratura popolare 1861-1917. Bologna (trad. it. di G. Scatasta; ed. or. 1985). Chernetsky, V. 2003. “Postcolonialism, Russia and Ukraine”. Ulbandus Review, 7: 32-62 (Empire, Union, Center, Satellite: The Place of Post-Colonial Theory in Slavic / Central and Eastern European / (Post-)Soviet Studies). Clifford, J., Marcus, G.E. (a cura di). 1997. Scrivere le culture. Poetiche e politiche dell’etnografia. Roma (trad it. di P. Vereni; ed. or. 1986). Deleuze, G., Guattari, F. 1996. Kafka. Per una letteratura minore. Macerata (ed. or. 1975). Dobrenko, E., Lipovetsky, M. (ed.). 2015. Russian Literature since 1991. Cambridge. E. Bonacorsi. La presa di Izmail. Roma 2004). Ėtkind, A. 2001. “Fuko i tezis vnutrennej kolonizacii: postkolonial’nyj vzgljad na sovetskoe prošloe”. Novoe literaturnoe obozrenie, 49: 50-74. Ėtkind, A. 2002. “Bremja britogo čeloveka, ili vnutrennjaja kolonizacija Rossii”. Ab Imperio, 1: 265-299. Ėtkind, A. 2003. “Russkaja literatura, XIX vek: roman vnutrennej kolonizacii”. Novoe literaturnoe obozrenie, 59: 103-124. Ėtkind, A. 2011. Internal Colonization: Russia’s Imperial Experience. Cambridge. Fabietti, U. 2004. “Il destino della ‘cultura’ nel ‘traffico delle culture’”. Rassegna italiana di sociologia, XLV.1: 37-48 (ripubblicato in V. Matera (a cura di). 2008. Il concetto di cultura nelle scienze sociali contemporanee. Torino: 37-46). Gasparov, M. 2003. “Kak pisat’ istoriju literatury?”. Novoe Literaturnoe Obozrenie, 59: 142-146. Groh, D. 1980. La Russia e l’autocoscienza d’Europa. Saggio sulla storia intellettuale d’Europa. Torino (trad. it. di C. Cesa; ed. or. 1961). Grojs [Groys], B. 1993. Utopija i obmen. Stil’ Stalin. O novom. Stat’i. Moskva. Gudkov, L., Zaslavsky, V. 2010. La Russia da Gorbaciov a Putin. Bologna. Kapuściński, R. 1995. Imperium. Primi incontri (1939-1967). A volo d’uccello (1989-1991). Continua (1992-1993). Milano (trad. it. di V. Verdiani). Madame de Staël. 2006. Dieci anni d’esilio (1811-1812). Prefaz. di B. Craveri. Locarno (trad. it. Di C. Caruso; ed. or. 1820-21). Madame de Staël. 2015. Dieci anni d’esilio. I manoscritti criptati (1811-1812). Ediz. it. e franc. a cura di D. Galateria. Roma (trad. it. di G. Pacifici, ed. or. 1820-1821). Mezzadra, S., Neilson, B. 2014. Confini e frontiere. La moltiplicazione del lavoro nel mondo globale. Bologna. Penzin, A. 2008. “‘Zaterjannyj mir’, ili o dekolonizacii rossijskich obščestvennych nauk”. Ab Imperio, 3: 341-348. Pivovar, E.I. 2008. Postsovetskoe prostranstvo: al’ternativy integracii. Istoričeskij očerk. Sankt-Peterburg. Remotti, F. 2010. L’ossessione identitaria. Roma-Bari. Ronchetti, B. 2014. Caleidoscopio russo. Studi di letteratura contemporanea. Macerata. Ronchetti, B. 2016. Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo. Roma. Ronchetti, B. 2017. “Sguardo multiforme e presente transnazionale. Letteratura contemporanea e prospettive interculturali”. Novecento Transnazionale, 1: 23-39 (https://ojs.uniroma1.it/index.php/900Transnazionale/article/view/13811, ultimo accesso: 16.05.1 Shishkin [Šiškin], M. 1999. “Vzjatie Izmaila”. Znamja, 10-12 (ried. in volume: Moskva 2000; trad. it. di Šor-Čudnovskaja [Schor-Tschudnowskaja], A. 2009. “Ponjat’ postsovetskogo čeloveka”. Neprikosnovennyj zapas, VI.68: 155-167. Spivak, G.C. 2003. Morte di una disciplina. A cura di V. Fortunati, note di R. Monticelli. Roma (trad. it. di L. Gunella; ed. or. 2003 raccoglie le lezioni della studiosa svolte nel 2000). Strada, V. 2014. Europe. La Russia come frontiera. Venezia. Turgenev, I.S. 1966. “Lettera a M. M. Stasjulevič, 21 apr. 1880”, in I.S. Turgenev. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati vos’mi tomach, XII/2. Moskva-Leningrad. Woolf, V. 2011. “Il punto di vista russo (1925)”, in V. Woolf. Voltando pagina. Saggi 1904-1941. A cura di L. Rampello. Milano: 164-171.