Massimo il Greco e il pensiero politico di Dante nella Russia del Cinquecento Marcello Garzaniti University of Florence, Italy This is a section of Itinerari danteschi nelle culture slave(DOI: 10.36253/979-12-2150-003-5) by Giovanna Siedina Firenze University Press Firenze 2022 https://doi.org/10.36253/979-12-2150-003-5.02

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

Maximus the Greek (c. 1470-1555/1556), one of the most influential members of the Greek diaspora in Russia, arrived in Moscow from Constantinople with an official delegation (1518) and remained there until his death at the time of Ivan the Terrible. It was only in the second half of the last century that it was discovered Maximus the Greek must be identified with Michael Trivolis, a young Greek humanist educated in Florence at the end of the 15th century. Like many of his contemporaries, Trivolis had been influenced by the preaching of Girolamo Savonarola. Systematic research on the relation between the work of Savonarola and the humanists close to him and the writings of Maximus the Greek has not yet been conducted, but the data collected to date allow us to establish a close relationship within the context of certain religious, philosophical, and social themes. The examination of a text dedicated to the exercise of power by emperors and princes, the Discourse more extended, written by Maximus the Greek by the time of Ivan the Terrible, shows not only direct correlations with some of Savonarola’s cantos, but also the presence of images and themes from Dante Alighieri’s Divine Comedy and Cristoforo Landino’s Comento, starting with the idea of empire. The collections of Maximus the Greek’s writings, in which this Discourse appears, were widely disseminated, and left a deep mark on Russian culture.

 Cristoforo Landino Dante Girolamo Savonarola Idea of Empire Maximus the Greek

It is available online at https://doi.org/10.36253/979-12-2150-003-5.02

References Akty istoričeskie, sobrannye i izdannye Archeografičeskoju Komissieju (Atti storici, raccolti e pubblicati dalla Commissione Archeografica ). 1841. volume 1. Sankt-Peterburg: Tipografija Ekspedicii zagotovlenija Gosudarstvennych bumag. Baracchi, Mietta. 1983. “Echi letterari italiani nella Moscovia cinquecentesca (Confronto di uno ‘Slovo’ di Maksim Grek con motivi e tecniche della ‘Divina Commedia’)”. In Mondo Slavo e cultura italiana. Contributi italiani al IX Congresso Internazionale degli Slavisti. Kiev 1983, a cura di Jitka Křesálkova, 13-37. Roma: Il Veltro Editore. Batalov Andrej L. 2013. “La creatività rinascimentale nell’architettura russa: l’interpretazione del suo ruolo.” In Mille anni di architettura italiana in Russia, a cura di Dmitrij Švidkovskij, Margherita Belgiojoso, Sabina Zanardi Landi et al., 114-70. Torino-Londra-Venezia-New York: Allemandi. Bulanin Dmitriĭ M. 1984. Perevody i poslanija Maksima Greka. Neizdannye teksty (Traduzioni ed epistole di Massimo il Greco. Testi inediti). Leningrad: Nauka Leningradskoe otdelenie. Bulanin Dmitriĭ M. 2019. “Polnoe sobranie sočinenij Maksima Greka. Načalo raboty i plan ee zaveršenija” (Opere complete di Massimo il Greco. Inizio dell'opera e piano del suo completamento). Studi Slavistici 16, 2: 119-37. Dall’Aglio, Stefano. 2018. “Girolamo Savonarola.” In Dizionario Biografico degli Italiani, a cura dell’Istituto della Enciclopedia Italiana. volume 91. <https://www.treccani.it/enciclopedia/girolamo-savonarola_%28Dizionario Biografico%29/> (10/2022). Denissoff, Elie. 1943. Maxime le Grec et l’Occident. Contribution à l’histoire de la pensée religieuse et philosophique de Michel Trivolis. Louvain-Paris: Bibliothèque de l’Université-Desclée de Brouwer. Emčenko, Elena B. (2010), “Svjaščenstvo i carstvo v XVI v. (Maksim Grek i Stoglavyj Sobor)” (Sacerdozio e impero nel XVI secolo (Massimo il Greco e il Concilio dei Cento capitoli). In Voprosy religii i religiovedenija. Vyp. 2: Issledovanija, Kniga 1(I). Religiovedenie v Rossii v konce XX - načale XXI v. (Questioni di religione e di studi religiosi. Fasc. 2: Ricerche, Libro 1 (I). Gli Studi religiosi in Russia alla fine del XX – inizio del XXI secolo), a cura di V.V. Šmidt, I.N. Jablokov, 90-102. Moskva: Mediaprom. Foà, Simona. 2004. “Cristoforo Landino.” In Dizionario Biografico degli Italiani, a cura dell’Istituto della Enciclopedia Italiana, volume 63. <https://www.treccani.it/enciclopedia/cristoforo-landino_(Dizionario-Biografico)> (10/2022). Garzaniti, Marcello. 2003. “Il viaggio al Concilio di Firenze. La prima testimonianza di un viaggiatore russo in Occidente.” Itineraria 2: 173-99. Garzaniti, Marcello. 2010. “Sacra scrittura, auctoritates e arte traduttoria in Massimo il Greco.” Studi Slavistici 7: 349-63. Garzaniti, Marcello. 2015. “Michele Trivolis/Massimo il Greco (1470 circa-1555/1556). Una moderna adesione al vangelo nella tradizione ortodossa”. Cristianesimo nella storia 36, 2: 341-66. Garzaniti, Marcello. 2017. “Perevod i ispol’zovanie Biblii v tvorčestve Maksima Greka” (La traduzione e l'uso della Bibbia nell'opera di Massimo il Greco). In Slavjanskaja Biblija v epochu rannego knigopečatanija: K 510-letiju sozdanija Biblejskogo sbornika Matfeja Desjatogo (La Bibbia slava nell'epoca della prima editoria: per il 510-esimo anniversario della creazione della Raccolta biblica di Matfej Desjatyj), a cura di A.A. Alekseev, F.V. Pančenko, V.G. Pokovyrova, et al., 57-65. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Puškinskogo Doma. Garzaniti, Marcello. 2018. “Da Roma a Mosca. Sofia Paleologa e i greci in Russia fra la fine del medioevo e l’inizio dell’epoca moderna. A proposito della recente biografia di T. Matasova (Mosca 2016).” Studi Slavistici 15, 1: 219-26. Garzaniti, Marcello. 2019a. “Glossy sbornika Maksima Greka v Nacionalnoj biblioteke Francii: meždu leksikografijej i ekzegezoj” (Le glosse della Raccolta di Massimo il Greco nella Biblioteca Nazionale di Francia: fra lessicografia ed esegesi). Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija 4: 202-12. Garzaniti, Marcello. 2019b. “Il Discorso sulle instabilità e i disordini (Slovo o nestroenijach i bezčinijach) di Massimo il Greco. Alle fonti del lamento della Vasilija.” Studi Slavistici 16, 2: 157-75. Garzaniti, Marcello. 2019c. “Michele Trivolis alias Massimo il Greco, Girolamo Savonarola e i domenicani di San Marco (Firenze).” In I Domenicani e la Russia, a cura di Viliam Š. Dóci OP, Hyacinthe Destivelle OP, 41-74. Roma: Angelicum University Press. Garzaniti, Marcello. 2021a. “ ‘Slovo o nestroenijach i bezčinijach’ Maksima Greka. K istočnikam Plača Vasilii” (‘Il Discorso sulle instabilità e i disordini’ di Massimo il Greco. Alle fonti del lamento della Vasilija). Russkaja literatura 1: 55-70. Garzaniti, Marcello. 2021b. “ ‘Stjazanie o izvěstnom inočĭskomŭ žitělĭstvě’ Maksima Greka. Struktura proizvedenija i ego cel’ ” (La ‘Disputa sulla nota vita cenobitica’ di Massimo il Greco. La struttura dell'opera e il suo scopo). Drevnjaja Rus’ 83, 1: 161-70. Garzaniti, Marcello. 2021c. “ ‘Stjazanie o izvěstnom inočĭskomŭ žitělĭstvě’ Maksima Greka. Ponjatie nestjažatel’stva i ego istočniki” (La ‘Disputa sulla nota vita cenobitica’ di Massimo il Greco. Il concetto di povertà e le sue fonti). Drevnjaja Rus’ 83, 2: 142-55. Garzaniti, Marcello. 2022. “Svidetelstvo Maksima Greka na sudebnych processach (1525, 1531). Novoe pročtenije v ključe biblejskogo profetizma” (La testimonianza di Massimo il Greco nei procedimenti giudiziari [1525, 1531]. Una nuova lettura nella chiave del profetismo biblico). In Istočnikovedenie drevnerusskoj literatury i jazyka (archeografija, tekstologija, poetika): sb. nauč. st. (Lo studio delle fonti nella letteratura e nella lingua antica russa [archeografia, testologia, poetica]: raccolta di articoli scientifici): Novosibirsk (in corso di stampa). Gonneau, Pierre. 2012. “Rezension über: Michail M. Krom, ‘Vdovstvujuščee carstvo’. Političeskij krizis v Rossii 30-40-x godov XVI veka, Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010” (Recensione del libro: Michail M. Krom, 'L'impero vedovo'. La crisi politica in Russia negli anni Trenta-Quaranta del XVI secolo". Moskva: Nuova rassegna letteraria). Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 1: 27-28. Ivanov A.I. 1968. “Maksim Grek i Savonarola.” Trudy Otdela drevnerusskoj literatury 23: 217-27. Ivanov A.I. 1969. Literaturnoe nasledie Maksima Greka. Leningrad: Nauka. Ivanov A.I. 1972-73. “Maksim Grek i ital’janskoe vozroždenie” (Massimo il Greco e il Rinascimento italiano). Vizantijskij Vremennik 33 (1972): 140-57; 34 (1973): 112-21; 35 (1973): 119-36. Karpova Fasce, Ekaterina. 2004. “Gli architetti italiani a Mosca nei secoli XV-XVI.” Quaderni di scienza della conservazione 4: 157-81. Kudrjavcev, Oleg F. 2022. “Tvorčestvo Dante v interpretacii gumanistov Florentijskoj Platonovskoj akademii” (La creatività di Dante interpretata dagli umanisti dell’Accademia platonica fiorentina). Studia Litterarum 7, 2: 94-101. Landino, Cristoforo. 2001 (1481). Comento sopra la Comedia, a cura di Paolo Procaccioli. Roma: Salerno Editrice. Maksim Grek. 2014. Prepodobnyj Maksim Grek: Sočinenija (Il Beato Massimo il Greco: Opere). volume 2, a cura di N.V. Sinicyna. Moskva: Rukopisnye pamjatniki Drevnej Rusi. Marietti, Marina. 2006-07. “La figura del tiranno nella predicazione di Girolamo Savonarola.” Chroniques Italiennes 11, 1. <http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/numeros/Web11.html> (10/2022). Martelli, Mario. 2001. “Savonarola poeta.” In Una città e il suo profeta: Firenze di fronte al Savonarola, a cura di Gian C. Garfagnini, 129-37. Firenze: SISMEL Edizioni del Galluzzo. Matasova, Tatʹjana. 2016. Sof’ja Paleolog (Sofia Paleologo). Moskva: Molodaja gvardija. Petrucci, Armando. 1973. “Calcondila, Demetrio.” In Dizionario Biografico degli Italiani, a cura dell’Istituto della Enciclopedia Italiana, volume 16. <https://www.treccani.it/enciclopedia/demetrio-calcondila_(Dizionario-Biografico)> (10/2022). Picchio, Riccardo. 1968. La letteratura russa antica. Firenze-Milano: Sansoni-Accademia. Romoli, Francesca. 2015. “ ‘Trattato contra li astrologi’ Džirolamo Savonaroly i ‘Slovo protivu tščaščichsja zvezdozreniem predricati o buduščich i o samovlastii čelovekom’ Maksima Greka: Opyt sopostavitel’nogo analiza” (Il  ‘Trattato contra li astrologi’ di Girolamo Savonarola e il ‘Discorso contro coloro che vogliono predire il futuro osservando gli astri e sul libero arbitrio dell'uomo’ di Massimo il Greco: un'analisi comparata). Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 3: 1-17. Romoli, Francesca. 2021. Massimo il Greco e gli ordini religiosi dell’Occidente. Esperienza ed evidenza documentaria nella testimonianza alla Moscovia cinquecentesca. Firenze: Firenze University Press. Savonarola, Girolamo. 1926. Poesie, a cura di Valentino Piccoli. Torino: Unione tipografico-editrice torinese. Savonarola, Girolamo. 1955. Prediche sopra l’Esodo, a cura di Pier G. Ricci, Voll. 1-2. Roma: Belardetti. Savonarola, Girolamo. 1968. Poesie, a cura di Mario Martelli. Roma: Belardetti. Savonarola, Girolamo. 2015. Rime, a cura di Giona Tuccini. Genova: Il melangolo. Schnitzer, Giuseppe. 1931. Savonarola, Voll. 1-2. Milano: Treves. Sinicyna, N.V. 2005. “Massimo il Greco, Firenze, Savonarola.” In Giorgio La Pira e la Russia, a cura di Marcello Garzaniti, e Lucia Tonini, 265-89. Firenze: Giunti. Sinicyna, N.V. 2008. Maksim Grek. Moskva: Molodaja gvardija. Villari, Pasquale, e Eugenio Casanova. 1898. Scelta di prediche e scritti di Fra Girolamo Savonarola. Con nuovi documenti intorno alla sua vita. Firenze: Sansoni. Viskovatyj, Konstantin. 1939-40. “K voprosu o literaturnom vlijanii Savonaroly na Maksima Greka” (Sulla questione dell'influenza letteraria di Savonarola su Massimo il Greco). Slavia 17, 1-2: 128-33. Žurova, Ljudmila I. 2011. Avtorskij tekst Maksima Grekа. Rukopisnaja i literaturnaja tradicii (Il testo autoriale di Massimo il Greco. La traduzione manoscritta e letteraria). Voll. 1-2. Novosibirsk: Izdat. Sibirskogo Otd. Rossijskoj Akademie Nauk. MDA 42, f.173.I. Moskva: Rossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka. MDA 153, f.173.I. Moskva: Rossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka. Man.Slave, 123. Paris: Bibliothèque Nationale de France.