Глагольный вид в македонском диалекте Бобоштицы-Дреновы и албанско-славянские контакты Maxim Makartsev University of Oldenburg, Germany This is a section of L'aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre(DOI: 10.36253/979-12-215-0184-1) by Walter Breu, Malinka Pila Firenze University Press Florence 2023 https://doi.org/10.36253/979-12-215-0184-1.08

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY-SA 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

Verbal aspect in the Macedonian dialect of Boboshtica-Drenova and Albanian-Slavic language contact - Long-term subdominant bilingualism with Albanian has had a significant impact on verbal aspect marking in the Macedonian dialect of Boboshtica-Drenova (South-East Albania). The Slavic formal opposition of perfective and imperfective aspect marked through a variety of derivational methods has been preserved. However, under Albanian influence two continuous aspect con­structions have been grammaticalised in the dialect, one of them based on the locative ǵe, and the other on the adversative conjunction toko. The paths of grammaticalization of these markers are investigated, which include structural transfer (ǵe < locative and temporal tek, toko < adversative and continuous po), which is partially supported by the phonetic similarity between the respective Albanian and Macedonian dialectal markers (toko || duke, tek).

 Balkan linguistics language contact Slavic dialects of Albania south-eastern Macedonian dialects verbal aspect

It is available online at https://doi.org/10.36253/979-12-215-0184-1.08

References J.&#160;Gjinari (drejt.), Atlasi dialektologjik i gjuh&#235;s shqipe, V&#235;ll. 1. Napoli 2007. W.&#160;Breu. 18. Verbale Kategorien: Aspekt und Aktionsart, in: S.&#160;Kempgen, P.&#160;Kosta, T.&#160;Berger, K.&#160;Gutschmidt (eds.), Die slavischen Sprachen&#160;/&#160;The Slavic Languages, Berlin etc. 2009 (=&#160;Handbooks of Linguistics and Communication Science, HSK, 32.1), 209-225. O.&#160;Buchholz, W.&#160;Fiedler, Albanische Grammatik, Leipzig 1987. B.&#160;Comrie, Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems, Cambridge 1998 (19761). M.&#160;Domi (kryered.), Gramatika e gjuh&#235;s shqipe. Morfologjia [Sh.&#160;Demiraj (red. i v&#235;llimit), F. Agalliu, E. Angoni, Sh. Demiraj, A.&#160;Dhrimo, E.&#160;Hysa, E.&#160;Lafe, E.&#160;Likaj, Gramatika e gjuh&#235;s shqipe, v&#235;ll. I], Tiran&#235; 2002. M.&#160;Domi (kryered.). Gramatika e gjuh&#235;s shqipe. Sintaksa [M.&#160;Domi (red. i v&#235;llimit), M.&#160;&#199;eliku, M.&#160;Domi, S.&#160;Floqi, S.&#160;Mansaku, R.&#160;P&#235;rnaska, S.&#160;Prifti, M.&#160;Totoni, Gramatika e gjuh&#235;s shqipe, v&#235;ll. II]. Tiran&#235; 2002. B.&#160;Joseph. The puzzle of Albanian po, in: E.&#160;Welo (ed.), Indo-European syntax and pragmatics: Contrastive approaches, Oslo 2011 (=&#160;Oslo Studies in Language, 3,&#160;3), 27-40. J.&#160;Kamphuis, Macedonian aspect: East or West?, in: E.&#160;Fortuin, P.&#160;Houtzagers, J.&#160;Kalsbeek, S.&#160;Dekker (eds.), Dutch Contributions to the Fifteenth International Congress of Slavists, Minsk: Linguistics, Amsterdam etc., 2014 (=&#160;Studies in Slavic and General Linguistics, 40), 127-153. J.&#160;Lindstedt, Linguistic balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement, in: D.&#160;G.&#160;Gilbers, J.&#160;Nerbonne, J.&#160;Schaeken (eds.), Languages in contact, Amsterdam etc. 2000 (=&#160;Studies in Slavic and General Linguistics, 28), 231-246. The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses. &lt;https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf&gt; M.&#160;Makartsev, Grammaticalization of progressive aspect in a Slavic dialect in Albania, “Journal of Language Contact”, 13 (2), 2020, 428-458. M.&#160;Makartsev, Infinitive reduction in a migrant Shtokavian dialect in Albania: Language contact supporting Balkanization, “Linguistica Copernicana”, in print. M.&#160;Mayer, Frog, where are you? Sequel to A boy, a dog and a frog, New York 2004. A.&#160;Mazon, Documents, contes et chansons slaves de l’Albanie du Sud, Paris 1936 (Biblioth&#232;que d’&#233;tudes balkaniques V). A.&#160;Mazon, M.&#160;Filipova-Bajrova, Documents slaves de l’Albanie du sud. II. Pi&#232;ces compl&#233;mentaires, Paris 1965 (=&#160;Biblioth&#232;que d’&#233;tudes Balkaniques VIII). L.&#160;Newmark, Albanian-English Dictionary, Oxford 1998. L.&#160;Newmark, P.&#160;Hubbard, P.&#160;Prifti, Standard Albanian: A Reference Grammar for Students, Stanford 1982. K.&#160;Steinke, Xh.&#160;Ylli, Die Slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). Teil 1. Prespa – V&#235;rnik – Boboshtica, M&#252;nchen 2007. S.&#160;Str&#246;mqvist, L.&#160;Verhoeven (eds.), Relating Events in Narrative. Volume 2: Typological and Contextual Perspectives, London 2004. S.&#160;Thomason, T.&#160;Kaufman, Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, Berkeley etc. 1988. М.С.&#160;Морозова, А.Ю.&#160;Русаков, Т.А.&#160;Архангельский, Албанский национальный корпус (версия 2011-2016 гг., электронный ресурс, дата обращения 01.03.2021). &lt;http://web-corpora.net/AlbanianCorpus&gt; В.И.&#160;Георгиев, И.&#160;Дуриданов (науч. ред.), В. Анастасов, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Й.Н. Иванов, Д. Михайлова, О. Младенова, М. Рачева, Г.&#160;Риков, Т.А.&#160;Тодоров (автори), Български етимологичен речник, Т. IV (ми́нго2 – па́дам), София 1995. Б.&#160;Видоески, Дијалектите на македонскиот јазик, Т.&#160;1, Скопје 1988. Л.Э.&#160;Калнынь, Опыт моделирования системы украинского диалектного языка, Москва 1973. А.&#160;Кочева, Диалектна делитба на българския език, отразена в най-новата карта на Института за български език, “Български език и литература” 58 (5), 2016, 531-541. M.M.&#160;Макарцев, Проблема идентичности и система ценностей у носителей славянского говора in statu moriendi, в: И.А.&#160;Седакова (Отв. ред.), Эволюция ценностей в языках и культурах, Москва 2011, 151-168. А.Н.&#160;Соболев, Антибалканизмы, “Јужнословенски филолог”, 67, 185-195.