Progressivo e imminentivo nel sistema verbale dell’albanese d’Italia Francesco Altimari University of Calabria, Italy This is a section of L'aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre(DOI: 10.36253/979-12-215-0184-1) by Walter Breu, Malinka Pila Firenze University Press Florence 2023 https://doi.org/10.36253/979-12-215-0184-1.14

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY-SA 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

This article deals with some specific characteristics of the Italo-Albanian (Arbëresh) verbal system, including the “presumptive” and “unfinished” past, but focuses especially on the expression of Aktionsart with the help of peri­phrases variously present, if not only marginally, in Balkan Albanian and already attested in the first Arbëresh grammars of the 19th century. The distribution of the periphrastic constructions with progressive and imminentive functions in a series of Italo-Albanian dialects is analysed on the basis of an initial overview of durative periphrases presented in Savoia (1991), but enriched by further research and integrated into a broader typological overview. The author hypothesises that the periphrases in question are not so much the result of linguistic contact with actual Italo-Romance varieties, but rather go back to the Balkan context of possibly Proto-Romance origin.

 Italo-Albanian Albanian Greek Aktionsart imminentive progressive Balkan linguistics

It is available online at https://doi.org/10.36253/979-12-215-0184-1.14

References F. Altimari, L.M. Savoia (eds.), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, presentazione di Tullio De Mauro, Roma 1994. F. Altimari, Studia linguistica italo-balcanica. Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe italian, Prishtinë 2014. L. Amenta, Perifrasi aspettuali in greco e in latino. Origini e grammaticalizzazioni, Milano 2003. W. Breu, Forme verbali perifrastiche arbërisht, in: AA.VV., Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia. Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo 1982, 313-333. W. Breu, Das italoalbanische ‘Perfekt’ in sprachvergleichender Sicht, in: F. Altimari, G. Birken-Silverman, M. Camaj, R. Rohr (a cura di.), Atti del I Congresso internazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d’Italia (Mannheim, 25-26 giugno 1987), Rende 1991, 51-66. W. Breu (a cura di), L’influsso dell’italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie. Problemi di morfologia e sintassi. Atti del Convegno Internazionale-Costanza, 8-11 ottobre 2003, Rende 2005. W. Breu, Aspetto verbale ed aspettualità nel dialetto italoalbanese di San Costantino Albanese, in: F. Altimari, E  Conforti (a cura di), Omaggio a Girolamo de Rada: Atti del V Seminario Internazionale di Studi Italo-Albanesi (2‑5 ottobre 2003), Rende 2008, 93-112. W. Breu (a cura di), L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie. Resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi, Bochum 2011. W. Breu, Der Präsumptiv im Arbrisht, in: B. Demiraj (Hrsg.), Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen, Wiesbaden 2015, 205-231. <http://www.harrassowitz-verlag.de/title_1390.ahtml?NKLN=45_A> M. Camaj, La parlata albanese di Greci in Provincia di Avellino, Firenze 1971. M. Camaj, Die albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza, München 1977. M. Camaj, La parlata arbëreshe di San Costantino Albanese in provincia di Potenza, Rende 1993. D. Camarda, Saggio di grammatologia comparata della lingua albanese, Livorno 1864. M. Cassoni, Hellàs Otrantina o disegno grammaticale, Grottaferrata 1937. E. Conforti, La parlata arbëreshe di San Benedetto Ullano. Prefazione di Giovanni Belluscio, Roma 2017. E. Çabej, Storia linguistica e struttura dialettale dell’albanese d’Italia, “Problemi di morfosintassi dialettale”, IX, Pisa 1976, 5-30. Riedito in: F. Altimari e L.M. Savoia (a cura di), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Roma 1994, 85-105. F.M. Da Lecce, Osservazioni grammaticali nella lingua albanese, Roma 1716. [Girolamo De Rada], Grammatica della lingua albanese di Giuseppe De Rada, Firenze 1870. [Girolamo De Rada], Caratteri e grammatica della lingua albanese, Corigliano Calabro 1894. J. Gjinari, B. Beci, Gj. Shkurtaj, Xh. Gosturani, Atlasi Dialektologjik i Gjuhës Shqipe, vëllimi I, Napoli 2007. T. Kuteva, Auxiliation: An Enquiry into the Nature of Grammaticalization, Oxford 2001. Dr.[G]. Pekmezi, Grammatik der albanesischen Sprache (Laut- und Formenlehre), Wien 1908. G. Rohlfs, Griechischer Sprachgeist in Süditalien (Zur Geschichte der inneren Sprachform), München 1947 (= Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Abteilung, 1944-1946, 5). G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. III. Sintassi e formazione delle parole, Einaudi, Torino 1969. K. Sandfeld, Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris 1930. L.M. Savoia, Alcuni elementi per una classificazione dei dialetti arbëreshë, in: AA.VV. (a cura di), La lingua albanese nell’Italia meridionale. Studi e prospettive, Salerno 1991, 13-52. L.M. Savoia, Variazione e mescolanza linguistica nei sistemi arbëreshë: code-mixing, prestiti e convergenza in condizioni di bilinguismo, in: L.M. Savoia (a cura di), Studi sulle varietà arbëreshe, con la prefazione di Francesco Altimari e un contributo di Rita Manzini, Rende 2008, 1-62. F. Solano, I dialetti albanesi dell’Italia meridionale. I, Appunti per una classificazione, “Quaderni di Zjarri”, Castrovillari 1979.