The Recipient’s Design: Some Notes on the Layout of Hellenistic Royal Correspondence on Stone Alice Bencivenni University of Bologna, Italy This is a section of Text, Layout, and Medium(DOI: 10.36253/979-12-215-0456-9) by Davide Amendola, Cristina Carusi, Francesca Maltomini, Emilio Rosamilia Firenze University Press Florence 2024 https://doi.org/10.36253/979-12-215-0456-9.07

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

This chapter offers some reflections on the layout of Hellenistic rulers’ correspondence on stone, an analysis that has the methodological function of defining the position and power of the recipient of a royal letter, be it a city, an institutionally defined group, an official, or an individual. The epigraphic medium, through which most documents of this type have been preserved, determines some fundamental aspects. It amplifies the distance between those who produce the correspondence and those who receive it and influences all the distinctive features of the materiality of the letter, its layout, and function, granting the recipient of the message, rather than the sender, the power to determine the design of the text and to have designs for the text. By including in the category of royal correspondence not only the kings’ letters and ordinances, but also their officials’ letters, petitions, and civic decrees that are consistently inscribed on the same media, some characteristics of the publication of these documents on stone are highlighted, with particular attention to the appropriation of royal texts by the recipients. The following documents are examined in detail: Bosnakis and Hallof 2020; CIIP IV 3511–3512; Hatzopoulos, Macedonian Institutions II 15, 16, 19; I.Delphinion 139; I.Egypte prose 22, 36; IG IX.2 517; IG XII.4 208–213; IG Cyrenaica² 011100, 010800; IG Iran Asie centr. 66, 68; I.Ilion 33; I.Labraunda 2, 3, 3B, 4, 6, 8B, 137; I.Mylasa 23; I.Priene B - M 2–3; Ma, Antiochos 37, 49; OGIS 5–6; SEG XXVIII 1224; SEG L 1195; SEG LX 586; Welles, RC 45, 47.

 Hellenistic royal correspondence; inscriptions; Greek cities and Hellenistic kings; letters and decrees; layout.

It is available online at https://doi.org/10.36253/979-12-215-0456-9.07

References Arnaoutoglou, I. 2020. “An Outline of Legal Norms and Practices in Roman Macedonia (167 BCE – 212 CE)”, in K. Czajkowski, B. Eckhardt, and M. Strothamm (eds.), Law in the Roman Provinces. Oxford, 284‑312. Aubriet, D. 2012. “Olympichos et le sanctuaire de Labraunda (Carie): autour des quelques documents épigraphiques”, in Ch. Feyel, J. Fourier, L. Graslin-Thomé, and Fr. Kirbihler (eds.), Communautés locales et pouvoir central dans l’Orient hellénistique et romain. Nancy, 185-209. Bencivenni, A. 2004. “Aristodikides di Asso, Antioco I e la scelta di Ilio”, Simblos 4, 159-185. Bencivenni, A. 2010. “Il re scrive, la città iscrive. La pubblicazione su pietra delle epistole regie nell’Asia ellenistica”, Studi Ellenistici 24, 149-178. Bencivenni, A. 2013. “Il giuramento civico di Mileto, il figlio di Tolemeo II e il potere del linguaggio in I.Milet 1 3, 139”, Studi Ellenistici 27, 299-315. Bencivenni, A. 2014. “The King’s Words: Hellenistic Royal Letters in Inscriptions”, in K. Radner (ed.), State Correspondence in the Ancient World. Oxford, 141-171, 235-243. Berthelot, H. 2015. “De l’épistolaire au lapidaire: la publication des décisions lagides à Cyrène”, in Les mises en scène de l’autorité dans l’Antiquité. Nancy - Paris, 216-227. Bertrand, J.-M. 1990. “Formes de discours politiques: décrets des cités grecques et correspondance des rois hellénistiques”, in C. Nicolet (ed.), Du pouvoir dans l’antiquité: mots et réalités. Geneva, 101-115. Boffo, L. 2003. “Per una storia dell’archiviazione pubblica nel mondo greco”, Dike 6, 5-85. Boffo, L. 2013. “La ‘presenza’ dei re negli archivi delle poleis ellenistiche”, in M. Faraguna (ed.), Archives and Archival Documents in Ancient Societies. Trieste, 201-244. Boffo, L. 2021. “L’età ellenistica”, in L. Boffo and M. Faraguna (eds.), Le poleis e i loro archivi. Trieste, 371-750. Bosnakis, D., and K. Hallof. 2020. “Alte und neue Inschriften aus Kos VI”, Chiron 50, 287-326. Capdetrey, L. 2007. Le pouvoir séleucide. Rennes. Capdetrey, L. 2021. L’Asie Mineure après Alexandre (vers 323-vers 270 av. J.-C.). Rennes. Carless Unwin, N., and O. Henry. 2016. “A New Olympichos Inscription from Labraunda: I. Labraunda 137”, EA 49, 27-45. Ceccarelli, P. 2005. “Forme di comunicazione e ideologia della polis: discorso in assemblea, decreto ed epistola ufficiale”, in U. Bultrighini (ed.), Democrazia e antidemocrazia nel mondo greco. Alessandria, 345-369. Ceccarelli, P. 2013. Ancient Greek Letter Writing. Oxford. Ceccarelli, P. 2017. “Image and Communication in the Seleucid Kingdom: The King, the Court and the Cities”, in A. Erskine, L. Llewellyn-Jones, and S. Wallace (eds.), The Hellenistic Court: Monarchic Power and Elite Society from Alexander to Cleopatra. Swansea, 231-255. Ceccarelli, P. 2018. “Letters and Decrees. Diplomatic Protocols in the Hellenistic Period”, in P. Ceccarelli, L. Doering, T. Fögen and I. Gildenhard (eds.), Letters and Communities. Oxford 147-183. Coşkun, A. 2018. “The War of Brothers, the Third Syrian War, and the Battle of Ankyra (246-241 BC): A Re-appraisal”, in K. Erickson (ed.), The Seleukid Empire, 281-222 BC. Swansea, 197-252. Coşkun, A. 2021. “The Chronology of the Asylia Dossier from Kos Revisited in Light of Some Recent Epigraphic Discoveries”, Philia 7, 29-46. Cotton, H.M., and M. Wörrle. 2007. “Seleukos IV to Heliodoros: A New Dossier of Royal Correspondence from Israel”, ZPE 159, 191-203. Faraguna, M. 2020. “Interplay between Documents on Different Writing Materials in Classical Greece: Paragraphoi and Columnar Formatting”, ZPE 214, 115-128. Gibson, R.K., and A.D. Morrison. 2007, “Introduction: What is a Letter?”, in R. Morello, and A.D. Morrison (eds.), Ancient Letters: Classical and Late Antique Epistolography. Oxford, 1-17. Habicht, Ch. 1970. “Epigraphische Zeugnisse zur Geschichte Thessaliens unter der Makedonischen Herrschaft”, in B. Laourdas, Ch. Makaronas (eds.), Ancient Macedonia. Thessaloniki, 265-279. Hallof, K. 2022. “Das Datum des Briefes von König Antiochos in Baitokaike”, Philia 8, 65-70. Hatzopoulos, M.B. 2006. La Macedoine: Geographie historique, langue, cultes et croyances, institutions. Paris. Hatzopoulos, M.B. 2021. “Quatre nouveaux décrets d’asylie macédoniens: géographie historique et institutions”, REG 134, 199-213. Hatzopoulos, M.B. 2021-2022. “Une nouvelle fête macédonienne dans une inscription de Kibyra”, Tekmeria 16, 1-18. Herzog, R. 1905. “Ein Brief des Königs Ziaelas von Bithynien an die Koer”, MDAI(A) 30, 173-182. Hofmann, V. 2015. “Communications between City and King in the Hellenistic East”, in S. Procházka, L. Reinfandt, and S. Tost (eds.), Official Epistolography and the Language(s) of Power. Wien, 139-152. Holleaux, M. 1930. “Nouvelles remarques sur l’édit d’Ériza”, BCH 54, 245-262. Holleaux, M. 1933. “Une inscription de Séleucie-de-Piérie”, BCH 57, 6–67. Isager, S. 2011. “The Epigraphic Tradition at Labraunda Seen in the Light of Labraunda Inscription no. 134: A Recent Addition to the Olympichos File”, in L. Karlsson, and S. Carlsson (eds.), Labraunda and Caria. Uppsala, 199-215. Isager, S., and L. Karlsson. 2008. “A New Inscription from Labraunda. Honorary Decree for Olympichos: I.Labraunda no. 134 (and no. 49)”, EA 41, 39-52. Käppel, E.C. 2021. Die Prostagmata der Ptolemäer. Leiden. Kosmin, P.J. 2018. Time and its Adversaries in the Seleucid Empire. Cambridge - London. Letronne, J.A. 1942. Recueil des inscriptions grecques et latines de l’Égypte, 3. Paris. Lolling, H.G. 1882. “Mittheilungen aus Thessalien”, MDAI(A) 7, 61-76. Ma, J. 2004. Antiochos III et les cités de l’Asie Mineure occidentale. Paris. Malay, H. 1987. “Letter of Antiochos III to Zeuxis with Two Covering Letters (209 B.C.)”, EA 10, 7-17. Malay, H., and C. Nalbantoğlu. 1996. “The Cult of Apollo Pleurenos in Lydia”, Arkeoloji Dergisi 4, 75-81. Mari, M. 2018, “Powers in Dialogue: The Letters and Diagrammata of Macedonian Kings to Local Communities”, in P. Ceccarelli, L. Doering, T. Fögen and I. Gildenhard (eds.), Letters and Communities. Oxford, 121-146. Mari, M., and J. Thornton. 2016, “Città greche tra conservazione e modelli rivoluzionari. Megalopoli, Larisa e i re macedoni nel III secolo a.C.”, Studi Ellenistici 30, 139-195. Masséglia, J. 2020. “Imaging Inscriptions: The Kingston Lacy Obelisk”, in A. Bowman, and C. Crowther (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 9-19. Mirizio, G. 2021. Amministrare e comunicare nell’Egitto tolemaico. Wiesbaden. Muir, J. 2009. Life and Letters in the Ancient Greek World, London - New York. Munro, J.A.R. 1899. “A Letter from Antigonus to Scepsis, 311 B.C.”, JHS 19, 330-340. Musti, D. 1957. “Osservazioni in margine a documenti delle cancellerie ellenistiche”, ASNP 26, 267-284. Piejko, F. 1989. “Two Attalid Letters on the asylia and ateleia of Apollo Tarsenus, 185 B.C.”, Historia 38, 395-409. Sarri, A., Material Aspects of Letter Writing in the Graeco-Roman World, 500BC-AD 300. Berlin - Boston. Schubart, W. 1920. “Bemerkungen zum Stile hellenistischer Königsbriefe”, AfP 6, 324–347. Schroeter, F. 1932. De regum hellenisticorum epistulis in lapidibus servatis quaestiones stilisticae. Leipzig. Seyrig, H. 1932. “Antiquités syriennes”, Syria 13, 255-277. Sickinger, J., 2013. “Greek Letters on Stone”, in U. Yiftach-Firanko (ed.), The Letter. Wiesbaden, 125-140. Schuchhardt, C. 1899. “Inschriften aus der pergamenischen Landschaft”, MDAI(A) 24, 201-240. Thonemann, P. 2013. “The Attalid State, 188-133 BC”, in Id. (ed.), Attalid Asia Minor. Oxford, 1-47. Tziafalias, A., and B. Helly. 2010. “Inscriptions de la Tripolis de Perrhébie. Lettres royales de Démétrios II et Antigone Dôsôn”, Studi Ellenistici 24, 71-125. van Bremen, R. 2016. “Olympichos and Mylasa: A New Inscription from the Temple of Zeus Osogō?”, EA 49, 1-26. van Bremen, R. 2017. “Labraunda and the Ptolemies: A Reinterpretation of Three Documents from the Sanctuary of Zeus (I.Labraunda 51, 45 and 44)”, Studi Ellenistici 31, 223-259. Virgilio, B. 2011. Le roi écrit. Pisa - Rome. Virgilio, B. 2016. “La lettera di Filetero a Kyme Eolica e i decreti della città relativi a una fornitura di armamenti per la phylakè”, Studi Ellenistici 30, 217-238. Walser, A.V. 2015. “The Finances of the Cities of Asia Minor”, Topoi 20, 411-433. Wilhelm, A. 1943. Griechische Königsbriefe. Leipzig. Wörrle, W. 1978. “Epigraphische Forschungen zur Geschichte Lykiens II. Ptolemaios II und Telmessos”, Chiron 8, 201-246.