Kiev has always revealed a surprising capacity for assimilation, giving rise over time to multi-ethnic, multi-faith and multi-cultural contexts of various types. Thinking of the "Kiev text" leads inevitably to consideration of the other emblematic text of the Ukrainian identity, the no less composite reality of Lviv. This publication contains the contributions presented at a Conference (Milan, February 2007) addressed to the "cultural text" of Kiev and Lviv. The authors are specialists with different cultural profiles, and the book is of a deliberately inter-disciplinary character. In view of the richness and variety of the information it is offered, within the Italian and international context, as a useful source even for the non-specialist public, and is one of a very small number of books dedicated to Ukraine available in Italian. Clearly, the arguments addressed represent only a tiny part of the vast spectrum of issues and questions inherent to the specificity and plurality of Kiev and Lviv. The hope is that the seed sewn here will grow into further fruitful interest.

Kiev ha sempre manifestato una capacità assimilatrice sorprendente, creando in varie epoche contesti plurietnici, pluriconfessionali e pluriculturali di vario tipo. Pensare al "testo kieviano" porta inevitabilmente a considerare l'altro "testo emblematico" dell'identità ucraina, quello di Leopoli, non meno composito. Pubblichiamo qui i contributi presentati a un Convegno (Milano, febbraio 2007) dedicato al "testo culturale" di Kiev e di Leopoli. Gli autori sono specialisti dai profili culturali molto diversi tra loro. Il volume, dal carattere volutamente interdisciplinare, si inserisce nel panorama italiano ed internazionale come una fonte utile anche per il pubblico non specialistico per la ricchezza e varietà delle informazioni, ed è uno dei pochissimi libri dedicati all'Ucraina accessibili in italiano. Certamente gli argomenti affrontati in questa sede rappresentano solo una minuscola parte del vasto spettro di questioni e problemi che riguardano la specificità e la pluralità di Kiev e Leopoli. L'augurio è che da qualche seme qui gettato nascano in futuro altre curiosità ed altri frutti.