This book represents an attempt to create a "grammar" of the Portuguese clitics, that is to illustrate their rules and particularities, to provide them with a description and to supply – through the exposition and application of a few simple principles – an explanation of the problem of their position in the sentence. Considerable attention has recently been devoted to the Romance clitics, among which the Portuguese occupy a role of undisputed prominence on account of their objectively peculiar nature. This study, based on the observation of the written literary language, analyses the phenomenon through a synchronic, diachronic and comparative approach to European and Brazilian Portuguese. What emerges is the proposal of a typological interpretation of the clitic pronouns, and the Portuguese clitic pronoun system, as a multiform phenomenon that cannot be reduced to a single model.

La grammatica dei clitici portoghesi si propone di illustrare l'insieme di regole e particolarità, darne una loro descrizione e fornire, attraverso l'esposizione e l'applicazione di pochi e semplici principi, una spiegazione al problema della loro collocazione nella frase. Grande attenzione è stata dedicata recentemente ai clitici romanzi, tra i quali quelli portoghesi occupano un posto di indiscusso rilievo a causa della loro natura obbiettivamente peculiare. Questo volume basato sull'osservazione della lingua scritta letteraria analizza il fenomeno in una prospettiva sincronica, diacronica e comparativa tra Portoghese europeo e brasiliano. Viene così proposta un'interpretazione tipologica dei pronomi clitici e del sistema pronominale clitico del portoghese come fenomeno multiforme, non riducibile ad un unico modello.