The correspondence between Christina and her daughter Caterina represents a unique case in the epistolary panorama preserved in the House of Medici, for its breadth, for the variety of discusses topics, for the intimate and confidential tone transpiring from the letters. In the ten years spent in Mantua by Caterina, the two women exchanged advice, recommendations and fears which now allow us to follow and outline the broader scenario in which they both moved. With this edition, we have recreated the unity of a dense exchange of letters, which established itself as an unicum in the writer’s will, but then separated into two distinct nuclei during the events of its transmission. This volume presents the letters sent by Grand Duchess Christina of Lorraine to her daughter Caterina de’ Medici Gonzaga, which were included in the 6110 file of the Mediceo del Principato fund, preserved in the State Archives of Florence, and in the envelopes 1095, 1096 and 1097 of the Archivio Gonzaga of the State Archives of Mantua.

Il carteggio tra Cristina e sua figlia Caterina rappresenta un caso unico nel panorama epistolare conservato in casa Medici, per l’ampiezza, per la varietà dei temi trattati, per il tono intimo e confidenziale che traspare dalle lettere. Nei dieci anni trascorsi a Mantova da Caterina le due donne si scambiarono consigli, raccomandazioni e timori che ci permettono di seguire e delineare lo scenario più ampio in cui si muovevano entrambe. Con questa edizione abbiamo ricreato l’unità di un fitto scambio epistolare, costituitosi come unicum nella volontà della scrivente, ma separato poi in due nuclei distinti nelle vicende della sua trasmissione. Sono qui pubblicate le lettere inviate dalla granduchessa Cristina di Lorena alla figlia Caterina de’ Medici Gonzaga presenti nella filza 6110 del fondo Mediceo del Principato conservato nell’Archivio di Stato di Firenze e nelle buste 1095, 1096 e 1097 dell'Archivio Gonzaga presso l'Archivio di Stato di Mantova.