With this publication, for the first time, the French historian Jules Michelet’s (1798-1874) Renaissance, the 7th volume of his Histoire de France au seizième siècle (1855), is translated into Italian thanks to Leandro Perini, who has also noted it, a further difference with the French editions. The city of Florence welcomed the freshly published work within its Gabinetto Vieusseux, arousing lively curiosity (as shown by the loan registers). Later, in 1870, it welcomed the Author as well. Michelet, after being exiled from Napoleonic France, moved to Florence, then the capital of the Kingdom of Italy, and was welcomed by his Italian friends (Amari, Villari, the publisher Le Monnier). Michelet’s Renaissance was composed in a moment of particular creativity, and born from a brilliant intuition: the contact, or rather the shock following the French invasion of Italy, started with Charles VIII, the impact of a backward country like France against the refined civilization of Italy. The Renaissance, besides being a masterpiece of the romantic historiography in France, was the fruitful seed of contemporary historiography, which, from Bloch to Febvre and from Braudel to Le Goff, has often referred to his work. A distinguished historian and, therefore, a masterpiece. A heroic banner, almost.

Il Rinascimento dello storico francese Jules Michelet (1798-1874), volume VII della sua Histoire de France au seizième sièc le (1855), è qui tradotto per la prima volta in italiano da Leandro Perini che lo ha anche annotato, a differenza dalle edizioni francesi. La città di Firenze che accolse l’opera appena uscita nel suo Gabinetto Vieusseux, suscitando viva curiosità (come appare dai registri di prestito), accolse più tardi (1870) l’Autore quando, esule dalla Francia napoleonica, si trasferì nell’allora capitale del Regno d’Italia, accolto dagli amici italiani (Amari, Villari, l’editore Le Monnier). Composto in un momento di felicità creativa, Il Rinascimento di Michelet è nato da un’intuizione geniale: il contatto, anzi lo choc, conseguenza dell’invasione francese in Italia a cominciare da Carlo VIII, l’urto di un paese arretrato come la Francia contro la raffinata civiltà dell’Italia. Il Rinascimento, oltre che un capolavoro della storiografia romantica francese, è stato il seme fecondo della sua storiografia contemporanea, da Bloch a Febvre e da Braudel a Le Goff, che si è spesso richiamata all’opera sua. Uno storico insigne, dunque, un capolavoro: quasi un eroico vessillo.