The editing and complete translation (the first in Italian) of the Entwurff einer Historischen Architectur. Project for a History of Architechture (Vienna, 1721) by Bernhard Fischer von Erlach has the aim of filling a serious gap in Italian historiography, since the Entwurff undoubtedly represents a crucial work to understand the compositional dimension of modern architectural design intended as the relationship between mimesis and inventio. The 'historical' dimension, that is the heterogeneous set of materials, is arranged and re-woven by a project whose guidelines converge at the central point of an imaginative, 'fantastic' force - or force of poiesis - able to overcome the simple, linear relationship between 'nature' and 'artifice', thus representing the problem of always rethinking the architectural expressive code.

La cura e la traduzione integrale (la prima in italiano) dell’Entwurff einer Historischen Architectur. Progetto di un’architettura istorica (Vienna 1721) di Bernhard Fischer von Erlach si incarica di colmare una grave lacuna nella storiografia italiana in quanto l’Entwurff costituisce indubbiamente un’opera decisiva, di soglia, per intendere la dimensione compiutamente compositiva del moderno progettare architettonico inteso come rapporto tra mimesis e inventio. La dimensione ‘istorica’, ossia l’insieme eterogeneo dei materiali, viene disposta e ritessuta da una progettualità le cui direttrici convergono nel punto centrale di una forza immaginativa, ‘fantastica’ ovvero ‘poietica’, in grado di superare il rapporto semplice, lineare, tra ‘natura’ e ‘artificio’, riaprendo pertanto al problema di pensare, sempre di nuovo, il linguaggio architettonico.