The volume presents a critical reading of the Moscow notebooks by Osip Mandel'štam. The poems are analysed one by one in chronological order, verse by verse, and are accompanied by an interlinear translation. Special attention is paid to their arrangement in poryvy, “impulses” embracing and connecting several compositions, and to their connection with the Mandel'štamian contemporary prose. The aim is to offer on the one hand a support for the reading of the verses, on the other an interpretative glimpse of the work of the late Mandel'štam as a whole.

Il volume presenta una lettura critica dei Quaderni di Mosca di Osip Mandel’štam. Le poesie vengono analizzate una per una in ordine cronologico, verso per verso, accompagnate da una traduzione interlineare. Particolare attenzione si riserva alla loro disposizione in poryvy, ‘slanci’ che abbracciano e collegano più componimenti, e alla loro connessione con le prose mandel’štamiane coeve. Lo scopo che ci si propone è di offrire da un lato un supporto alla lettura dei versi, dall’altro uno scorcio interpretativo sull’opera del tardo Mandel’štam nel suo complesso.