As in a journey back in time, the stages of the first tournées of Italian actors in Russia in the 18th Century are retraced. By studying the translations of comedies and musical interludes, staged in St. Petersburg from 1731 to 1738, the practices of the first Italians who trod the stages of Tsarina Anna Ioannovna are rediscovered. Through the translation of the repertoire that has come down to us, the author reconstructs the traces of the Commedia dell'Arte and of the life and works of a handful of interpreters ready to face dangerous journeys in order to obtain gains and honors. The research, conducted on printed documents and primary archival sources, also based on the previous studies of Starikova and Ferrazzi, devotes particular attention to the biographies of the interpreters.

Come in un viaggio a ritroso nel tempo si ripercorrono le tappe delle prime tournées degli attori italiani in Russia nel XVIII secolo. Con le traduzioni di commedie e intermezzi musicali, andati in scena a San Pietroburgo dal 1731 al 1738, si riscoprono le pratiche sceniche dei primi italiani che calcarono i palcoscenici della zarina Anna Ioannovna. Attraverso la traduzione del repertorio giunto fino a noi, si ricostruiscono le tracce della Commedia dell’Arte e della vita e delle opere di un manipolo di interpreti pronti ad affrontare viaggi pericolosi pur di ottenere guadagni e onori. La ricerca, condotta su documenti a stampa e fonti archivistiche primarie, fondandosi anche sui precedenti studi di Starikova e Ferrazzi, dedica una particolare attenzione alle biografie degli interpreti.