The commentary of Lettere e rime which Chiara Matraini (1515-1604) published in Venice with the editor Moretti in 1597, when she was 82, intends to provide an organic analysis of the composition, of the relationship between the genres, of the modalities of the “imitatio” and of the philosophical, social and cultural substrate acting as a background in her last chansonnier. The study also focuses on her stylistic changes over a period of forty years (1555-1597), from the adherence to Petrarch and Bembo’s canon to the end-of-the-century Mannerism, as well as on the counter-reformist twist characterizing a parallel writing of philosophical and devotional nature, which can be seen here between the lines. The investigation also takes the liber of Lettere e rime as a deliberately organic and structured whole in the meeting between the letters and the poems. By virtue of its ‘marginality’ as well, this shows a complex work, emerging together with the many afterthoughts which animated the long, almost century-long, life of the author from Lucca.

Il commento alle Lettere e Rime che Chiara Matraini (1515- 1604), ottantaduenne, pubblicò a Venezia, presso Moretti, nel 1597, intende fornire un’analisi organica della composizione, del rapporto tra i generi, delle modalità dell’imitatio e del sostrato filosofico, sociale e culturale che fanno da sfondo all’ultimo canzoniere. Lo studio si concentra anche sulle revisioni occorse lungo l’arco di un quarantennio (1555-1597), dall’adesione al canone petrarchista e bembiano, al Manierismo di fine secolo, nonché sulla torsione in senso controriformistico caratterizzante a parallela scrivania filosofico-devozionale e qui ravvisabile in filigrana. L’indagine considera inoltre l’intero liber di Lettere e Rime come un insieme volutamente organico e strutturato nel raccordo tra le due parti. Ad emergere è un’opera complessa, anche in virtù della sua ‘marginalità’, restituita insieme ai molteplici ripensamenti che animarono la lunga, quasi secolare, esistenza dell’autrice lucchese.