Dante's verse "If I spake false, thou falsifiedst the coin" (Inferno, Canto XXX, verse 115) is a typical example of what would later be defined as “para-hypotaxis”. On the basis of a reconsideration of the categories of 'coordination' and 'subordination', the author proposes an analysis of this syntactic module in ancient Italian, addressing aspects such as its debated origin and the possibility of establishing typological comparisons with structures which are documented in other languages (outside the Romance and Indo-European spheres as well). The research focuses in particular on the identification of the discursive and textual functions of the para-hypotaxis, which were investigated in five texts from the time span between the end of the 13th century and the middle of the 16th century.

Il verso dantesco «S’io dissi falso, e tu falsasti il conio» (Inferno, XXX, v. 115) è un esempio del particolare costrutto per indicare il quale è stata coniata la controversa etichetta di ‘paraipotassi’. Sulla base di una riconsiderazione delle categorie di ‘coordinazione’ e ‘subordinazione’, l’autore propone un’analisi di questo modulo sintattico in italiano antico, affrontando aspetti quali la dibattuta questione della sua origine e la possibilità di stabilire raffronti tipologici con strutture documentate in altre lingue (anche fuori dell’ambito romanzo e indoeuropeo). La ricerca si concentra in particolare sull’individuazione delle funzioni discorsive e testuali della paraipotassi, indagate in cinque testi che coprono un arco cronologico compreso fra la fine del Duecento e la metà del Cinquecento.