The refugee’s gaze is always plural and not only able to grasp, but also to promote the different dimensions of culture: an event, a landscape, a human activity unfold in front of their gaze, with the memory of a different environment, far away in time, as a constant background. The first edition of the initiative Filmare l’Alterità (Filming Otherness), created by the SAGAS Department of the University of Florence, was born with a clear goal: to try and represent this gaze through mobile devices and moving images. What we asked foreign citizens living in Florence and in the neighbouring towns was to not to tell us about their life, but about ours, and to do it by starting from the urban landscape.

Lo sguardo dell’esule è sempre plurale e in grado non solo di cogliere, ma anche di promuovere le diverse dimensioni della cultura: un evento, un paesaggio, un’attività umana si dispiegano infatti davanti al suo sguardo sempre sullo sfondo del ricordo di un ambiente diverso, lontano nel tempo. La prima edizione dell’iniziativa Filmare l’Alterità, realizzata dal Dipartimento SAGAS dell’Università di Firenze, è nata con un obiettivo ben chiaro: provare a rappresentare tale sguardo, attraverso i dispositivi mobili e le immagini in movimento. Ciò che abbiamo chiesto di fare ai cittadini stranieri residenti a Firenze e comuni limitrofi è stato di raccontarci non la loro vita, bensì la nostra, e di farlo a partire dal paesaggio urbano.