La Götterlehre di Karl Philipp Moritz. Nell’officina del linguaggio mitopoietico degli antichi Sara Congregati University of Florence, Italy Firenze University Press Florence 2020 https://doi.org/10.36253/978-88-5518-129-7

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY-NC-ND 4.0

Metadata licence CC0 1.0

 Biblioteca di Studi di Filologia Moderna 2420-8361 Digital edition PDF 2020 978-88-5518-129-7 308 pages 0,00 MB

This is original content, published in Open Access. It is also available to read for free online at https://media.fupress.com/files/pdf/24/4370/14493

 Digital edition XML 2020 978-88-5518-130-3

It is available to read for free online

 Digital edition XML powered by Booksflow peer-reviewed Firenze University Press Best Practice in Scholarly Publishing FUP Scientific Cloud for Books Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

The unpublished translation of Götterlehre (1791) by K.Ph. Moritz presents the mythopoietic process of the Ancients by means of the tale of the origins of the numinous and of its ekfrastic structuring into the great mythical representations of the Greek-Roman world. In the background of Moritz’s visit to Italy (1786-1788) and of his fruitful friendship with Goethe, the introductory essay illustrates the theoretical premises of the specific aesthetic itinerary covered by a work of classical mythology conceveid as Dichtung and codified by a very original and universal Sprache der Phantasie, emblematic figural language that refers to the iconic character of the text with the rich repertoire of lithographies based on drawings by Carstens, inspired by ancient cameos and gems of Lippert’s Dactyliotheca and the Stosch collection.

La traduzione inedita della Götterlehre (1791) di K.Ph. Moritz presenta il processo mitopoietico degli antichi attraverso il racconto delle origini del numinoso e del suo articolarsi ekfrastico nelle grandi figurazioni mitiche del mondo greco-romano. Sullo sfondo del soggiorno in Italia (1786-1788) e della feconda amicizia di Moritz con Goethe, il saggio introduttivo illustra i presupposti teorici del peculiare itinerario estetico di un’opera di mitologia classica concepita come Dichtung e codificata da una originalissima e universale Sprache der Phantasie, linguaggio figurale emblematico che rinvia alla dimensione iconica del testo con il ricco repertorio di litografie su disegno di Carstens ispirate ad antichi cammei e gemme della Dactyliotheca lippertiana e della collezione Stosch.

 Labyrinth Language of Fantasy Metamorphosis Myth

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-5518-129-7

References Agazzi E. (1994), Psiche e la piramide. Le arti e la morte nell’età neoclassica, Medina, Palermo. Baioni G. (1996), Il giovane Goethe, Einaudi, Torino. Baioni G. (1998), Goethe. Classicismo e rivoluzione, Einaudi, Torino. Becker J. (1995), “Trösterin Hoffnung”: Zu Moritz’ Götterlehre, in Klingenberg A., Fontius M. (Hrsgg.), Karl Philipp Moritz und das 18. Jahrhundert: Bestandsaufnahmen – Korrekturen – Neuansätze. Internationale Fachtagung vom 23. – 25. September 1993 in Berlin, Max Niemeyer Verlag, Tübingen: 237-247. Behrmann A. (1988), Karl Philipp Moritzʼ “Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788, «Zeitschrift für deutsche Philologie», CVII, 2: 161-190. Benedikter C. (1983), Winckelmann i “Literaturbriefe” e i primi “Fragmente” di Herder, Composizioni Fornasiero, Padova. Berghahn C.-F. (2005), Ästhetik und Anthropologie in Karl Philipp Moritz’Italienischen Schriften (Reisen eines Deutschen in Italien – Götterlehre – Anthousa), «Germanisch-romanische Monatsschrift», LV, 3: 25-43. Berghahn C.-F. (2012), Das Wagnis der Autonomie. Studien zu Karl Philipp Moritz W. von Humbodt H. Gentz F. Gilly und L. Tieck, Universitätsverlag Winter, Heidelberg. Bergier N.S. (1767), L’origine des dieux du paganisme: et le sens des fables découvert par une explication suivie des poësies d’Hésiode, Humblot, Paris, 2 voll. Bergier N.S. (1788), Ursprung der Götter des Heydenthums nebst einer zusammenhängenden Erklärung der Gedichte des Hesiodus, Tobias Göbhardt, Bamberg-Würzburg, 2 Bde. Bettini M., Romani S. (2008), Il mito fra autorità e discredito, «L’immagine riflessa», XVII: 27-64. Bettini M., Romani S. (2015), Il mito di Arianna. Immagini e racconti dalla Grecia a oggi, Einaudi, Torino. Bettini M., Spina L. (2007), Il mito delle Sirene. Immagini e racconti dalla Grecia a oggi, Einaudi, Torino. Böck D. (1995), Karl Philipp Moritz an Jean Paul. Ein wiederentdeckter Brief, in Fontius M., Klingenberg A. (Hrsgg.), Karl Philipp Moritz und das 18. Jahrhundert: Bestandsaufnahmen – Korrekturen – Neuansätze. Internationale Fachtagung vom 23. – 25. September 1993 in Berlin, Max Niemeyer, Tübingen: 57-58. Borghese L. (2011), Originali e copie nella Italienische Reise ovvero Goethe e l’irriducibilità della materia, in Borghese L., Collini P. (a cura di), Pinacoteche di parole. Letteratura e arti figurative da Winckelmann a Rilke, Edizioni ETS, Pisa: 33-50. Borghese L. (2012), “Der Wandrer/Il viandante” di J.W. Goethe, in Kruse B.A., Vivarelli V. (a cura di), Il marmo la fontana, il precipizio. Poesie tedesche sull’Italia, Le Lettere, Firenze: 25-42. Boulby M. (1979), Karl Philipp Moritz. At the Fringe of Genius, University of Toronto Press, Toronto. Büttner F. (1983), Asmus Jakob Carstens und Karl Philipp Moritz, «Nordelbingen Beiträge zur Kunst- und Kulturgeschichte», 52: 95-127. Chiarini P. (1988), Goethe a Roma (1786-1788) Disegni e acquerelli da Weimar, Artemide Edizioni, Roma. Chiarini P., a cura di (1992), Goethe in Sicilia. Disegni e acquerelli da Weimar con la collaborazione di Andrea Landolfi Roberto Venuti, Artemide Edizioni, Roma. Cicerone (2010), Opere politiche e filosofiche, vol. II, I termini estremi del bene e del male. Discussioni tusculane trad. e cura di N. Marinone, Utet, Torino. Coglitore R. (2004), Pietre figurate. Forme del fantastico e mondo minerale, Edizioni ETS, Pisa. Coglitore R., a cura di (2007), Lo sguardo reciproco. Letteratura e immagini tra Settecento e Novecento, Edizioni ETS, Pisa. Collini P. (1989), Deutsche Literaturgeschichte mit Anthologie, Sansoni, Firenze. Costadura E. (1994), Genesi e crisi del Neoclassico. Saggio su Karl Philipp Moritz, ETS, Pisa. Costazza A. (1995), Karl Philipp Moritz und die tragische Kunst, in Fontius M., Klingenberg A. (Hrsgg.), Karl Philipp Moritz und das 18. Jahrhundert: Bestandsaufnahmen – Korrekturen – Neuansätze. Internationale Fachtagung vom 23. – 25. September 1993 in Berlin, Max Niemeyer, Tübingen: 145-176. Costazza A. (1996), Schönheit und Nützlichkeit. Karl Philipp Moritz und die Ästhetik des 18. Jahrhunderts, Peter Lang Verlag, Bern-Berlin-Frankfurt a.M.-New York-Paris-Wien. Costazza A. (1999), Genie und tragische Kunst. Karl Philipp Moritz und die Ästhetik des 18. Jahrhunderts, Peter Lang Verlag, Bern-Berlin-Frankfurt a.M.-New York-Paris-Wien. Craveri Croce E. (1951), Poeti e scrittori tedeschi dell’ultimo Settecento, Laterza, Bari. D’Angelo P., a cura di (1990), Scritti di Estetica di Karl Philipp Moritz, Aesthetica Edizioni, Palermo. Detienne M. (1981), L’invention de la mythologie, Gallimard, Paris. Detienne M. (2000), L’invenzione della mitologia, trad. di F. Cuniberto, Bollati Boringhieri, Torino. Disselkamp M. (2015), Winckelmanns Mythen. Vorläufige Überlegungen, «Aufklärung», 27: 31-54. Eckle J. (2003), Zur biographischen Beziehung von Johann Wolfgang von Goethe und Karl Philipp Moritz, in Ead., “Er ist wie ein jüngerer Bruder von mir”. Studien zu Johann Wolfgang von Goethes Wilhelm Meisters theatralische Sendung und Karl Philipp Moritz’ Anton Reiser, Königshausen & Neumann, Würzburg: 74-126. Einem von H. (1958), Asmus Jacob Carstens. Die Nacht mit ihren Kindern, Westdeutscher Verlag, Köln-Opladen. Erodoto (1984), Storie, trad. di A. Izzo D’Accinni, premessa e note al testo di D. Fausti, introduzione di F. Cassola, Rizzoli, Milano. Esiodo (2013), Teogonia, trad. introduzione e note di G. Arrighetti, Rizzoli, Milano. Eybisch H. (1909), Anton Reiser. Untersuchungen zur Lebensgeschichte von K.Ph. Moritz und zur Kritik seiner Autobiographie, Voightländer, Leipzig. Fahrner R. (1932), K.Ph. Moritz’ Götterlehre. Ein Dokument des Goetheschen Klassizismus, N.G. Elwert Verlag, Marburg-Lahn. Fancelli M., a cura di (1993), J.J. Winckelmann tra letteratura ed archeologia Atti del Convegno (Firenze 14-15 dicembre 1990), Marsilio, Venezia. Fancelli M. (2011), Sul primo Winckelmann e le arti figurative, in Borghese L., Collini P. (a cura di), Pinacoteche di parole. Letteratura e arti figurative da Winckelmann a Rilke, Edizioni ETS, Pisa: 13-31. Fantuzzi M., Ferrari F., Martinelli M.C., Mirto M.S. a cura di (2007), Dizionario della civiltà classica, BUR, Milano, 2 voll. Fernow C.L. (1795), Über einige neue Kunstwerke des Herrn Professor Carstens, «Der neue Teutsche Merkur», 2: 158-189. Fernow C.L. (1806), Leben des Künstlers Asmus Jakob Carstens. Ein Beitrag zur Kunstgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts, Johann Friedrich Hartknoch, Leipzig. Ferrari A. (1999), Dizionario di mitologia greca e latina, Torino, Utet. Ferrari A. (2011), Dizionario dei luoghi del mito. Geografia reale e immaginaria del mondo classico, BUR, Milano. Fischer B. (1990), Kunstautonomie und Ende der Ikonographie. Zur historischen Problematik von “Allegorie” und “Symbol” in Winckelmanns Moritz’ und Goethes Kunsttheorie, «Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte», 54: 247-277. Fontius M., Klingenberg A. Hrsgg. (1995), Karl Philipp Moritz und das 18. Jahrhundert: Bestandsaufnahmen – Korrekturen – Neuansätze. Internationale Fachtagung vom 23. – 25. September 1993 in Berlin, Max Niemeyer, Tübingen. Gambino R. (2001), Romam quaero! La controversia greco-romana nelle “Reisen eines Deutschen in Italien” di Karl Philipp Moritz, Mesogea, Messina. Gambino R. (2005), Moritz – Piranesi: der «Gesichtspunkt» – die Veduten, in Wingertszahn C., Tintemann U. (Hrsgg.), Karl Philipp Moritz in Berlin 1786-1793, Wehrhahn, Hannover-Laatzen: 23-37. Gambino R. (2008), Italienerfahrung und Antikenrezeption bei Karl Philipp Moritz, in Rosenberger V. (Hrsg.), Die Ideale der Alten. Antikenrezeption um 1800, Franz Steiner Verlag, Stuttgart: 29-38. Gambino R. (2010), Vedute e Visioni. Teorie estetiche e dimensione onirica nelle opere “italiane” di Karl Philipp Moritz, Bruno Mondadori, Milano. Gockel H. (1981), Mythos und Poesie. Zum Mythosbegriff in Aufklärung und Frühromantik, Klostermann, Frankfurt a.M. Gödde S. (2010), Mythologie als ästhetische Anthropologie. Karl Philipp Moritz’ “Götterlehre oder mythologische Dichtungen der Alten”, in Wingertszahn C. (Hrsg.), “Das Dort ist nun Hier geworden”. Karl Philipp Moritz heute unter Mitarbeit von Yvonne Pauly, Wehrhahn, Hannover: 155-182. Goethe J.W. von (1787-1790), Goethe’s Schriften, G.J. Göschen, Leipzig, 8 Bde. Goethe J.W. von (1887-1919), Goethes Werke historisch-kritische Ausgabe hrsg. im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen Weimarer Ausgabe oder Sophienausgabe, Böhlau Verlag, Weimar, 133 Bde. 143 Teile. Goethe J.W. von (1948-1971), Gedenkausgabe der Werke Briefe und Gespräche hrsg. von E. Beutler, Artemis, Zürich, 24 Bde. Goethe J.W. von (1970), Opere, trad. di T. Gnoli, Sansoni, Milano. Goethe J.W. von (1985-1998), Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens Münchner Ausgabe hrsg. von K. Richter, in Zusammenarbeit mit Gerhard Stauder H.G. Göpfert Goethe J.W. von (1988), von Tagebücher historisch-kritische Ausgabe hrsg. von W. Albrecht und A. Dohler im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik Bd. I 1775-1787, Metzler, Stuttgart. Goethe J.W. von (1991), Sämtliche Werke Briefe Tagebücher und Gespräche Abteil II Goethe J.W. von (1995), Tutte le poesie, trad. e cura di R. Fertonani con la collaborazione di E. Ganni prefazione di R. Fertonani, Arnoldo Mondadori Editore, Milano. Goethe J.W. von (2002), Diari e lettere dall’Italia 1786-1788, a cura di R. Venuti, trad. di A. Landolfi, Artemide, Roma. Goethe J.W. von (2006 [1976]), Wilhelm Meister. Gli anni dell’apprendistato, trad. di A. Rho, E. Castellani, Adelphi, Milano. Goethe J.W. von (2011 [1887]), Ifigenia in Tauride, a cura di G. Pulvirenti trad. di C. Lievi, Marsilio, Venezia. Goethe J.W. von (2011), Inni, trad. e cura di G. Baioni, Torino, Einaudi. Goethe J.W. von (2011), Italienische Reise (1816-1817; 1829), in Id., Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden Bd. XI. Goethe J.W. von (2013 [1924-1925]), Viaggio in Italia, trad. di E. Castellani commento di H. von Einem adattato da E. Castellani prefazione di R. Fertonani, Mondadori, Milano. Goethe J.W. von (2014), I dolori del giovane Werther, a cura di G. Baioni trad. di A. Spaini, Einaudi, Torino. Goethe J.W. von (2016 [1887]), Ifigenia in Tauride, a cura trad. introduzione e note di R. Fertonani, Garzanti, Milano. Graves R. (1983), I miti greci, Longanesi, Milano. Greineder D. (2007), From the Past to the Future. The Role of Mythology from Winckelmann to the Early Schelling, Peter Lang, Oxford-Bern. Guilbert P. (1999), Welche neuzeitlichen Strategien für die Rettung der antiken Mythologie? Vergleich von drei “Handbüchern zur Götterlehre” um 1790: Karl Wilhelm Ramler – Christian Gottlob Heyne / Martin Gottfried Hermann – Karl Philipp Moritz, «Goethe Yearbook», 9: 186-221. Guilbert P. (2001), Mythologie und Geschichte um 1790. Ein Beitrag zur Problemstellung der antiken Mythologie in der aufklärerischen Ästhetik, in Schmidt B., Raulet G. (Hrsgg.), Vom Parergon zum Labyrinth. Untersuchungen zur kritischen Theorie des Ornaments, Böhlau, Wien-Köln-Weimar: 43-66. Hackemann A. (1907), Goethe und sein Freund Karl Philipp Moritz, «Zeitschrift für den deutschen Unterricht», 21: 545-563; 624-635. Hederich B. (1770), Gründliches mythologisches Lexikon, J.J. Schwaben, Leipzig. Held H.G. (2009), Barbarische Geschichten naturhafte Bildersprache Allegorien der Humanität, in Id. (Hrsg.), Winckelmann und die Mythologie der Klassik. Narrative Tendenzen in der Ekphrase der Kunstperiode, Max Niemeyer Verlag, Tübingen: 189-215. Herder J.G. (1859), Herders Reise nach Italien. Herders Briefwechsel mit seiner Gattin vom August 1788 bis Juli 1789 hrsg. von F.G. Von Herder, H. Düntzer, J. Ricker’sche Buchhandlung, Gießen. Herder J.G. (1877-1913), Sämtliche Werke hrsg. von Bernhard Suphan, Weidmann, Berlin, 33 Bde. Herder J.G. (1985-2000), Werke hrsg. von D. Uffhausen G.E. Grimm H.D. Irmscher. Herder J.G. (1988), Italienische Reise. Briefe und Tagebuchaufzeichnungen 1788-1789 hrsg. kommentiert und mit einem Nachwort versehen von A. Meier, Heide Hollmer, München. Hubert U. (1971), Karl Philipp Moritz und die Anfänge der Romantik. Tieck – Wackenroder – Jean Paul – Friedrich und August Wilhelm Schlegel, Athenäum, Frankfurt a.M. Inni omerici (1997), trad. e cura di F. Cassola, Mondadori, Milano. Jamme C. (1998), “Sprache der Phantasie”. Karl Philipp Moritz ästhetische Mythologie, in Burdorf D., Schweickard W. (Hrsgg.), Die schöne Verwirrung der Phantasie. Antike Literatur und Kunst um 1800, Francke, Tübingen-Basel: 45-60. Kamphausen A. (1941), Studien zur Schleswig-Holsteinischen Kunstgeschichte, Bd. V, Asmus Jakob Carstens, Wachholt, Neumünster. Kerényi K. (1955), Gedanken über die Zeitmäβigkeit einer Darstellung der griechischen Mythologie, in Bauer K.H., Curtius L., Thiel M., Studium Generale. Zeitschrift für die Einheit der Wissenschaften. Klingenberg A. (1993), Eine unbekannte Moritz-Sammlung. Johannes Nohls Vorarbeiten für eine geplante Karl Philipp Moritz-Monographie, «Text + Kritik», 118-119: 128-131. Klingenberg A. (1993), Zwei Briefe von Karl Philipp Moritz nach Hannover, «Text + Kritik», 118-119: 10-14. Klingenberg A. (1996), Moritziana aus Weimarer Archiven, in Griep W. (Hrsg.), Moritz zu ehren. Beiträge zum Eutiner Symposium im Juni 1993, Struve, Eutin: 158-162. Krupp A., Hrsg. (2010), Karl Philipp Moritz. Signaturen des Denkens, Bd. LXXVII, Rodopi, Amsterdam-New York. Lande J.B. (2010), Moritz’s Gods. Allegory Autonomy and Art, in Krupp A. (Hrsg.), Karl Philipp Moritz. Signaturen des Denkens, Bd. LXXVII, Rodopi, Amsterdam-New York. Lessing E.G. (1920), Lessings Werke Bd. XVII Wie die Alten den Tod gebildet (1769) hrsg. von J. Petersen Mehlhose F. (1988), Karl Philipp Moritz. Begegnung eines Berliners mit Goethe, Selbstverlag, Berlin. Meier A., a cura di (1987), Un paese indicibilmente bello. Il “viaggio in Italia” di Goethe e il mito della Sicilia, edizione bilingue a cura di A. Meier, traduzione dal tedesco di N. De Domenico, Sellerio, Palermo. Meier A. (1992), Im Mittelpunkt des Schönen: Die metaphysische Aufwertung Roms in Karl Philipp Moritz’ “Reisen eines deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788”, «Goethe Yearbook», 6 : 143-167. Meier A. (2000), Karl Philipp Moritz, Reclam, Stuttgart. Meuthen E. (2001), Das Entsetzen der schönen Seele, in Eibl K., Scheffer B. (Hrsgg.), Goethes Kritiker, Mentis-Verlag, Padeborn: 45-56. Miller N. (2002), Der Wanderer. Goethe in Italien, Carl Hanser Verlag, München. Mirto M.S. (2007), La morte nel mondo greco: da Omero all’età classica, Carocci, Roma. Mittner L. (1960), Paesaggi italiani di Goethe, in Id., La letteratura tedesca del Novecento. Con tre saggi su Goethe, Einaudi, Torino: 91-137. Mittner L. (1971), Storia della letteratura tedesca. Dal pietismo al romanticismo (1700-1820), Einaudi, Torino, 3 tomi. Moritz K.P. (1791), Götterlehre oder mythologische Dichtungen der Alten. Zusammengestellt von Karl Philipp Moritz. Mit fünf und sechzig in Kupfer gestochenen Abbildungen nach antiken geschnittnen Steinen und andern Denkmälern des Alterthums, bei Johann Friedrich Unger, Berlin. Moritz K.P. (1962), Schriften zur Ästhetik und Poetik kritische Ausgabe, hrsg. von H.J. Schrimpf, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Moritz K.P. (1973), Werke in zwei Bänden ausgew. und eingel. von J. Jahn, Aufbau-Verlag, Berlin-Weimar. Moritz K.P. (1981), Werke, hrsg. von H. Günther, Insel Verlag, Frankfurt a.M., 3 Bde. Moritz K.P. (1993), Zwei Briefe, «Text + Kritik», 118-119: 3-9. Moritz K.P. (1997-1999), Werke in zwei Bänden, hrsg. von A. Meier, H. Hollmer, Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt a.M., 2 Bde. Moritz K.P. (2013 [1792-1793]), Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788 (1792-1793) mit einem Nachwort versehen von J. Volker Röhnert, Die Andere Bibliothek, Berlin. Moritz K.P. (2018), Sämtliche Werke. Kritische und kommentierte Ausgabe, hrsg. von M. Disselkamp, A. Klingenberg, A. Meier. Moritz K.P. (2019), Viaggi di un tedesco in Italia, trad. e cura di M. Marchetti, C.I.R.V.I, Moncalieri. Mühlher R. (1976), Karl Philipp Moritz und die dichterische Phantasie, in Id., Deutsche Dichter der Klassik und Romantik W., Braumüller, Wien: 79-259. Münter U. (2003), Der Zeichner als Leser. Zu Asmus Jakob Carstens’ Ilias-Interpretation, in Goldenbaum U., Košenina A. (Hrsgg.), Berliner Aufklärung. Kulturwissenschaftliche Studien Bd. II. Münter U. (2005), Gebannter Bilderrausch. Bild und Text in Karl Philipp Moritz’ „Götterlehre“, in Wingertszahn C., Tintemann U. (Hrsgg.), Karl Philipp Moritz in Berlin 1786-1793, Wehrhahn, Hannover-Laatzen: 39-56. Neuda M. (1882), Über Goethe und seinen Freund Carl Philipp Moritz, «Jahrbuch des Wiener Kaufmännischen Vereins», 2: 235-289. Nohl J. (1951), Karl Philipp Moritz und Goethe, in Kiepenheuer N. (Hrsg.), Vierzig Jahre Kiepenheuer. 1910-1950. Ein Almanach, Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar: 203-210. Nohl J. (1963), Karl Philipp Moritz als Gast Goethes in Weimar, «In Sinn und Form», XV, 5: 756-778. Omero (2014), Iliade, trad. di R. Calzecchi Onesti, prefazione di F. Codino, Einaudi, Torino. Omero (2014), Odissea, trad. di R. Calzecchi Onesti, prefazione di F. Codino, Einaudi, Torino. Orazio (1997), Epistole, trad. e cura di M. Beck, Mondadori, Milano. Orazio (2019), Odi. Epodi, trad. e cura di L. Canali, note di M. Pellegrini, Mondadori, Milano. Oswald S. (1985), Karl Philipp Moritz: Reisen eines Deutschen in Italien, in Id., Italienbilder. Beiträge zur Wandlung der deutschen Italienauffassung 1770-1840, C. Winter, Heidelberg: 28-44; 169-172. Ovidio (2014), Le Metamorfosi, trad. di G. Faranda Villa, introduzione di G. Rosati, note di R. Corti, Rizzoli, Milano. Pappalardo U. (1999), Il Laocoonte e l’archeologia: Lessing Winckelmann Goethe e la visione dell’arte classica nel XVIII secolo, in Robotti C. (a cura di), Punti di vista. Forma, percezione e comunicazione visiva, Edizioni del Grifo, Lecce, 131-151. Pauly Y. (1999), Aufgehoben im Blick. Antike und Moderne bei Karl Philipp Moritz, in Košenina A., Goldenbaum U. (Hrsgg.), Berliner Aufklärung. Kulturwissenschaftliche Studien, Bd. I. Pausania (2001), Viaggio in Grecia. Olimpia ed Elide (Libri V e VI), trad., introduzione e note di S. Rizzo, Rizzoli, Milano. Pfotenhauer H. (1991), “Die Signatur des Schönen” oder “In wie fern Kunstwerke beschrieben werden können?” Zu Karl Philipp Moritz und seiner italienischen Ästhetik, in Id., Kunstliteratur als Italienerfahrung, Max Niemeyer, Tübingen: 67-83. Pickerodt G. (1988), Karl Philipp Moritz’ italienische Reise in die Kunst, in Battafarano I.M. (Hrsg.), Italienische Reise. Reisen nach Italien, Reverdito, Gardolo di Trento: 121-139. Plassmann S. (2000), Die Humanisierung Iphigeniens, in Bartel H., Keith-Smith B. (eds), Nachdenklicher Leichtsinn: Essays on Goethe and Goethe Reception, Edwin Mellen Press Ltd., Lewiston: 83-100. Platone (2009), Repubblica, trad. e cura di G. Reale, R. Radice, Bompiani, Milano. Pommier É. éd. (1991), Winckelmann: la naissance de l’histoire de l’art à l’Epoque des Lumières. Actes des Conferences (Paris 11 décembre 1989 - 12 février 1990), La Documentation Française, Paris. Pugliara M. (2003), Il mirabile e l’artificio. Creature animate e semoventi nel mito e nella tecnica degli antichi, L’Erma di Bretschneider, Roma. Pulvirenti G., Gambino R. (2012), Nello specchio delle parole: Proserpina e Ifigenia. Una lettura neurocognitiva di due figure del mito classico nell’opera di Goethe, «Studi Germanici», 1: 193-235, <http://rivista.studigermanici.it/index.php/studigermanici/article/view/45/116> (03/2020). Rasch W. Hrsg. (1970), Bildende Kunst und Literatur. Beiträge zum Problem ihrer Wechselbeziehungen im 18. Jahrhundert, Klostermann, Frankfurt a.M. Rasch W. (1979), Goethes “Iphigenie auf Tauris” als Drama der Autonomie, C.H. Beck Verlag, München. Rau P. (1983), Identitätserinnerung und ästhetische Rekonstruktion. Studien zum Werk von Karl Philipp Moritz, R.G. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. Saine T.P. (1971), Die ästhetische Theodizee. Karl Philipp Moritz und die Philosophie des 18. Jahrhunderts, Fink, München. Sanders D. (1888-1889), Goethe und Moritz, «Zeitschrift für deutsche Sprache», 2: 64-70. Saviane R. (1987), Goethezeit, Bibliopolis, Napoli. Scheible H. (1984), Die Begründung der Autonomieästhetik. Karl Philipp Moritz, in Id., Wahrheit und Subjekt: Ästhetik im bürgerlichen Zeitalter, Francke, Bern-München: 190-222. Schelling F.W.J. (1859), Philosophie der Kunst, Cotta, Stuttgart. Schelling F.W.J. (1986), Filosofia dell’arte, trad. e cura di A. Klein, Prismi, Napoli. Schrimpf H.J. (1967), Die Sprache der Phantasie. Karl Philipp Moritz’ “Götterlehre”, in Wiese H., Singer von B. (Hrsgg.), Festschrift für Richard Alewyn, Böhlau Verlag, Köln-Graz: 165-192. Schrimpf H.J. (1977), Karl Philipp Moritz, in Wiese von B. (Hrsg.), Deutsche Dichter des 18. Jahrhunderts. Ihr Leben und Werk, Erich Schmidt Verlag, Berlin: 881-910. Schrimpf H.J. (1980), Karl Philipp Moritz, Metzler, Stuttgart. Schrimpf H.J. (1998), Von der Allegorie zum Symbol. Karl Philipp Moritzens Winckelmann-Kritik, in Kruse B.A., Chiarini P. (a cura di), Il Cacciatore di Silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, vol. I, Istituto italiano di studi germanici, Roma: 365-390. Schweizer N.R. (1972), The Ut Pictura Poesis Controversy in Eighteenth Century England and Germany, Lang, Frankfurt a.M.-Bern. Szondi P. (1974), Antike und Moderne in der Ästhetik der Goethezeit, in Id., Poetik und Geschichtsphilosophie I hrsg. von Hans-Hagen Hildebrandt, Senta Metz, Frankfurt a.M.: 11-265. Tateo G. (1989), Percorsi casuali. Karl Philipp Moritz in Italia 1786-1788, Schena, Fasano. Tausch H. (1785), Carstens und Homer. In Wiedergeburt griechischer Götter und Helden. Homer in der Kunst der Goethezeit eine Ausstellung der Winckelmann-Gesellschaft im Winckelmann-Museum Stendal 6. November 1999 bis 9. Januar 2000 Winckelmann-Gesellschaft, Verlag Philipp von Zabern, Mainz. Tintemann U., Wingertszahn C. Hrsgg. (2005), Karl Philipp Moritz in Berlin 1786-1793, Wehrhahn, Hannover-Laatzen. Tischbein J.H.W. (1861), Aus meinem Leben Bd. I hrsg. von C. Schiller, Schwetschke, Braunschweig. Todorov T. (1995), Symboltheorien, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Trautwein R. (1997), Geschichte der Kunstbetrachtung. Von der Norm zur Freiheit des Blicks, Du Mont, Köln. Trivellini S. (2013), Il mito ovidiano di Filomela: riscritture inglesi dal Medioevo alla contemporaneità Dottorato di ricerca in Filologia greca e latina, Università degli Studi di Parma. Virgilio (1994), Georgiche, trad. di L. Canali, introduzione di A. La Penna, note al testo di R. Scarcia, Rizzoli, Milano. Virgilio (2016), Eneide, trad. di L. Canali, introduzione e commento di E. Paratore, Mondadori, Milano. Vitale F. (2000), Winckelmann Goethe e il mito di Pigmalione, «Cultura tedesca», 21: 203-223. Vitale F. (2003), Il corpo e l’ideale. Goethe e l’eredità di Winckelmann, «Atti dell’Accademia di Scienze Morali e Politiche», 114: 27-75. Walzel O. (1914), III. Goethe und K.Ph. Moritz, «Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft», 1: 38-62. Winckelmann J.J. (1767), Monumenti antichi inediti spiegati ed illustrati da Giovanni Winckelmann prefetto delle antichità di Roma, Marco Pagliarini, Roma. Winckelmann J.J. (1968), Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in Malerey und Bildhauerkunst (1756), in Id., Kleine Schriften Vorreden und Entwürfe hrsg. von Walther Rehm, De Gruyter, Berlin. Winckelmann J.J. (1970 [1760]), Description des pierre gravées du feu Baron de Stosch dédiée à son eminence Monseigneur le Cardinal Alexandre Albani: par M. l'Abbé Winckelmann, Heitz, Baden-Baden-Straßbourg. Winckelmann J.J. (1990 [1764]), Geschichte der Kunst des Altertums, Walther, Dresden. Winckelmann J.J. (1990), Storia dell’arte nell’antichità, trad. di M.L. Pampaloni, con uno scritto di E. Pontiggia, SE, Milano. Winckelmann J.J. (1992), Pensieri sull’Imitazione delle opere greche nella pittura e nella scultura, trad. e cura di M. Cometa, Aesthetica edizioni, Palermo. Wingertszahn C. (1999), ‚zu einer vorläufigen Ankündigung ist es immer genug‘. Unbekannte Mitteilungen von Karl Philipp Moritz an seinen Verleger Johann Friedrich Vieweg, in Košenina A. ,Goldenbaum U. (Hrsgg.), Berliner Aufklärung. Kulturwissenschaftliche Studien Bd.1. Winkler W. (2006), Karl Philipp Moritz, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg.