La deissi personale e spaziale nelle epigrafi glagolitiche dell’Istria e della Dalmazia Gianguido Manzelli University of Pavia, Italy This is a section of Le lingue slave tra struttura e uso(DOI: 10.36253/978-88-6453-328-5) by Julija Nikolaeva, Lucyna Gebert, Valentina Benigni Firenze University Press Firenze 2016 https://doi.org/10.36253/978-88-6453-328-5.12

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

This paper deals with person and spatial deixis in the Glagolitic epigraphs of Istria and Dalmatia collected by Branko Fučić (1920-1999). The focus is mainly on spatial deixis offering interesting insights as far as the evolution of the Chakavian variety of Croatian across the past centuries is concerned. A statistical survey shows a significant difference between the old forms and the deictic system of modern Croatian. This kind of evolutionary development in the Croatian deictic system can be explained in terms of a semantic shift due to the obsolescence of the original proximal deictic se.

 Glagolitic Epigraphs Spatial Deixis Chakavian Evolution

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-6453-328-5.12

References Bezlaj F. (1977) - Etimološki slovar slovenskega jezika, I, Ljubljana. Beekes R.S.P. (2011²) - Comparative Indo-European Linguistics. An Introduction, Amsterdam-Philadelphia. Brückner A. (1985) - Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa. Cejtlin R.M., Večerka R., Blagova Ė. (eds.) (1994) – Staroslavjankij slovar’ (po rukopisjam X-XI vekov), Moskva. Černych P.Ja. (1993) - Istoriko-ėtimologičeskij slovar’ sovremennogo russkogo jazyka, II, Moskva. Cubberley P. (1993) - Alphabets and transliteration, in B. Comrie, G.G. Corbett, (eds.), The Slavonic Languages, London-New York, 20-59. Čunčić M. (2009) - Novo čitanje hrvatskoga glagoljskoga konavoskoga natpisa iz 11. stoljeća, “Slovo”, XLIX, 122-123. Čunčić M., Perkić M. (2009) – Hrvatski glagoljski natpis župe Dubrovačke iz 11. stoljeća, “Slovo”, XLIX, 77-122. Da Milano F. (2005) - La deissi spaziale nelle lingue d’Europa, Milano. Damjanović S. (2010) - Hrvatski srednjovjekovni tekstovi: tri pisma i tri jezika, in K. Mićanović (ed.), Zbornik radova 38. seminara Zagrebačke slavističke škole, Zagreb, 11-28. Derksen R. (2008) - Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden-Boston. Duda I. (2011) - Lemkivs’kyj slovnyk, Ternopil’. Fasmer M. (1986²) - Ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka, I, Moskva. Fasmer M. (1987²) - Ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka, III, Moskva. Fučić B. (1971) - Najstariji hrvatski glagoljski natpisi, “Slovo”, XXI, 227-254. Fučić B. (1981) - Kulturno-povijesni vidovi glagoljske epigrafike, “Croatica Christiana Periodica”, VIII, 135-189. Fučić B. (1982) - Glagoljski natpisi, Zagreb. Fučić B. (1988a) - Supetarski ulomak, “Slovo”, XXXVIII, 55-62. Fučić B. (1988b) - Glagoljski natpisi: Dopune 1, 2, 3, 4, 5, 6, “Slovo”, XXXVIII, 63-73. Georgiev V., Gălăbov I., Zaimov J., Ilčev S. (1971) - Bălgarski etimologičen rečnik, I, Sofija. Gluhak A. (1993) - Hrvatski etimološki rječnik, Zagreb. Green K. (2006²) - Deixis and Anaphora: Pragmatic Approaches, in K. Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, III, Amsterdam, 415-417. Hudečić L., Mihaljević M. (2013) - II. Pregled gramatike hrvatskoga jezika, in A. Vičanić, A. Frančić, L. Hudečić, M. Mihaljević, Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskoga jezika, Zagreb, 127-382. Kalsbeek J. (1998) - The Čakavian Dialect of Orbanići near Žminj in Istria, Amsterdam-Atlanta (GA). Kapetanić N., Žagar M. (2001) - Najjužni hrvatski glagoljski natpis, “Anali Dubrovnik”, XXXIX, 9-48. Katičić R. (1998) - Litterarum studia. Književnost i naobrazbaranoga hrvatskog srednjovjekovlja, Zagreb. Koneski B. (1986) - Istorija na makedonskiot jazik, Skopje. Kramer C., Mitkovska L. (2011³) - Macedonian. Makedonski jazik. A Course for Beginning and Intermediate Students, Madison (WI). Labuda A. (1982) - Słowôrz kaszëbsko-polsczi, Gdańsk. Levinson S.C. (1998) - Levinson, Deixis, in J. Mey, R.E. Asher (eds.), Concise Encyclopedia of Pragmatics, Amsterdam, 200-205. Lisac J. (2009) - Hrvatska dijalektologija, II. Čakavsko narječje, Zagreb. Lončarić M. (1996) - Kajkavsko narječje, Zagreb. Lorentz F. (1908) - Slovinzisches Wörterbuch, I, Sankt-Peterburg. Lunt H.G. (1998) - Notes on the Rusin Language of Yugoslavia and its East Slovak Origins, “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics”, XLII, 43-84. Lunt H.G. (2001) - Old Church Slavonic Grammar, Berlin-New York. Machek V. (1957) - Etymologický slovník jazyka českého a slovenského, Praha. Machek V. (1968²) - Etymologický slovník jazyka českého, Praha. Magocsi P.R. (1979) - Let’s speak Rusyn. Hovorim po-rus’kȳ, Fairview (NJ). Manzelli G. (2012) - Dall’aggregazione alla disgregazione: frammenti di storia della lingua e della letteratura serbocroata (bosniaca, croata, montenegrina e serba), in I. Putzu, G. Mazzon (eds.), Lingue, letterature, nazioni. Centri e periferie fra Europa e Mediterraneo, Milano, 371-420. Marello C. (2004²) - Deissi, in G.L. Beccaria (ed.), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, 212-213. Matasović R. (2008) - Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika, Zagreb. Mihaljčić R., Steindorff L. (1982) - Namentragende Steininschriften in Jugoslawien vom Ende des 7. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts, Wiesbaden. Moguš M. (2009³) - Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Zagreb. Ožegov S.I., Švedova N.Ju. (20064) - Tolkovyj slovar russkogo jazyka, Moskva. Paun M. (2004) - Glagoljski natpisi u Brodskom Drenovcu I Lovčićima, “Scrinia Slavonica” IV, 117-131. Pokorny J. (1959) - Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, I, Bern-München. Polańsky K., Sehnert J.A. (1967) - Polabian-English Dictionary, Den Haag-Paris. Poldrugo I. (2013) - Stratifikacija romanizama u knjizi “Glagoljski natpisi” Branka Fučića, “Annales. Series historia et sociologia”, XXIII.1, 103-108. Radić N. (2011) - “Izgubljeni” i pronađeni glagolski natpis u Dubašnici na otoku Krku, “Slovo”, LXI, 393-394. Rudnic’kyj J.B. (1982) - An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, II, Ottawa. Schenker A.M. (1993) - Proto-Slavonic, in B. Comrie, G.G. Corbett (eds.), The Slavonic Languages, London-New York, 60-121. Schuster-Šewc H. (1978) - Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, III. čurać-ewangelski, Bautzen. Šimunović P. (2011) - Čakavska čitanka. Tekstovi. Prikazbe. Priručni rječnik. Bibliografija, Zagreb. Skok P. (1971) - Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I, Zagreb. Stojčev T. (1965) - Rodopski rečnik, in S. Kabasanov, M.S. Mladenov, S. Stojkov (eds.), Bălgarska dialektologija. Proučvanija i materiali, II, Sofija, 119-314. Sussex R., Cubberley P. (2006) - The Slavic Languages, Cambridge. Tošović B. (2007) - Neke tendencije u ekpresivnoj sintaksi glagola, “Zbornik Matice srpske za slavistiku”, 71-72, 391-404. Trubačev O.N. (1974) - Ėtimologičeskij slovar' slavjanskich jazykov. Praslavjanskij leksičeskij fond, I, Moskva. Trubačev O.N. (1978) - Ėtimologičeskij slovar' slavjanskich jazykov. Praslavjanskij leksičeskij fond, V, Moskva. Vaillant A. (1958) - Grammaire comparée des langues slaves, II. Morphologie, Deuxième partie: Flexion pronominale, Lyon. Žic-Fuchs M. (1996) - ‘Here’ and ‘There’ in Croatian: A Case Study of an Urban Standard Variety, in M. Pütz, R. Dirven (eds.), The Construal of Space in Language and Thought, Berlin-New York, 49-62. Žubrinić D. (2005) - Il patrimonio glagolitico croato, in D. Jelčić, Storia della letteratura croata, Milano, 463-493 (ed. or. D. Jelčić, Povijest hrvatske književnosti, Zagreb).