Sl.eccl. pазумъ. Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici Maria Chiara Ferro University of Chieti-Pescara G. D'Annunzio, Italy This is a section of Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti(DOI: 10.36253/978-88-6453-723-8) by Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, Giorgio Ziffer Firenze University Press Firenze 2018 https://doi.org/10.36253/978-88-6453-723-8.05

Available for academic research purposes

Open Access

Copyright Author(s)

Content licence CC BY 4.0

Metadata licence CC0 1.0

This is original content, published for academic research purposes

 Digital edition XML powered by Booksflow

The paper aims at defining the meaning of Church Slavonic разумъ in medieval and pre-modern Eastern Slavic sources, on the basis of the historical section of Russian National Corpus. Compared with the entries of Old Slavonic and Church Slavonic dictionaries, the query results allow a more exact understanding of the semantics of the word and of its contexts of use, which is useful in the determination of Italian equivalents and relevant in compiling a multilingual lexicon of religious and philosophical-theological words.

 Church Slavonic ‘разумъ’ Lexicon of Religious and Philosophical-Theological Words Medieval and Pre-modern Eastern Slavic Sources Russian National Corpus; Lexicography

It is available online at https://doi.org/10.36253/978-88-6453-723-8.05

References [AB_Kazan] - Akafist Bogorodice, pred Kazanskoj ikonoj. [AD] - Alfavit Duchovnyj. [AGI] - Akafist Sladčajšemu Gospodu našemu Iisusu Christu. [AIZ] - Akafist Ioannu Zlatoustu. [Al] - Aleksandrija (1400-1500). [AN] - Akafist svjatitelju Nikolaju. [AP] - Akafist Pokrovu. [Bib] - Biblija. [Ch] - Chronograf 1617 goda (1617). [D] - Dobrotoljubie. [DEV] - Duchovnaja Evfrosin’j, vdovy D.T. Vel’jaminova (Zernova) (1563-1564). [DIS] - Duchovnaja inoka Iony Dmitrieva syna Jarcova (1430-1460). [Domostroj] - Domostroj (1500-1560). [Epifanij] - Epifanij Premudryj (1417-1418) - Žitije Sergija Radonežskogo. [FI] - Formuljarnyj izvod poslanija nekoego strannika d’jakona mitropolitu s pros’boj o milostyne (1473). [Grek] - Grek M. (1515-1525) - Poslanie o fortune. [Groznyj] - Groznyj I. (1564) - Pervoe poslanie I. Groznogo Kurbskomu. [Izb] - Izbornik 1076. [Izm] - Izmaragd. [Karpov] - Karpov F. (1515-1525) - Poslanie Maksimu Greku o tret’ej knige Ezdry. [Kurbskij (a)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Istorija o velikom knjaze Moskovskom. [Kurbskij (b)] - Kurbskij A. (1577-1583) - Tret’e poslanie Kurbskogo Ivanu Groznomu. [Kurbskij (c)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Poslanie Kodianu Čaplinu. [Kurbskij (d)] - Kurbskij A. (1564-1570) - Vtoroe poslanie Kurbskogo Ivanu Groznomu. [Kurbskij (e)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Predislovie k Novomu Margaritu. [Mineja] - Mineja prazdničnaja, Mineja obščaja, Mineja [menologio]. [MLS] - Moskovskij Letopisnyj Svod (1560-1570). [Molitvy] - Molitvy [preghiere]. [NKL] - Novgorodskaja Karamzinskaja letopis’ (Pervaja vyborka, Vtoraja vyborka) (1400-1450). [NL] - Nikonovkaja Letopis’ (859–1176 гг.) (1526-1530). [Oktoich] - Oktoich [ottoeco]. [OPGC] - O pričinach gibeli carstv (1600-1610). [OSO] - Okončanie spiska Obolenskogo (1562-1612). [PBV] - Povest’ o bolezni i smerti Vasilija III (1533-1550). [Pčela] - Pčela (XII-XIII sec.). [PD] - Povest’ o carice Dinare (1500-1550). [PDT] - Pričta o duše i tele. [PFI] - Povest’ o žitij carja Fedora Ivanoviča (1598-1605). [PKB] - Povest’ o javlenii i čudesach Kazanskoj ikony Bogorodicy (1594). [PL] - Piskarevskij letopisec (1600-1650). [Prolog] - Prolog [prologo]. [Psaltir’] - Sledovannaja Psaltir’, Psaltir’ [salterio]. [PTE] - Putešestvie P.A. Tolstogo po Evrope (1699). [PVL] - Povest’ Vremennych Let. [SAR] - Slovar’ Akademii Rossijskoj, I-VI, Sankt-Peterburg 1789-1794. [SČČ] - Skazanie o čenorizskom čine. [SCR] - Slovar’ cerkovno-slavjanskogo i russkogo jazyka, sostavlennyj vtorym otdeleniem Imperatorskoj Akademiej Nauk, I-IV, Sankt-Peterburg 1847. [SK] - Stepennaja Kniga carskogo rodoslovija (1560-1563). [SkI] - Skifskaja Istorija (1692). [Sorskij (a)] - Sorskij N. (1480-1508) - Poslanie Germanu Podol’nomu. [Sorskij (b)] - Sorskij N. (1480-1508) Poslanie Vassianu Patrikeevu. [SP] - Inoka Fomy Slovo Pochval’noe. [SŽDI] - Slovo o žitij velikogo knjazja Dmitrija Ivanoviča (1390-1450). [TNČ] - Taktikon Nikona Černogorca (1300-1400). [Trebnik] - Trebnik. [VL] - Volynskaja letopis’. [VMČ] - Velikie Minei Čet’i (1530-1554). [VPL] - Volodsko-Permskaja letopis’ (852–1538 гг.) (1550-1590). [ŽAJu] - Žitije Andreja Jurodivogo. [ŽAK] - Žitije Arsenija Kovevskogo (1500-1600). [ŽGV] - Žalovannaja votčinnaja gramota c. Vasilija Ivanoviča (1610). [ŽKB] - Žitije Martiniana Belozerskogo (1545-1555). [ŽMF] - Žitije mitropolita Filippa (1591-1597). [ŽMT] - Žitije Michaila Jaroslaviča Tverskogo (1319-1320). Avvakum (protopop) (1672-1675) - Žitije protopopa Avvakuma, im samym napisannoe. Azar’in S. (1648-1654) - Žitije archimandrita Troice-Sergieva monastyrja Dionisija. Cejtlin R.M., Večerka R., Blagova E. (red.) (1994) - Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), Moskva. D’jačenko G. (1993) - Polnyj cerkovno-slavjanskij slovar’, Moskva (1901). Ferro M.C. (2012) - Tradurre i lemmi russi appartenenti al lessico agiografico slavo ecclesiastico. Difficolta e proposte, “Studi Slavistici”, IX, 133-148. Ferro M.C., Romoli F. (2013) - Gli attributi di Dio. Per una traduzione slavo ecclesiastico-russo-italiano del lessico religioso e teologico-filosofico, “Studi Slavistici”, X, 237-248. Ferro M.C., Romoli F. (2014a) - Appellativi e attributi della Madre di Dio. Per un lexicon slavo ecclesiastico-russo-italiano dei termini religiosi, “Studi Slavistici”, XI, 99-122. Ferro M.C., Romoli F. (2014b) - Un lexicon slavo ecclesiasticorusso-italiano dei termini religiosi e filosofico-teologici. Presentazione del progetto e primi risultati, con commento degli attributi del diavolo, “Stephanos”, VII.5, 96-120. Ferro M.C., Romoli F. (2018) - Cerkovnoslavjansko-russko-ital’janskij leksikon religioznych i filosofsko-bogoslovskich slov. Ob imenovanijach i atributach Bogorodicy (II), in N. Zapol’skaja (red.), Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija. Selecta. Slavjanskoe srednevekov’e. Bogosluženie. Knižnost’. Jazyk, Moskva, 137-182. Garzaniti M. (2012) - Per una riflessione sulla periodizzazione della ‘letteratura russa antica’, in G. Carpi, L. Fleishman, B. Sulpasso (eds.), Venok. Studia slavica Stefano Garzonio sexagenario oblata. In Honor of Stefano Garzonio, Stanford (= Stanford Slavic Studies, 40), 11-17. Kurz J., Hauptová Z. (red.) (1966-1977) - Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae, I-IV, Praha (rist. Sankt-Peterburg. 2006). Liddell H.G., Scott R. (1996) - Greek-English Lexicon, New York. Miklosich M. (1862-1865) - Lexicon Paleoslovenico-Graeco-Latinum emendatum auctum, Wien. Olivetti E. - Dizionario Greco antico-Italiano, Italiano-Greco antico, <http://www.grecoantico.com/>. Olivetti E. - Dizionario Latino-Italiano, Italiano-Latino, <http://www.dizionario-latino.com/index.php>. Posoškov I.T. (1718-1725) - Zaveščanie otečeskoe k synu svoemu… . Romoli F. (2016) - Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici. Ancora a proposito degli appellativi e attributi della Madre di Dio, “Stephanos”, XIX.5, 26-44. Špidlík T. (1985) - La spiritualità dell’Oriente cristiano. Manuale sistematico, Roma. Sreznevskij I.I. (1893-1912) - Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam, I-III, Sankt-Peterburg (rist. Moskva 2003). Timofeev I. (1610-1617) - Vremennik.