Sugli italianismi di trafila indiretta in russo

References [SRJa XI-XVII] - Slovar’ russkogo jazyka XI-XVII vv., Moskva 1975-. [SRJa XVIII] - Slovar’ russkogo jazyka XVIII veka, Leningrad 1984-. [TLFi] - Le Trésor de la Langue Française informatisé, <http://atilf.atilf.fr> (2017-04-28). Anikin A.E. (2007-) - Russkij ėtimologičeskij slovar’, Moskva. Casapullo R. (2009) - Italiano fuori d’Italia: una panoramica sul lessico italiano della scienza nelle lingue europee, “Annali dell’Università Suor Orsola Benincasa”, 2, 665-711. Černych P.Ja. (2001) - Istoriko-ėtimologičeskij slovar’ sovremennogo russkogo jazyka, I-II, Moskva. Fedorova L.L., Bolognani M. (2015a) - Russo e italiano nei contatti linguistici: immagini riflesse, “Lingue Culture Mediazioni”, 2, 69-94. Fedorova L.L., Bolognani M. (2015b) - Russkij i ital’janskij v mežkul’turnych kontaktach: istorija i sovremennost’, in Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul’tury. Materialy XIII Kongressa MAPRJAL (g. Granada, Ispanija, 13-20 sent. 2015 g.), IX/8. Russkij jazyk v mežkul’turnoj kommunikacii, Sankt-Peterburg, 221-227. Fogarasi M. (1960) - Italianismi nella lingua russa del secolo XVII, “Lingua Nostra”, XXI, 47-53. Folena G. (1983) - L’italiano in Europa. Esperienze linguistiche del Settecento, Torino. Francescato G. (1966) - Contributo allo studio degli elementi italiani in olandese, “Studi di filologia italiana”, XXIV, 443-607. Garbul’ L. (2014) - Leksičeskie polonizmy v russkom prikaznom jazyke pervoj poloviny XVII veka, Vil’njus. Gherbezza E. (2012) - Per lo studio degli italianismi nella lingua russa, “Russica Romana”, XIX, 117-132. Gherbezza E. (2013) - Prestiti lessicali fra italiano e russo, “Russica Romana”, XX, 117-128. Gorbačevič K.S. (gl. red.) (2004-) - Bol’šoj akademičeskij slovar’ russkogo jazyka. V 30 t., Moskva-Sankt-Peterburg. Gusmani R. (19862) - Saggi sull’interferenza linguistica, Firenze. Kluge F. (2002) - Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearb. von E. Seebold, Berlin-New York. Krysin L.P. (1968) - Inojazyčnye slova v sovremennom russkom jazyke, Moskva. Krysin L.P. (2005) - Tolkovyj slovar’ inojazyčnych slov, Moskva. Leeming H. (1966) - Italian Words in Prepetrine Sources, “Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione Slava”, IX, 197-207. Leeming H. (1973) - Polish-Latin Influences in Pre-Petrine East Slavonic: Some Observations, “Slavonic and East European Review”, LI.124, 344-357. Marinova E.V. (2013) - Teorija zaimstvovanija v osnovnych ponjatijach i terminach. Slovar’-spravočnik, Moskva. Mattarucco G. (a cura di) (2012) - Italiano per il mondo. Banca, commerci, cultura, arti, tradizioni, Firenze. Moracci G. (2013) - Confini semantici e morfologici. Per un riesame della questione dei prestiti dalla lingua italiana al russo, in G. Moracci, A. Alberti (a cura di), Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo, Firenze, 347-360. Moracci G. (2014) - Parole italiane, parole russe. Osservazioni sul lessico nautico nelle memorie di viaggio di P.A. Tolstoj (1697-1699), in S. Toscano (a cura di), La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, Roma, 40-49. Moskovich W. (2002) - Leksičeskie zaimstvovanija iz ital’janskogo v vostočnoslavjanskich jazykach, “Russica Romana”, IX, 181-188. Motolese M. (2012) - Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650), Bologna. Nicolai G.M. (1982) - Le parole italiane in russo, in Id., Le parole russe. Storia, costume, società della Russia attraverso i termini più tipici della sua lingua, Roma, 303-312. Nicolescu A. (2005) - Zaimstvovanija romanskogo proischoždenija v russkom jazyke, Dissertacija na soiskanie učenoj stepeni kand. fil. nauk, Moskva. Nicolescu A. (2006) - Le lingue romanze come risorsa del lessico russo, Milano. Orioles V. (1992) - Ruolo dell’intermediazione nei fatti di interferenza, “Incontri Linguistici”, XV, 107-124. Pletneva L. (1972a) - L’assimilazione di vocaboli di origine italiana nel russo moderno, “Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”, XXV, 75-96. Pletneva L. (1972b) - Considerazioni sulle modalità di assimilazione dei vocaboli di origine italiana da parte della lingua russa, “Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”, XXV, 131-139. Sajnbajar V. (2006) - Inostrannaja leksika i osobennosti eë ispol’zovanija v putevych zapiskach P.A. Tolstogo, in Puškinskie čtenija – 2005. Sbornik materialov konferencii, Moskva, 77-87. Sajnbajar V. (2007) - Inojazyčnaja leksika v putevych zapiskach Petrovskoj ėpochi, “Znanie. Ponimanie. Umenie”, 1, 154-159. Šanskij N.M., Ivanov V.V., Šanskaja T.V. (1971) - Kratkij ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka, pod red. S.G. Saženina Ja.Ch. (2013a) - Adaptacija zaimstvovannogo slova k sisteme jazyka-recipienta (na primere zaimstvovanij iz ital’janskogo jazyka), “Sibirskij filologičeskij žurnal”, 2, 224-229. Saženina Ja.Ch. (2013b) - Ital’janskie zaimstvovanija v russkom jazyke: funkcional’nyj i semantičeskij aspekty, “Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta”, 4, 151-160. Stammerjohann H. et al. (a cura di) (2008) - Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze. Švedova (otv. red.) N.Ju. (2007) - Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka s vključeniem svedenij o proischoždenii slov, Moskva. Tolstoj P.A. 1992 - Putešestvie stol’nika P.A. Tolstogo po Evrope 1697-1699, izdanie podgotovili L.A. Ol’ševskaja, S.N. Travnikov, Moskva. Unbegaun B. (1957) - Le nom de la boussole en russe, “Slavistična Revija”, X, 179-184. Vasmer (Fasmer) M. (1986-1987) - Ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka, I-IV, trad. e integrazioni di O.N. Trubačev, Moskva. Vinogradov V.V. (1999) - Istorija slov, otv. red. N.Ju. Švedova, Moskva. Zacharenko E.N., Komarova L.N., Nečaeva I.V. (2008) - Novyj slovar’ inostrannych slov, Moskva.