To retrace the history of women's words, taken or given, their presence and their influence at the different periods of our history, in French-speaking literary and journalistic discourse, in the reference works that are dictionaries and encyclopedias, a variety of perspectives have been brought together, by specialists from different Countries and different scientific backgrounds. How do women fit into the definition of a language standard and into linguistic creation? What are the words that describe them or used to address them? Who are the female figures that emerge from the various works analyzed, vectors of our cultures and societies? From the mistress or the foreigner, the intellectual or the whore, the factory worker or the woman of power, different facets of women, exposed in their intentions or their intimacies, offer a dynamic vision of the female condition.

Pour retracer l'histoire de la parole des femmes prise ou donnée, leur présence et leur influence aux différentes époques de notre histoire, dans le discours littéraire et journalistique francophone, dans les œuvres de référence que sont les dictionnaires et encyclopédies, nous avons réuni des points de vue variés de spécialistes provenant de différents pays et de différents horizons scientifiques. Comment les femmes s'intègrent-elles dans la définition d'une norme langagière et dans la création linguistique ? Quels sont les mots qui les décrivent ou qu'on leur adresse ? Quelles sont les figures féminines qui émergent des différents ouvrages analysés, vecteurs de nos cultures et sociétés ? De la maîtresse ou de l'étrangère, de l'intellectuelle ou de la putain, de l'ouvrière ou de la femme de pouvoir, différentes facettes de femmes, exposées ou décriées dans leurs intentions ou leurs intimités, proposent une vision dynamique de la condition féminine.