La storia di Firenze fra Bruni e Machiavelli

<Proemio>1

1 Imitando la solerzia di certi scrittori, che con le loro opere storiografiche hanno abbracciato guerre o epoche ben precise2, mi sono assunto un compito che sembra destinato a procurare gloria alla nostra città e lode all’autore. Ho deciso infatti di descrivere in otto libri le guerre del popolo fiorentino, sia quelle di difesa che di aggressione, combattute nell’arco di poco più di cento anni. 2 Non ho scelto una storia oscura per la sua antichità o trascurabile per la scarsa importanza delle imprese in essa narrate, ma nota perché di recente memoria e senz’altro degna di essere tramandata ai posteri tra i vari avvenimenti occorsi agli Italiani nel corso di questi secoli. 3 I Fiorentini hanno combattuto spesso con l’aiuto delle più valorose città d’Italia, difendendo con le armi la propria libertà, ma è stato grazie alla grandezza del loro coraggio e alla loro altrettanto ragguardevole forza che essi hanno potuto salvaguardare questa città, tanto illustre per le imprese compiute dai suoi abitanti e tanto potente per la loro concorde volontà nel preservare la libertà da sostenere con l’aiuto di Dio, che favorisce sempre la giusta causa, coloro che la desideravano o indurre chi aveva violato la pace a pentirsi di aver ingiustamente preso le armi. 4 Certo, bisogna ritenere ammirevole che i Fiorentini, non fiaccati da così tante guerre, abbiano raccolto una tale abbondanza di ricchezze e, con le ostilità che continuavano senza posa per tanti anni, non abbiano difeso la propria libertà da soli con il loro esercito, ma si siano valsi anche di truppe condotte da fuori, chiamando in proprio aiuto sovrani stranieri in cambio di ingenti somme di denaro3. 5 Mi sembra poi indizio di non poca virtù da parte di questo popolo il fatto che esso, pur combattendo sempre contro nemici più forti, non abbia mai implorato la pace, ma ogni volta ha deposto le armi a condizioni eque, spesso con vantaggio per lo stato e incremento di territori; e poiché è noto che i Fiorentini hanno mantenuto la libertà per quasi quattrocento anni4, ritengo che essi abbiano dimostrato meritatamente di possedere la stessa virtù militare dei loro progenitori5. 6 Ho pertanto affidato alla scrittura le loro imprese belliche, nel tempo che lo richiederà, attenendomi alla verità storica; lascio agli altri il compito di giudicare se in questo io sia stato di qualche utilità: credo comunque di aver impiegato bene il mio tempo libero, in quanto, allontanando dalla mente gli affanni della vita, mi sono procurato con la scrittura un animo tranquillo e libero da inutili preoccupazioni.

1. Accingendomi a descrivere le guerre che il popolo fiorentino ha combattuto con varia fortuna da poco più di cento anni fino ai nostri giorni con la famiglia dei Visconti di Milano e con altre potenze, mi è sembrato utile raccontare brevemente lo stato della nostra città fino alla prima guerra da essa intrapresa e poi le origini di quella famiglia, che primeggiò per uomini e potenza sugli altri signori d’Italia6.

2.1 È ben noto che la città di Firenze ha avuto origine dalla colonia di cittadini romani che Lucio Silla, in seguito alla vittoria nella guerra civile, mandò a Fiesole dopo aver assegnato le terre a ciascuno di loro7. 2 Costoro, lasciata l’asprezza dei monti, si stabilirono in pianura presso il fluente Arno, per cui chiamarono la città da loro edificata Fluentia, proprio perché situata presso il fluente Arno, come sostiene Plinio il Vecchio8. 3 Ciò mi sembra più verosimile di quel che scrive Leonardo Aretino nelle sue Storie, secondo cui essa fu chiamata Fluentia perché era collocata tra due fluenti, l’Arno e il Mugnone9. 4 In effetti sembra che si debba credere più a Plinio, poiché visse in un’epoca più prossima alle origini di questa città, mentre è più conveniente chiamare il Mugnone non fluente, ma torrente, visto che molto spesso il suo corso resta asciutto durante l’estate. 5 In seguito i posteri, mutando poche lettere, chiamarono la città Firenze, come avviene ancor oggi.

3.1 Dell’antica città restano poche vestigia, come alcuni muri delle terme inglobati in edifici moderni, per cui oggi la via vicina si chiama Terme. 2 Sopravvive anche un acquedotto di pietra, di cui sono visibili alcune arcate fuori dalla città, e un nobile tempio, che i pagani dedicarono a Marte, ed ora è consacrato a Giovanni Battista; nelle vicinanze, ancora ai giorni nostri, continua ad essere usato il nome di Campidoglio e di Foro, come nella città di Roma10.

4.1 Firenze, molto accresciuta di cittadini e di ricchezze, fu soggetta all’Impero romano fino al tempo di Totila, re dei Goti, il quale si narra che la conquistò e la distrusse circa cinquecento11 anni dopo la sua fondazione; in seguito rimase abbandonata più o meno per trecento anni, per poi essere infine riedificata da Carlo Magno12, dopo che egli prese il potere. 2 In essa si riunirono i cittadini dispersi dalla sorte in vari luoghi, e quando ciò che restava della popolazione tornò nella sua antica patria, in breve tempo si moltiplicò. 3 All’inizio gli abitanti elessero due consoli e cento senatori, a cui affidarono il governo dello stato.

5.1 Provocati con varie guerre dai Fiesolani, invidiosi della nuova città, e dagli altri vicini, essi difesero valorosamente sé stessi e i propri beni. 2 Soggetti agli imperatori che regnarono dopo Carlo, i quali esercitarono il proprio governo per mezzo di pretori, rimasero nei loro angusti confini. 3 Centotrentanove anni dopo la riedificazione della città l’imperatore Ottone I13 ampliò il loro territorio per sei miglia e lo chiamò contado.

6.1 In seguito l’iniquità dei governanti, più simili a tiranni che a buoni sovrani, afflisse la città con vari oltraggi e la indusse a conquistarsi la libertà. 2 La prima ribellione ebbe origine a causa di Enrico IV, nemico del romano pontefice, per cui parteggiavano i Fiorentini, circa cento anni dopo Ottone, nell’anno del nostro Salvatore 108014. 3 Costui tuttavia allargò i confini della città di dieci miglia, per ricompensare i Fiorentini degli aiuti che gli avevano inviato quando combatté contro i Saraceni15.

7.1 La città, accresciuta di cittadini e di forze, fu divisa in quattro parti, e a ciascuna fu dato il proprio console, in modo che amministrasse la giustizia; poco dopo furono aggiunte altre due parti e anch’esse ebbero il loro console. 2 Ma poiché la giustizia aveva poco spazio per via delle suppliche e della faziosità dei cittadini, elessero un magistrato forestiero, che chiamarono podestà, affinché sovrintendesse all’esercizio della giustizia, riservando l’amministrazione cittadina all’arbitrio dei consoli per le altre questioni. 3 Il governo della città mutò nuovamente a causa delle ingiustizie dei nobili16. Il popolo, infatti, elesse un proprio capitano, dodici Anziani e venti Gonfalonieri per il governo dello stato. 4 Nell’anno del Salvatore 1282, poiché a causa delle numerose lotte civili una parte dei cittadini era stremata, mentre l’altra era stata cacciata via ed erano stati confiscati i beni di molti per la loro appartenenza alla fazione avversa, furono eletti per la prima volta i Priori delle Arti affinché governassero la città. Questa magistratura, per quanto variamente mutata per numero e prestigio, dura ancora ai nostri giorni17. 5 Dopo dieci anni fu aggiunto ai Priori, che erano sei, un Gonfaloniere di giustizia, e dopo trent’anni furono eletti dodici uomini, che sono detti buoni; i venti gonfalonieri furono ridotti a sedici; furono aggiunti due Priori agli altri sei e la città venne divisa in quattro parti. 6 Furono inoltre istituiti i due cosiddetti Consigli, uno del popolo, nel quale siedono per la maggior parte magistrati plebei, l’altro del Comune, per il quale sono scelti i cittadini più prestigiosi. Dal loro voto dipende ogni singola scelta pubblica o privata per cui si ritiene necessario un giudizio più ponderato.

8.1 Come accade per qualunque cosa importante che all’inizio suole essere piccola18, la prima cinta di mura della città aveva un’estensione ridotta; la seconda fu più estesa, mentre la terza occupò uno spazio ancor più ampio, tanto che le sue fondamenta, gettate nell’anno del Signore 1285, si estendevano per cinque miglia. 2 Firenze cessò la propria libertà una volta sola e di sua spontanea volontà. Nel 1325, infatti, affaticata dalle guerre esterne, cercando la protezione di Roberto, re di Napoli, chiamò al potere suo figlio Carlo, duca di Calabria19, per dieci anni. 3 Trascorsi poco più di otto anni Gualtieri, duca d’Atene20, che era venuto a Firenze con lui, dopo aver restituito la libertà ai cittadini, col favore e gli inganni di qualcuno di loro s’impadronì della tirannide della città; cacciato costui dopo dieci mesi, i Fiorentini si ripresero la libertà21. 4 Questo era lo stato del popolo fiorentino, inquieto ora per le armi straniere ora per le rivolte domestiche, fino all’anno 1350.

9.1 A quel tempo Giovanni, arcivescovo di Milano22 della famiglia Visconti, dopo essersi impadronito del dominio della propria città e di molte altre, comprò Bologna per duecentomila ducati da Giacomo Pepoli23; ciò spinse quell’uomo ambizioso e avido di dominio a desiderare sempre di più, e accese il suo animo a conquistare il potere sul popolo toscano, che in maggioranza parteggiava per lui rispetto alle fazioni che esistevano in Italia. Perciò si venne alla guerra. 2 Infatti, siccome in Italia c’erano due fazioni, quella dei Guelfi e quella dei Ghibellini, la famiglia dei Visconti aveva preso a difendere quest’ultima. 3 Ma prima di procedere oltre mi sembra necessario dire brevemente di questa casata24.

10.1 È noto che questa famiglia sia antichissima e nobile, e illustre per le molte imprese compiute in pace e in guerra. 2 Essa trae origine dalle vicinanze del lago Lario25, ove si distinse a lungo tra i maggiorenti del posto26. 3 È tradizione comune che un qualche uomo coraggioso di quel casato abbia ucciso un serpente di straordinaria grandezza che stava inghiottendo un piccolo fanciullo, da cui per la gloria di quest’impresa assunse per sé il serpente che divora un fanciullo come insegna militare27. 4 Dopo che Milano fu distrutta completamente da Federico I28, mentre i cittadini che erano scampati alla strage ricostruivano la città, i capi di questa famiglia andarono a Milano, desiderosi di maggiore gloria, e parteggiando subito per la fazione ghibellina ottenero il pieno controllo della popolazione.

11.1 Prima esisteva a Milano un’antica e potente famiglia, detta della Torre29, che era a capo della parte guelfa. 2 L’origine di queste due fazioni risale a circa trecento anni fa, al tempo di Corrado II30. Infatti dopo che suo figlio, di nome Enrico, sconfisse in battaglia Guelfo duca di Baviera, tutti coloro che combatterono per Enrico furono detti Ghibellini dal nome di un villaggio vicino al luogo della battaglia, mentre gli altri presero da Guelfo il nome di Guelfi31. 3 Poiché Corrado e Enrico furono nemici dei pontefici, coloro che parteggiarono per questi imperatori furono chiamati dai posteri Ghibellini, mentre i Guelfi da Guelfo, che sosteneva il pontefice; la fazione ghibellina scese in Italia come un fuoco pestilenziale e devastò quella provincia con infinite calamità.

12.1 I Visconti, che seguivano e difendevano la fazione ghibellina, furono cacciati da Milano da Guidotto della Torre, ma poco dopo tornarono grazie all’intervento di Enrico III, che favoriva i Ghibellini32, e per sdebitarsi del suo aiuto presero a difenderli più di prima. 2 Dopo aver mandato in esilio tutta la parte avversa, asservirono la città al proprio arbitrio e si impadronirono a poco a poco della tirannide con il favore della loro fazione. 3 Il primo dei Visconti ad aver occupato la tirannide fu Maffeo il vecchio, fratello dell’arcivescovo Giovanni, anche se Maffeo governava solo di nome, mentre di fatto il controllo era esercitato da Giovanni33, e dopo la morte di Maffeo regnò solo l’arcivescovo, assoggettando molte città: Pavia, Piacenza, Brescia, Cremona, Lodi, Bergamo, Como, Vercelli, Novara, Asti, Alessandria e Tortona. 4 Dopo che egli acquistò Bologna, dato che i suoi pensieri erano tutti rivolti alla brama di dominio, colse il pretesto della difesa della propria fazione, che aveva in lui il più feroce campione, per muovere guerra contro la città di Firenze, e decise di assoggettarla in quanto centro promotore della parte avversa, in modo da soddisfare questa sua brama. 5 Per procurarsi una giusta ragione che lo costringesse alla guerra si lamentò che i Fiorentini, per mezzo di alcuni cittadini34, avevano tentato di sollecitare Bologna alla ribellione. 6 Con questo pretesto si conciliò i capi della fazione ghibellina, che in Toscana erano numerosi.

13.1 I Fiorentini, temendo tanta potenza dell’arcivescovo, misero insieme un forte esercito e lo mandarono a Prato, cittadina fiorente, per evitare che le discordie dei suoi abitanti fornissero loro il pretesto per sottomettersi all’arcivescovo, così che, fatte entrare le truppe, affidassero loro la custodia della città. 2 Ma poi, resisi conto che questa mossa era stata poco accorta per via della dubbia affidabilità di quei cittadini, per mezzo di Niccolò Acciaiuoli, che era molto influente presso la regina Giovanna35, a cui quella cittadina apparteneva per eredità del duca di Calabria insieme a Ludovico re di Napoli, la comprò e ne ebbe da loro il controllo, e da allora la conservò come propria36. 3 Il popolo fiorentino, nel timore che i Pistoiesi, dopo la cacciata dei Guelfi dalla città, si consegnassero all’arcivescovo, radunato subito un esercito di quindicimila uomini tra cavalieri e fanti, cinsero d’assedio la città, che cadde dopo pochi giorni, non avendo speranza di soccorso37.

14.1 Questi avvenimenti ostacolavano i piani dell’arcivescovo, che vedeva crescere il potere dei Fiorentini e dei suoi avversari. 2 Richiamati dunque a Milano i capi della fazione ghibellina38, sia quelli che stavano al di là dell’Appennino sia quelli di Toscana e Romagna, li persuase con un lungo discorso che occorreva distruggere il loro principale nemico, quasi fosse la causa di ogni male, che in Italia i Guelfi non avevano speranza d’aiuto all’infuori di Firenze, e che da essa dipendeva ogni loro difesa e protezione; solo questa città si contrapponeva alla loro prosperità, che anzi sarebbe stata seriamente a rischio fintanto che la potenza di questa città non fosse stata annientata. 3 Essa era ricettacolo e sostegno di tutti coloro che contrastavano la loro fazione, e costoro non potevano garantire nessuna pace, nessuna condizione certa che li rendesse sicuri di conservare il proprio stato39. 4 Bisognava risolvere la situazione in tempo, finché ne avevano la possibilità, perché non sarebbe servito a niente pentirsi dopo di non averlo fatto; bisognava distruggere o soggiogare quel luogo che più di tutti gli altri recava danno alla loro fazione: l’Italia non avrebbe mai potuto stare in pace finché essa continuasse ad esistere e a sostenere gli altri con il proprio aiuto e i propri mezzi. 5 Quello stato aveva sempre favorito chi aveva lottato in armi contro di loro; non sarebbe mai mancata occasione di guerra finché essi, che rappresentavano il sostegno della parte avversa, fossero rimasti in vita; nessuno avrebbe potuto dubitare che, venuto meno il capo dei Guelfi, tutte le altre membra sarebbero facilmente venute meno. 6 Se accettassero di seguirlo come condottiero, tutto questo potrebbe avvenire presto, dimodoché il loro potere sarebbe al sicuro. Non c’era dunque da dubitare se ci fossero gli uomini e la volontà che le circostanze richiedevano: sapevano bene che i Fiorentini avrebbero consumato le proprie risorse nella guerra, e la loro attuale prosperità li avrebbe incoraggiati ad una simile impresa; non c’era dubbio che i Fiorentini, afflitti da ogni parte da un tale dispiegamento di forze nemiche, si sarebbero facilmente sottomessi, e gli esuli, che erano in gran numero, sarebbero ritornati a casa. 7 Egli riteneva di essere in grado di schiacciarli da solo, ma se i suoi alleati, che erano numerosi e potenti, avessero messo a disposizione le proprie risorse, era evidente che sarebbero stati vittoriosi; li esortò ad andare e a prepararsi a combattere sotto la sua guida con animo saldo, perché presto avrebbero assalito i Fiorentini in vari luoghi cogliendoli di sorpresa.

15.1 Tutti gli astanti, infiammati da simili esortazioni, decisero di seguire il piano dell’arcivescovo. 2 A quest’incontro erano presenti sia i capi della fazione ghibellina sia gli ambasciatori di quelli che non erano potuti venire di persona, tra cui gli Ubaldini, i figli di Castruccio40 e i fuoriusciti lucchesi, pistoiesi e fiorentini. 3 Dopo che fu stipulata tra loro un’alleanza per la guerra, l’arcivescovo ordinò loro di tornare nelle proprie città e preparare le truppe affinché nel tempo stabilito ciascuno attaccasse i Fiorentini dal territorio a cui era più vicino, dimodoché essi, aggrediti su più fronti, fossero sopraffatti. 4 Quasi tutti i capi della parte ghibellina in Toscana, ad eccezione dei Pisani, che rimasero neutrali, si accordarono per fare la guerra.

16.1 Stabiliti questi accordi, l’arcivescovo ordinò ai suoi cavalieri e fanti di radunarsi a Bologna; nominò comandante dell’esercito Giovanni Visconti da Oleggio, che molti sostenevano fosse suo figlio41. 2 Il suo piano prevedeva innanzitutto di muovere guerra ai Pistoiesi, in modo che i fuoriusciti facessero ritorno in quella città. Per facilitare questa impresa egli rifornì di vettovaglie il castello di Sambuca, che si trova tra Bologna e Pistoia, così che l’esercito potesse disporre di tutto ciò che era necessario per la guerra. 3 Nel mese di luglio42 il comandante partì per la piana di Pistoia e si accampò a quattro miglia dalla città; tutto ciò avvenne più presto di quanto i Fiorentini potessero accorgersi. 4 Due giorni dopo, però, fu inviata a Pistoia una guarnigione di mille cavalieri e fanti in difesa della popolazione. 5 I nemici, spinti da alcuni abitanti che avevano dato loro la speranza di potersi impadronire della città, tentarono di espugnarla, ma furono vergognosamente respinti e costretti a ritirarsi43.

17.1 In quegli stessi giorni gli Ubaldini, rotta la pace che avevano firmato con i Fiorentini, presero Fiorenzuola, non ancora cinta di mura. Poi andarono al castello di Coloreto e, anche se vi era una guarnigione piuttosto solida, a forza di minacce e intimidazioni costrinsero alla resa il castellano, che era fiorentino44; costui fu condannato a morte al suo rientro a Firenze, dimodoché gli altri non osassero commettere un simile crimine. 2 Piero Saccone45 poi, e gli altri della famiglia dei Tarlati, che aveva signoreggiato su Arezzo e governava ancora numerosi castelli, insieme alla famiglia dei Pazzi, nobile e potente nel Valdarno superiore46, saccheggiarono con continue incursioni tutti i territori vicini ai Fiorentini, sia quelli che erano a loro sottoposti sia quelli a loro confederati.

18.1 Una guerra così vasta, scatenata in così tanti luoghi, suscitò grande timore nei Fiorentini. 2 Essi, procuratisi pur nella ristrettezza del tempo gli strumenti necessari alla difesa, decisero di mandare un’ambasciata a Giovanni da Oleggio per informarlo che si meravigliavano grandemente di essere stati aggrediti dal suo esercito come nemici senza alcun valido motivo, senza aver mai recato danno a lui o all’arcivescovo, e soprattutto senza che fosse stata dichiarata loro guerra, come è consuetudine nel diritto delle genti47, ma solo con un messaggio stringato in cui era scritto che ciò avveniva perché loro non avevano rispettato gli accordi di pace. 3 Siccome ciò sembrava loro ingiusto, non volendo essere arbitri della propria causa, gli chiedevano di andare via dalle proprie terre e revocare giustamente una guerra che era stata mossa ingiustamente.

19.1 La risposta a quest’ambasciata fu piena di superbia e insulti: l’arcivescovo aveva preso le armi contro i Fiorentini perché erano stati loro a turbare la pace della Toscana, che lui desiderava, in modo che essi governassero con maggiore equità i propri concittadini. 2 Infatti non era giusto che cittadini onesti e meritevoli fossero cacciati dalla città da parte della fazione nemica, e neppure che gli abitanti e i sudditi loro vicini fossero trattati con tanta avidità e prepotenza. 3 Consigliò loro di andare via e placare l’ira dell’arcivescovo finché ci fosse ancora spazio per il suo perdono, che lui confidava poter giungere molto più facilmente se gli consegnassero la città spontaneamente piuttosto che costretti con la forza: se invece si fossero rifiutati a fare ciò, l’avrebbero indotto a commettere saccheggi, violenze, incendi e stragi. 4 Aggiunse molte altre parole a questo discorso, più degne di un uomo sfrontato e temerario che di uno prudente ed equilibrato.

20.1 Gli ambasciatori fecero ritorno senza aver concluso nulla, e i cittadini, presi dallo sdegno per una risposta tanto impudente, si risolsero alla guerra e misero insieme un esercito per difendere la città, dato che i nemici incombevano da ogni parte. 2 L’esercito, che si era accampato vicino Pistoia, disperando di poterla espugnare, si riversò tanto inaspettatamente nel territorio fiorentino, fino a quattro miglia dalla città, che gli abitanti avvertirono la minaccia del nemico prima ancora di sospettare la sua venuta: le truppe nemiche misero a sacco Campi e Peretola, così come i sobborghi della città e tutta la pianura circostante, abbondante di contadini. 3 Pochi riuscirono a sottrarsi alla furia dei nemici insieme a mogli e figli, abbandonando le proprie sostanze alla loro brama di conquista. 4 Questa moltitudine di contadini si riversò in città all’improvviso, causando gravi disordini, e il pericolo di una ribellione interna per il repentino arrivo dei nemici faceva più paura del nemico stesso48. 5 Perciò i cittadini si misero all’opera innanzitutto per riconciliarsi l’un l’altro, poi tutto il popolo prese le armi e si occupò della difesa della città.

21.1 I nemici, impadronitisi di ogni tipo di bottino, fiaccati dall’assedio di Pistoia e dalla scarsità di vettovaglie, si accamparono per qualche tempo nelle vicinanze, facendo ogni giorno incursioni e saccheggi fino alle mura di Firenze. 2 Ma l’abbondanza cedette presto il passo alla povertà. Infatti, come spesso accade quando la sorte è favorevole, a causa degli eccessi consumarono tutte le provviste che avevano razziato dai villaggi, e ora erano afflitti dalla carestia. 3 Così, dopo aver levato l’accampamento, si fermarono vicino alla città che sorge sul fiume Bisenzio, facendo finta di voler andare al monastero di San Salvi, in modo che nessuno potesse ostacolare i loro piani; ma in questo modo diedero motivo ai Fiorentini di dissuaderli da tale proposito: essi infatti, dopo aver collocato una guarnigione sulle alture di Fiesole, scavarono una fossa di un miglio dalle colline sottostanti fino alle mura della città. 4 I nemici però si volsero indietro e, preso il castello di Calenzano, all’epoca ancora privo di mura, e diversi altri piccoli centri non fortificati, diedero loro fuoco. 5 Da lì passarono in Mugello attraverso la val di Marina; il transito in quella valle si sarebbe potuto facilmente impedire se i nostri avessero mantenuto la stessa determinazione che avevano avuto nello sbarrargli la strada, ma per colpa del comandante il luogo restò sguarnito e il nemico ebbe via libera. 6 Il nemico s’impadronì così di Barberino, ricco castello, grazie al tradimento di pochi abitanti49. Anche Galliano, Villanova e molti centri vicini si consegnarono al nemico senza speranza di aiuto. 7 E mentre le truppe nemiche si accamparono per diversi giorni nelle vicinanze per riposarsi, il conte Tano da Montecarelli50, convinto che l’arcivescovo avrebbe avuto la meglio, si ribellò ai Fiorentini e occupò con l’inganno la rocca di Monte Vivagno.

22.1 Non appena queste notizie furono comunicate ai Fiorentini, essi si affrettarono a fortificare il castello di Scarperia prima che fosse circondato dai nemici e vi stabilirono una consistente guarnigione, dopo aver inviato una squadra di cavalieri e un manipolo di fanti, e allo stesso modo organizzarono la protezione degli altri luoghi che erano sotto il loro controllo, conducendovi ancora più soldati per difendere la loro libertà. 2 Il nemico, accampatosi presso Scarperia, prima incoraggiò gli abitanti alla resa a forza di promesse, poi prese a minacciarli, ammonendoli a non voler provare su di sé le sventure che toccano ai vinti; li esortò a considerare la perdita dei beni, la prigionia che avrebbero condiviso con i propri figli, il disonore delle loro donne e mogli, le percosse, le ferite, le stragi e tutte quelle sciagure che chi è sconfitto per forza d’armi è costretto a sopportare dall’avversa fortuna. 3 Sarebbe stato molto meglio per loro gioire per la salvezza della patria che perderla e trascorrere la propria vita in esilio e in miseria; non avrebbero mai potuto disporre di forze sufficienti per resistere ad un tale esercito; avrebbero dovuto fare in modo di sperimentare la benevolenza del nemico piuttosto che la sua crudeltà, e non voler provare che cosa sia la brama sfrenata e l’ira degli uomini d’armi. 4 Gli abitanti gli risposero di ritornare dopo tre anni: allora avrebbero deciso se arrendersi o meno.

23.1 Molti ormai erano giunti in soccorso dei Fiorentini, e con il loro aiuto vennero fortificati il castello di Spugnole e di Monte Giovi come baluardi per respingere le incursioni nemiche, dare speranza alle città occupate e rendere più sicuro il territorio al di qua del fiume Sieve. Incoraggiati da queste guarnigioni, assalivano spesso, sia di giorno sia di notte, l’accampamento nemico. 2 Quando gli Ubaldini vennero a sapere che il piccolo castello di Montepulciano in quella zona aveva una guarnigione non molto solida, radunarono mille fanti e lo presero d’assalto, convinti di poterlo espugnare. Furono però costretti ad un’ingloriosa ritirata, ma tornarono nuovamente per tentare di prenderlo; si ritirarono dopo aver ricevuto molte ferite, non prima di aver dato fuoco alle case che si trovavano intorno al castello.

24.1 Mentre in Mugello si consumano questi scontri con gran dispiego di forze da entrambe le parti, Piero Saccone e altri capi della fazione ghibellina, come quelli che desideravano la distruzione della Repubblica fiorentina, entrarono in Valdambra con intenzioni ostili alla testa delle truppe che avevano raccolto da ogni parte, per impadronirsi dei castelli del Valdarno, e in particolare Figline. 2 Questa notizia spinse i Fiorentini a radunare gli armati, tra cui c’era un manipolo di Aretini, vicino a Montevarchi e, dopo aver affidato il comando ad Albertaccio Ricasoli51, uomo prudente e nobile, affrontare i nemici presso il torrente Ambra. 3 Ciò fu segretamente comunicato ai Ghibellini, che ebbero tempo di ritirarsi senza pericolo e darsi alla macchia, disperdendosi in vari luoghi.

25.1 Frattanto l’arcivescovo, non contento di aver aggredito i Fiorentini con tante battaglie, sollecitava i Pisani alla ribellione e alla guerra contro di loro. Sperava infatti che i Fiorentini, accerchiati da nemici da ogni parte, non potessero sopportare a lungo il peso di una guerra tanto dura. 2 Ma i Pisani, per mezzo della famiglia Gambacorti, che apparteneva alla fazione guelfa ed era potente in città e favorevole ai Fiorentini, respinsero le pretese dell’arcivescovo; tuttavia, per non dare l’impressione di disprezzare un uomo come lui, che poteva contare su un forte esercito, gli dissero che avrebbero inviato i propri ambasciatori a Milano. 3 L’ambasceria partì immediatamente, con la raccomandazione di prendere tempo con infinite discussioni e di distogliere l’arcivescovo dai suoi propositi a forza di dubbi e perplessità. 4 Ma costui, uomo attento ad ogni cosa, si accorse della strategia degli ambasciatori e li rimandò di nuovo a Pisa per chiedere la convocazione di un’assemblea popolare, convinto che il popolo avrebbe appoggiato le sue proposte. L’assemblea fu concessa con il favore di tutti. 5 Gli ambasciatori addossarono la colpa di tutte le guerre alla superbia dei Fiorentini, dimostrando con molti esempi che ogni avversità che era loro capitata era stata causata dai Fiorentini; ricordarono con un lungo discorso le città da loro conquistate, i territori che avevano devastato, i bottini di cui si erano impadroniti e i prigionieri che avevano catturato. 6 Se volevano vivere tranquilli e in sicurezza, dovevano estirpare completamente la radice delle loro calamità. Sarebbe stato molto facile per loro ottenere un simile risultato, ora che Firenze era circondata da nemici tanto numerosi e diversi, se avessero unito il proprio esercito a quello dell’arcivescovo per assalire i Fiorentini nell’unico fronte rimasto immune dalla guerra: in questo modo i Fiorentini, che nei fatti erano più nemici dei Pisani di quanto non volessero ammettere, avrebbero senz’altro perduto la loro libertà, peggiore di una tirannide. 7 Essi inoltre rammentarono gli ottimi rapporti che esistevano da lungo tempo tra loro e i Visconti, anch’essi appartenenti alla fazione ghibellina, ricordando anche i benefici da loro concessi ai Pisani, che non dovevano essere dimenticati52.

26.1 Anche se questo discorso entusiasmò molti, tuttavia per decisione unanime fu risposto che bisognava mantenere la pace; i Fiorentini infatti non avevano compiuto nessun atto ostile nei loro confronti che desse loro motivo di rompere la neutralità. 2 Questa risposta non fu dovuta tanto alla volontà dei Pisani di rispettare gli accordi o salvaguardare i Fiorentini, quanto piuttosto al loro interesse. 3 C’era infatti il sospetto che, se i Fiorentini fossero stati sottomessi, anche la loro stessa libertà sarebbe stata in pericolo. 4 Indignati, gli ambasciatori rientrarono immediatamente a Milano per comunicare questa risposta; ma i Pisani, a causa dell’antica alleanza che li legava all’arcivescovo, per non dare l’impressione di disdegnare completamente la sua richiesta, gli mandarono comunque una squadra di cavalieri per presidiare Milano.

27.1 Nel frattempo Scarperia era sottoposta a continui bombardamenti con cannoni e baliste e molti edifici erano crollati. 2 La guarnigione che difendeva il castello, ormai stremata da turni di guardia massacranti e dai continui combattimenti, chiese aiuto ai Fiorentini, che inviarono circa duemila cavalieri e quattromila fanti. 3 In aggiunta a questi erano in attesa degli ottocento soldati mandati dai Senesi e dei seicento cavalieri dei Perugini53. Questi ultimi, accampatisi a tre miglia da Arezzo in un luogo detto Olmo senza curarsi del pericolo di eventuali attacchi, furono presi a tradimento da Piero Saccone, che aveva ricevuto dall’arcivescovo due squadre di cavalieri. 4 I Fiorentini pensavano di collocare l’accampamento con queste truppe di fronte allo schieramento nemico e predisporsi al combattimento, ma dopo aver perduto la guarnigione dei Perugini decisero di cambiare strategia. 5 Si discuteva sugli aiuti da inviare agli assediati, impresa che sembrava molto difficile e di sicuro pericolosa. Un uomo coraggioso della famiglia Visdomini54, avvezzo alle guerre, riuscì ad entrare nel castello con trenta soldati, passando attraverso l’accampamento nemico. 6 Il comandante avversario, accortosi di ciò, ordinò di sorvegliare l’accampamento in modo più accurato, in modo da impedire che qualcuno vi si introducesse nuovamente in futuro.

28.1 Siccome la guarnigione di Scarperia continuava ad essere insufficiente e in balia di continui assalti, Giovanni <de’ Medici>55, uomo di grande valore e avvezzo all’arte militare, messi insieme cento fanti di propria scelta, si offrì volontariamente di prestare aiuto agli abitanti e, dopo che i nemici lo videro avvicinarsi, si scontrò con loro aprendosi la via con le armi ed entrò nel castello con ottanta uomini. Questa impresa tolse ai nemici ogni speranza di espugnare il castello. 2 Era già l’inizio di ottobre, e i nemici, non credendo più nella possibilità di vittoria, tennero diverse assemblee. Infatti si avvicinava il termine della condotta per la quale erano stati reclutati, e alcuni pensavano di andare via, anche se si vergognavano del fatto che un assedio tanto lungo non fosse servito a nulla. 3 Tuttavia, decisi a provarle tutte prima di desistere, vollero tentare l’assalto con le ultime forze, per cercare di riacquistare l’onore perduto. 4 Così, dopo aver piazzato con la massima cura catapulte ed arcieri da ogni parte, mossero le scale e assaltarono il castello con gran rumore e squilli di trombe. 5 Furono respinti vergognosamente, e il giorno seguente decisero di tentare l’ingresso attraverso un cunicolo; per proteggerlo innalzarono una torre di legno, portandola fino alle mura, in modo da scavare più agevolmente e senza pericolo. 6 Gli abitanti se ne accorsero e scavarono un altro cunicolo dalla parte opposta, intercettando i nemici e ricacciandoli indietro; poi diedero fuoco alla torre e respinsero l’assalto alle mura, ferendo molti di loro. 7 I nemici attaccarono una terza volta per tentare nuovamente la sorte: coprirono le fosse con tronchi d’albero e costruirono molte torri per attaccare le mura da vicino, e dopo aver subito danni e perdite ancora maggiori furono costretti a desistere. 8 Così, smarrita ogni speranza di conquistare il castello, afflitti dalla scarsità di cibo e acqua e con l’inverno ormai alle porte, l’esercito, in numero di quindicimila uomini, rientrò a Bologna dopo sessanta giorni di inutile assedio. 9 Dopo la fine dell’assedio fu concessa agli abitanti l’esenzione dai tributi, mentre ai soldati furono raddoppiate le paghe; i fratelli Giovanni e Silvestro de’ Medici56, per via dei notevoli risultati ottenuti nella difesa del castello, furono elevati al rango di cavalieri.

29.1 Ma i semi della guerra erano rimasti in Toscana. Infatti Piero Saccone, con l’aiuto delle truppe dell’arcivescovo, attaccò i Perugini e s’impadronì di molti loro castelli, che si erano arresi spontaneamente ai soldati dell’arcivescovo. 2 I Fiorentini inviarono in loro aiuto due squadre di cavalieri e un manipolo di fanti, che imbattutisi in Piero che tornava da una scorreria fatta a Tiferno57, lo affrontò e lo sconfisse, costringendolo alla fuga, dopo aver catturato e ucciso molti dei suoi uomini. 3 In quello stesso anno58 i Fiorentini, Senesi, Aretini e Perugini strinsero un’alleanza contro l’arcivescovo, stabilendo quanti cavalieri e fanti ciascuna città dovesse fornire per la difesa comune. 4 Il peso maggiore della guerra ricadeva comunque sui Fiorentini, dato che erano loro l’obiettivo principale dell’arcivescovo; si provvide pertanto ad aumentare le tasse, e fu messa assieme una gran quantità di denaro da destinare alle spese militari.

30.1 Non appena il comandante dell’esercito nemico tornò a Milano con le truppe, l’arcivescovo, mal sopportando l’insuccesso della guerra da lui intrapresa, si preparò a ricominciarla con maggiori forze. 2 Per far fronte a questa spesa richiese dai sudditi un più pesante tributo, che fu così gravoso che molti commercianti e lavoratori persero il proprio impiego e furono costretti a migrare altrove. 3 Questo fatto suscitò la disapprovazione di un anziano nobile bresciano, il quale, per via della familiarità che aveva con l’arcivescovo, lo esortò a rinunciare alla guerra contro i Fiorentini, sostenendo che nessuno fino ad allora era riuscito a combattere contro di loro con esito favorevole; l’arcivescovo andò su tutte le furie e ordinò che a quell’uomo illustre, reo di avergli dato un consiglio assennato, fosse tagliata la testa sulla porta della propria casa, esempio riprovevole e tirannico: quell’uomo virtuoso dimostrò a proprie spese quanto sia pericoloso dare buoni consigli ai tiranni e ai sovrani59.

31.1 I Fiorentini, venuti a conoscenza dei preparativi di guerra dell’arcivescovo, demolirono molte fortezze in Mugello per evitare che fossero utilizzate come rifugio dai nemici60. 2 Scarperia fu fortificata con maggiore attenzione grazie a fosse più ampie e mura più robuste, e in quel tempo gli Ubaldini per poco non riuscirono a impadronirsi del suo castello; infatti, dopo aver fatto entrare dei fanti al posto degli operai addetti alle fortificazioni, una volta che l’inganno fu scoperto e molti di loro furono uccisi o catturati, fuggirono senza aver ottenuto alcunché. 3 Frattanto i Fiorentini, i Senesi e i Perugini, non ritenendosi del tutto sicuri delle proprie risorse, decisero di richiamare in Italia in proprio aiuto re Carlo di Boemia61, che era stato eletto imperatore; dopo aver scelto gli ambasciatori, li incaricarono di accordarsi con lui affinché scendesse al più presto in Italia per respingere i tentativi dell’arcivescovo con la promessa di duecentomila fiorini. 4 I Fiorentini poi, ricordandosi degli oltraggi compiuti da Piero Saccone e dagli altri partigiani della fazione ghibellina, radunarono l’esercito, saccheggiando in lungo e in largo le terre dei nemici, e dopo aver prevalso su di loro in alcune scaramucce e vendicato così i danni subiti in precedenza tornarono alle loro case.

32.1 Frattanto Lucchesi e Pisani mutarono le loro posizioni per compiacere l’arcivescovo e, rotti gli accordi di pace, presero le armi contro i Fiorentini e fecero incursioni nei loro territori; il timore di una nuova guerra era sempre più concreto, e per questo gli ambasciatori fiorentini furono invitati a sollecitare l’imperatore ad affrettare la propria discesa in Italia. 2 In quell’estate62 circa duemila tra cavalieri e fanti che erano alloggiati a Cortona, città nemica dei Fiorentini, invasero le terre dei Perugini e al primo assalto s’impadronirono a tradimento del castello di Bettona; i Perugini, turbati da questa notizia, chiamarono le truppe ausiliarie dei Fiorentini e cinsero d’assedio il castello, impadronendosene poco dopo, nonostante i soldati dell’arcivescovo avessero cercato in tutti i modi di soccorrere gli assediati. 3 L’esercito dei Fiorentini ebbe una sorte simile con i Lucchesi che assediavano Barga, attaccandoli e costringendoli a togliere l’assedio e fuggire vergognosamente. 4 Tuttavia Piero Saccone, venuto a sapere che le truppe dei Fiorentini erano partite per Barga, riuniti insieme i soldati dell’arcivescovo e della fazione ghibellina, devastò e saccheggiò ogni parte del Valdarno superiore, assalendo con gran violenza Figline, ma venne ricacciato indietro con disonore e costretto a ritirarsi; poi espugnò e distrusse il castello di Tartagliese, a due miglia da Figline, e da lì se ne tornò dove era venuto.

33.1 L’arcivescovo, uomo astuto e prudente, consapevole del fatto che le cose in Toscana non andavano come sperava, venuto a sapere poi che l’imperatore era sollecitato ad intervenire contro di lui, cercò di allontanare le preoccupazioni della guerra stringendo una pace con Fiorentini, Senesi e Perugini; le trattative furono condotte da Lotto Gambacorti pisano, che era favorevole ai Fiorentini, che riuscì a ottenere condizioni ragionevoli63. 2 Ma poco tempo dopo i Genovesi, popolo volubile e desideroso di novità e più di ogni altro impaziente di tranquillità, per via delle rivolte interne consegnarono spontaneamente la loro città all’arcivescovo, il quale, di fronte al favore della sorte, cambiò idea e cercò il pretesto per una nuova guerra, sostenendo che i Fiorentini non avevano rispettato la pace, anche se gli ambasciatori che gli furono inviati dimostrarono di non aver commesso alcuna azione che desse motivo di ritenere che la pace fosse stata violata.

34.1 La morte dell’arcivescovo, quanto mai opportuna, estinse le sue vane preoccupazioni, nonché la sua brama di dominio; morì infatti nell’arco di tre giorni a causa della peste64. Questo evento regalò all’Italia una breve tregua dalle guerre. 2 Egli lasciò tre nipoti, che gli successero al potere: Maffeo, Bernabò e Galeazzo65, che di comune accordo si spartirono le terre dello zio in modo che tutti e tre governassero allo stesso modo su Genova e Milano. A Maffeo toccò Lodi, Bologna e Piacenza; a Bernabò Cremona, Brescia e Bergamo; a Galeazzo Como, Vercelli, Novara, Asti, Tortona e Alessandria. 3 Bologna fu data a Giovanni da Oleggio, il quale poco tempo dopo fu assediato da Bernabò e costretto a consegnarla al legato di papa Urbano V66, a condizione che il pontefice, che allora risiedeva ad Avignone, gli concedesse Fermo, castello del Piceno.

35.1 All’inizio tra loro regnava la massima concordia, per paura sia dei Veneziani, che conducevano una dura guerra contro i Genovesi67, sia dell’imperatore, che si diceva fosse prossimo a venire in Italia. 2 Poco dopo la morte dell’arcivescovo essi rinfocolarono la guerra pisana, fomentata da Bernabò più per odio nascosto che per aperta ostilità nei confronti dei Fiorentini. 3 Uomo di grande coraggio, era stimolato sia dalla smodata brama di dominio che dal favore verso la fazione ghibellina, che riteneva avrebbe potuto acquisire sicurezza e prestigio per mezzo della disgrazia dei Fiorentini. 4 I Pisani, trascinati dalla fiducia che riponevano in questo principe e nei suoi mezzi, provocavano i Fiorentini con varie ingiurie e oltraggi, cercando il pretesto per muovere guerra contro di loro. 5 In primo luogo, per eliminare i vantaggi dell’attività mercantile, che rappresentava il principale mezzo di sostentamento dei Fiorentini, abrogarono tutte le esenzioni concesse fino a quel momento e imposero nuove tasse sui commerci più redditizi.

36.1 Questo provvedimento costrinse i Fiorentini a scegliere il porto di Talamone come sede dei propri commerci per i successivi dieci anni, stipulando vari accordi con i Senesi, vietando con pubblico decreto a tutti i cittadini di recarsi a Pisa per commercio, e da allora nessuna delle numerose offerte avanzate dai Pisani riuscì a convincerli ad abolire questa legge. 2 I Pisani, indignati da tutto ciò e sempre alla ricerca di un pretesto per la guerra, finsero di bandire certi concittadini fidati, che mostrandosi impauriti e ostili ai Pisani si rifuggiavano nei vicini castelli dei Fiorentini. Poi, al momento opportuno, li consegnavano con l’inganno ai Pisani, che come predoni facevano scorribande nelle campagne ancora in pace con l’intento di saccheggiarle e occuparle. 3 I Fiorentini scoprirono questo inganno e se ne servirono per impadronirsi del castello pisano di Pietrabuona, e per questo si giunse alla guerra aperta nell’anno dall’avvento del nostro Salvatore 1362.

37.1 La città di Firenze si fece carico della guerra e preparò un esercito di settemila tra cavalieri e fanti, affidato al comando di Bonifacio Lupi68, che s’impadronì di trentadue accampamenti dei pisani in parte con la forza in parte per resa. 2 A costui successe Rodolfo da Camerino69, uomo celebre ai suoi tempi sia in pace che in guerra, che con l’intero esercito si accampò a un miglio da Pisa, fermandosi in quel luogo per più giorni e saccheggiando tutto il territorio circostante. 3 Da lì mosse per espugnare i castelli, prendendo prima Peccioli, castello di non scarsa importanza, e molti altri, tra cui Toiano, da cui fu portata via la campana che si trova nel Palazzo della Signoria e ancor oggi conserva quel nome70. 4 Nel mentre i Fiorentini allestivano tre galee per rendere più sicuro il porto di Talamone e attaccare l’intera costa pisana: esse s’impadronirono dell’Isola del Giglio ed entrarono a Porto Pisano71, distruggendo e incendiando le navi che vi si trovavano e abbattendo alcune torri che erano state costruite in sua difesa; furono inoltre rimosse le catene che servivano per la protezione del porto e portate a Firenze e appese in segno di vittoria davanti le porte dell’antica basilica dedicata a San Giovanni, dove pendono ancora oggi72.

38.1 Si diceva che Rodolfo gestisse la guerra in modo troppo pigro e dimesso, perciò fu sostituito da Pietro Farnese73, che svolse con ottimi risultati l’incarico affidato dai Fiorentini. 2 Infatti, una volta assunto il comando, passò nella campagna pisana con millecinquecento cavalieri scelti, si scontrò con i nemici accorsi per fermarlo e li sconfisse; catturò anche il loro comandante e molti uomini valorosi, portandoli a Firenze a testimonianza della vittoria. 3 Poi si riunì con l’esercito e conquistò tre bastioni che i Pisani avevano costruito in diversi luoghi per l’assedio del castello di Barga, sbaragliando tutti i soldati che assediavano il castello. 4 Questo comandante illustre per le sue qualità militari si ammalò di peste e morì in quella stessa estate74. Fu sepolto nella Cattedrale di Firenze, ove per ricordare le sue vittorie fu posta una statua equestre sopra la porta della chiesa75. 5 Al suo posto fu nominato il fratello Ranieri76, molto inferiore a lui in fatto di virtù.

39.1 Siccome l’esercito dei Fiorentini rimase fermo negli accampamenti per via della morte del comandante, i Pisani assoldarono tremila mercenari inglesi, uomini avvezzi alla vita militare, che erano scesi in Italia a causa della guerra ormai conclusa tra Francesi e Inglesi, reclutando altre truppe per dare l’apparenza di un vero esercito, mettendo a sacco le campagne di Pistoia senza incontrare resistenza. 2 Poi si misero in marcia, razziando e dando fuoco a tutto quel che incontravano, arrivando a due miglia da Firenze; e dopo aver attraversato l’Arno si diressero verso Empoli, devastando l’intera zona, che era assai fertile e densamente abitata, per poi fare ritorno a Pisa con un ricco bottino di uomini e bestiame. 3 L’esercito nemico mosse di nuovo verso Firenze, riversandosi nel Valdarno superiore ed espugnando il castello di Figline, che fu saccheggiato e incendiato, mentre i suoi abitanti furono fatti prigionieri.

40.1 L’esercito fiorentino era esiguo e composto per la maggior parte di cavalleria forestiera. 2 Ranieri lo condusse a Lancisa per intercettare i nemici ed impedire loro di rientrare a Pisa e, su consiglio di Pandolfo Malatesta77, che, come si sarebbe detto in seguito, era uomo infido, si accampò su un’area più vasta di quanto non richiedesse lo scarso numero dei soldati. 3 Il comandante dei Pisani, conscio dell’esiguità dell’esercito fiorentino e confidando nell’inganno di una squadra di cavalieri tedeschi, che guidati da un certo Artimanno erano fuggiti nell’accampamento dei Fiorentini fingendosi atterriti, assalì il campo e ne uscì vittorioso. 4 In quella battaglia furono uccisi quattrocento uomini, il comandante dei Fiorentini e molti uomini valorosi furono fatti prigionieri e i loro equipaggiamenti andarono perduti, mentre Lancisa cadde in mano nemica e fu data alle fiamme; al comandante catturato successe Pandolfo.

41.1 Duemila soldati inglesi, partiti per fare razzie, giunsero a tre miglia da Firenze78, e dopo aver depredato e incendiato campagne e villaggi fecero ritorno a Figline. 2 Il nemico avrebbe potuto essere facilmente sconfitto se il comandante dei Fiorentini fosse stato in buona fede, ma, come si venne a sapere, nutriva la vana speranza di impadronirsi della città, che era sicuro di poter ottenere grazie alle sventure e alle sconfitte dei Fiorentini. 3 I soldati dei Pisani intanto infestavano il contado di Arezzo e del Casentino con continue incursioni e se ne tornarono a Pisa per la stessa via da cui erano venuti.

42.1 Poiché la sconfitta aveva decimato i soldati fiorentini, si discuteva dei rinforzi. 2 Per decisione unanime fu concesso il perdono a tutti i cittadini di Firenze che per vari motivi erano stati esiliati, che a quel tempo erano molti, a condizione che servissero lo stato in armi a proprie spese: furono circa centocinquanta, e aiutarono non poco i propri concittadini. 3 Il capitano degli esuli era Benghi della nobilissima famiglia dei Buondelmonti79, che, impegnato nella difesa di Barga, assoldati a proprie spese alcuni fanti oltre agli esuli, incendiò tutte le fortificazioni costruite dai Pisani per espugnare quel castello e catturò tutti i soldati di guardia. 4 Poi, dopo aver scelto alcuni abitanti per presidiare il castello, si scontrò con degli inglesi che portavano soccorsi ai loro compagni e li sconfisse. In questa battaglia molti furono fatti prigionieri e morirono circa duecentocinquanta uomini. 5 Grazie a questa vittoria Benghi ricevette un lauto compenso e fu nominato comandante degli esuli per un anno.

43.1 I Pisani rinnovarono il contratto con i mercenari inglesi per un altro anno, il secondo dall’inizio della guerra. 2 Il loro comandante era Giovanni Acuto80, uomo prudente nell’arte militare e avvezzo alla guerra, che al primo assalto entrò in Valdinievole, e dopo essersi impadronito di un ricco bottino passò nella piana di Prato, e saccheggiata la campagna circostante e tutti i territori in cui passava, subendo tuttavia la perdita di molti cavalieri, fece ritorno a Pisa.

44.1 Intanto Gian Galeazzo Visconti81, nemico segreto dei Fiorentini, che con la promessa di soccorsi aveva spinto i Pisani alla guerra contro Firenze, alimentava il conflitto nella speranza di aprirsi una via per la Toscana e accrescere così il proprio potere; per questo mandò in loro aiuto tremila cavalieri, giustificandosi col dire che questi erano stati mossi dal denaro dei Pisani a fare la guerra contro i Fiorentini; questo fatto diede coraggio ai Pisani, che sentivano ormai di avere la vittoria in mano, e li rese più desiderosi di guerra. 2 Tuttavia i Pisani fingevano di desiderare la pace, in modo da rendere i Fiorentini meno efficienti. 3 Perciò cercarono la mediazione di papa Urbano, che inviò un ambasciatore a Firenze per intraprendere le trattative di pace, ma poiché i Pisani richiedevano di proposito condizioni inique, questo tentativo non ebbe alcun esito. 4 I Fiorentini però non avevano tralasciato i preparativi di guerra, che dietro la finzione delle trattative di pace appariva ormai imminente, e dopo aver radunato un esercito di diecimila cavalieri scelti attendevano le mosse dei nemici.

45.1 Fallita la pace, i Pisani insieme ai mercenari inglesi e ai soccorsi inviati da Galeazzo, che avevano prodotto un formidabile esercito, passarono nella piana di Pistoia attraverso la Valdinievole per fare razzie, poi avanzando per la val di Marina giunsero in Mugello, ove s’impadronirono di ogni tipo di bottino, fermandosi per diversi giorni in quella zona. 2 I Fiorentini inviarono duemila cavalieri, per la maggior parte tedeschi, a protezione di quel territorio, che scontrandosi col nemico in alcune scaramucce dimostrarono che i soldati inglesi potevano essere vinti in battaglia. 3 Costoro, considerando inutile e poco sicuro trattenersi in quella zona, fecero ritorno nella piana di Pistoia, e da lì partirono in direzione di Firenze, attraversando le campagne di Fiesole che guardano verso la città, arrivando fino a Rovezzano e, dopo aver devastato tutti i paesi vicini con stragi, incendi e furti, mossero nuovamente verso Firenze, accampandosi vicino alla città e attaccando alcune fortificazioni fuori Porta Bolognese82. 4 Il giorno seguente, attraversato l’Arno, andarono nelle regioni ai confini con Siena, senza risparmiare nessuna delle crudeltà tipiche della guerra. 5 Dopo essersi fermati lì per curare i feriti, che tra i vari assalti compiuti contro i castelli erano circa duemila, si diressero verso il Valdarno superiore, e dopo aver tentato di espugnare alcuni castelli attaccarono duramente Terranuova, mia città natale, ma senza successo, e subendo molte perdite e ancora più feriti andarono a razziare prima le campagne di Arezzo, poi quelle di Cortona e il Senese. 6 In seguito tornarono in territorio pisano attraverso la Valdinievole, avendo perduto più di seicento uomini in quella scorreria.

46.1 In quel mentre le truppe fiorentine, radunate con la massima diligenza nei pressi del castello di San Miniato, mossero verso Pisa e si accamparono vicino San Piero a Grado. 2 I Pisani, confidando nelle truppe giunte in città dalla Lombardia per conto di Galeazzo83, attaccarono all’improvviso e con grande violenza l’accampamento dei Fiorentini, per poi ritirarsi dopo un veloce combattimento. Infatti il comandante dei Fiorentini, grazie alla sua preveggenza per gli eventi inaspettati, aveva disposto lo schieramento in modo da dare l’impressione che i soldati fossero sempre pronti a combattere. 3 Dopo che i Pisani fecero ritorno nella loro città, l’esercito fiorentino si diresse verso Livorno e la espugnò, e poiché quella città era considerata essenziale per la difesa di Porto Pisano, la incendiò. 4 Poi, siccome si era sparsa la voce che le truppe dei Pisani, reduci dalle razzie contro i Fiorentini, fossero ormai prossime alla città, l’esercito fiorentino partì per Volterra, in modo da non trovarsi bloccato. 5 Molti soldati inglesi e tedeschi, che i Fiorentini avevano corrotto col denaro, di cui quella gente è avida, lasciarono i Pisani e andarono nelle campagne senesi per fare razzie.

47.1 Intanto l’esercito fiorentino, che si stimava contasse circa sedicimila uomini, rimase privo di comandante, dato che Pandolfo, senza dimostrare alcuna gratitudine nei confronti della città, aveva chiesto di essere congedato. 2 Così venne chiamato Galeotto Malatesta84, uomo di specchiata virtù e celebre per le sue doti di capitano, e gli fu affidata la guida dell’esercito. 3 Costui riunì le truppe e andò a Cascina, castello dei Pisani posto a sette miglia dalla città. 4 Il comandante era molto anziano e malato, più forte nell’animo che nel corpo. Perciò, per evitare che l’esercito subisse danno per via del proprio stato di salute, delegò la sua gestione al fiorentino Manno Donati85, uomo instancabile e ligio alla disciplina militare, affiancandogli tre prefetti, cui assegnò il compito di occuparsi con il massimo zelo della sicurezza dell’accampamento.

48.1 Manno, dimostrando di saper mettere a frutto più degli altri l’accortezza di un grande comandante, rese maggiormente sicuri i punti dell’accampamento che sembravano più malfermi, dotandoli di fortificazioni e postazioni di guardia. 2 Siccome a Pisa si era diffusa la voce, che aggiunge alla verità sempre qualcosa di più grande, secondo cui l’accampamento nemico veniva sorvegliato con meno attenzione di quanto non richieda la disciplina militare, i soldati andavano qua e là allo sbando e tutto veniva gestito in modo negligente e senza regola, i Pisani si convinsero che bisognava attaccare immediatamente l’accampamento fiorentino.

49.1 Giovanni Acuto, uomo sagace, diede l’ordine di assaltare ogni giorno il campo dei nemici per sfiancarli e renderli man mano più disorganizzati di fronte a tanto dispiegamento di forze. 2 Così, quando dopo numerosi combattimenti di questo tipo sembrò giunto il momento opportuno, con prontezza di spirito tutte le truppe inglesi e pisane assalirono l’accampamento con straordinaria violenza. 3 Manno, uomo coraggioso e prudente nei pericoli, al primo scontro mandò fuori da un lato dell’accampamento cinque manipoli e una squadra di cavalieri che si riversarono sui nemici, seguiti dagli altri capitani, che lasciarono le fortificazioni con notevole veemenza. 4 Si combatté a lungo e duramente da entrambe le parti. I soldati inglesi, entusiasmati dalle precedenti vittorie, lottavano con animo deciso, mentre i nostri, infiammati dal desiderio di vendicare le offese subite, erano ansiosi di infliggere ai nemici la giusta punizione. 5 Da ogni parte si levava un gran rumore, ovunque splendevano le spade, si combatteva con estrema violenza e quasi corpo a corpo; molti restavano uccisi, più ancora erano feriti. 6 Alla fine, dopo una battaglia durata diverse ore, lo scontro si risolse a sfavore dei nemici, che vennero sconfitti. Tutti i soldati pisani, stremati dal lungo combattimento, si misero in fuga, mentre il loro comandante si rifugiò con pochi dei suoi nel castello di San Savino, dove aveva lasciato i cavalli. 7 Si dice che in quella battaglia siano stati uccisi circa mille uomini e duemila siano stati fatti prigionieri; la maggior parte dei soldati stranieri fu lasciata andare, mentre i Pisani vennero tutti imprigionati.

50.1 Molti erano convinti che bisognava andare immediatamente ad attaccare Pisa, perché sarebbe stato facile espugnarla al primo assalto ora che era impreparata e in balia dei pericoli e dell’incertezza, nonché afflitta dalla perdita dei cittadini caduti e dei prigionieri. 2 Accade di rado che gli uomini in preda a tanto timore, prendano la decisione giusta, dato che l’afflizione rende gli animi più deboli, specie se sconvolti da una simile strage. 3 Altri sostenevano che non bisognava agire a caso: Pisa era ben munita e vi si trovavano ancora molti cavalieri e fanti fuggiti dal campo di battaglia. 4 Così preferirono anteporre alle incertezze pensieri più accorti, e dopo aver sfilato a cavallo fino alle porte della città in segno di vittoria, Galeotto elevò al rango di cavalieri molti cittadini, tra cui Lotto Castellani86, e fece ritorno a San Miniato. 5 I prigionieri di minore importanza furono mandati a Firenze a bordo di quarantaquattro carri, mentre quelli più illustri furono portati a cavallo; tutti i prigionieri, comunque, sebbene fossero acerrimi nemici, furono accolti con benevolenza e rifocillati dalle donne. 6 Per via di questa prestigiosa vittoria fu stabilito che nel giorno in cui i Pisani erano stati sconfitti, che era la festa di San Vittore, si tenesse ogni anno una corsa di cavalli e al vincitore fosse dato in premio un drappo di seta87.

51.1 L’esercito fiorentino si portò nuovamente nel territorio di Pisa, infliggendo gravi danni alla città, al punto che i Pisani furono costretti a chiedere la pace, e nonostante il popolo fiorentino non fosse d’accordo, convinto che bisognava sottomettere Pisa, 2 ciò nondimeno, per via della voce di una possibile nuova alleanza tra i Pisani e Bernabò, a cui era già stato consegnato il castello di Pietrasanta in cambio della sua disponibilità a muovere guerra contro i Fiorentini, questi ultimi, temendo più gravi imprevisti, inviarono cinque ambasciatori a Pescia per avviare le trattative. 3 La pace fu stipulata con le seguenti condizioni: il castello di Pietrabuona, che era stato la causa della guerra, sarebbe passato ai Fiorentini, e i Pisani avrebbero demolito alcune fortificazioni poste ai confini del proprio territorio. 4 Inoltre avrebbero dovuto pagare diecimila fiorini ogni anno per il decennio successivo e ripristinare le esenzioni ai mercanti fiorentini, in modo che potessero tornare a Pisa per i loro commerci. 5 Così, a tre anni dall’inizio della guerra, la pace fu dichiarata nell’anno del Signore 136488.

52.1 Tre anni dopo la pace con Pisa cominciò la guerra tra Firenze e Bernabò Visconti, le cui cause meritano di essere descritte in modo dettagliato. 2 Conclusa la pace con Firenze, il pisano Giovanni dell’Agnello89, capo della fazione ghibellina, si impadronì della tirannide della propria città con l’aiuto di Bernabò, ma poco tempo dopo, quando l’imperatore Carlo90 scese in Italia su richiesta di papa Urbano e giunse a Pisa, Pietro Gambacorti91, capo della parte avversa, cacciò il tiranno e restituì la libertà alla città, attribuendosi un potere quasi assoluto su di essa92.

53.1 Lucca era governata per conto dell’imperatore dal patriarca di Aquileia, di origine tedesca93: costui, siccome il castello di San Miniato si era consegnato spontaneamente a Carlo, se ne impossessò a nome dell’imperatore, e attaccò i vicini territori fiorentini con una nuova guerra, con l’intento di costringere i Fiorentini a richiedere nuovamente la pace all’imperatore, come in effetti accadde in seguito. Poco tempo dopo, infatti, quando Carlo tornò a Lucca da Roma, dove aveva fatto visita al pontefice, la pace venne stipulata al prezzo di cinquantamila fiorini, che Firenze dovette pagare all’imperatore. 2 Il patriarca però non smise di fare scorrerie in territorio fiorentino per compiere razzie; e poiché si rifiutava di riconoscere la pace ormai conclusa per conto dell’imperatore, attaccava i Fiorentini sotto le insegne della Chiesa romana, che sono le chiavi94. Per questo motivo, come d’altra parte era desiderio del pontefice, l’imperatore, che si trovava a Siena prima di far ritorno in Germania, affidò in sua vece al legato apostolico, un cardinale di Bologna di origine francese95, il governo di San Miniato e Lucca, benché queste città avessero ormai conquistato la libertà.

54.1 I Fiorentini mal sopportavano che i Sanminiatesi avessero abbandonato l’alleanza con loro e accolto il comandante dell’esercito imperiale e i suoi uomini ostili a Firenze. 2 In un primo momento cercarono di convincerli a liberarsi del legato e ripristinare la precedente alleanza. Siccome non vi riuscirono, attaccarono il castello, cingendolo d’assedio con le loro truppe, insieme ai fuoriusciti avversari e ai rinforzi inviati dagli alleati. 3 Il legato pontificio, che si trovava a Lucca, mandava soccorsi agli assediati, mostrando di fare questo per volere dell’imperatore. 4 Sollecitò poi Bernabò, nemico dei Fiorentini, ad intervenire in difesa dei Sanminiatesi; egli, contravvenendo all’accordo precedentemente stipulato, che proibiva espressamente ai Visconti qualsiasi ingerenza in Toscana, così come ai Fiorentini di fare altrettanto in Lombardia, decise di inviare truppe in soccorso agli assediati; tuttavia, per dare all’ingiustizia almeno una parvenza di legalità, scrisse ai Fiorentini, intimandogli di ritirarsi dall’assedio e restituire i castelli sottratti ai Sanminiatesi. 5 Per evitare che questo avvertimento sembrasse del tutto illegittimo, si faceva scudo del falso nome dell’imperatore, sostenendo che era stato lui a ordinargli di difendere i suoi sudditi. 6 I Fiorentini però non desistettero dall’impresa cominciata, anzi perseverarono nell’assedio con maggiore solerzia, e dopo aver inviato ambasciatori a papa Urbano, che si trovava a Viterbo, strinsero con lui un’alleanza contro Bernabò, che notoriamente non rispettava alcun accordo; a questa lega parteciparono a certe condizioni per la comune difesa i Bolognesi, i Lucchesi, i Pisani, i signori di Padova e Mantova e il marchese di Ferrara96.

55.1 Nel frattempo Bernabò, fattosi carico della difesa di San Miniato, prima inviò i fanti, poi assoldò Giovanni Acuto e gli ordinò di andare con i mercenari inglesi a liberare il castello dall’assedio; i soldati però non osarono dare l’assalto al campo nemico, fermandosi presso Cascina, castello dei Pisani. 2 Era consuetudine della maggior parte dei magistrati fiorentini non dedicarsi mai alle incombenze della guerra, preferendo restare in disparte a casa loro e prescrivere ai comandanti il momento preciso e il modo in cui sferrare l’attacco al nemico: una simile sciocchezza, o per meglio dire follia, è stata spesso causa di disgrazie. 3 I Priori dell’epoca decisero tuttavia di cambiare questa sciocca abitudine97, ordinando ai capitani preposti all’accampamento di dare immediatamente l’assalto ai soldati inglesi, che secondo una diceria popolare erano pochi. 4 Tuttavia, siccome quest’ordine sembrava molto pericoloso, i capitani continuavano ad evitare lo scontro; pertanto i Priori rimproverarono duramente il loro timore e la loro negligenza, dato che se ne stavano a oziare nell’accampamento. Così essi affidarono all’arbitrio della sorte una vittoria per certi versi sicura. 5 Un’impresa tanto temeraria ebbe esito funesto: infatti, mentre una parte dell’esercito rimase impegnata nell’assedio, l’altra si fece incontro ai mercenari inglesi, che erano lontani dal campo, ma questi, facendo finta di temere la sconfitta, si fecero inseguire a lungo dai nostri e li attirarono in una trappola. 6 Allora l’esercito fiorentino, circondato ormai da ogni parte, riprese il combattimento, ma fu sopraffatto, e il comandante cadde prigioniero insieme a molti uomini valorosi.

56.1 I nemici, entusiasmati dalla vittoria, si diressero verso Firenze, accampandosi a quattro miglia dalla città; quindi saccheggiarono le campagne circostanti avanzando rapidamente fino a un miglio dalle mura, per poi far ritorno nell’accampamento. 2 Ma il popolo fiorentino, per nulla impaurito dalla sconfitta, si impegnava con maggiore diligenza a proseguire l’assedio, inviando forze fresche per consolidare l’accerchiamento. 3 Non appena i soldati inglesi fecero ritorno a San Miniato dopo aver razziato in lungo e in largo il territorio fiorentino, un certo Luparello, sanminiatese di umili origini, una notte andò in segreto da Roberto, conte di Battifolle98, comandante dell’esercito fiorentino, promettendogli che avrebbe fatto entrare le sue truppe nel castello: la sua casa, infatti, aveva una parete in comune con le mura del castello, e siccome questa parete era fatta di mattoni crudi, egli assicurò che l’avrebbe potuta abbattere la notte successiva. 4 Tuttavia, per sviare qualsiasi sospetto da parte degli abitanti, il comandante ordinò ai suoi uomini di spostare le scale all’alba nella parte opposta del castello e attaccare quel punto con il massimo sforzo. 5 Come da accordi, non appena i Fiorentini diedero l’assalto alle mura con gran rumore, mentre gli abitanti e i soldati nemici erano impegnati nella difesa di quella parte del castello, Luparello abbatté il muro della casa e vi fece entrare i Fiorentini, che si riversarono nella piazza scatenando una gran mischia e gettando gli abitanti nel panico. 6 Alla fine, dopo che entrambe le parti subirono gravi perdite, i Fiorentini si impadronirono del castello. Molti dei cavalieri di Bernabò, che erano nobili, furono catturati, mentre gli altri ripararono a Lucca99.

57.1 Dopo la riconquista di San Miniato nell’anno del Signore 1369, l’anno successivo il legato pontificio restituì la libertà alla città di Lucca su richiesta dei Fiorentini, che in cambio versarono venticinquemila100 fiorini. 2 Bernabò, perduto il castello di San Miniato, si trovò in grande incertezza, temendo che Firenze e i suoi alleati spostassero la guerra in Lombardia (infatti molti cavalieri e fanti erano già giunti a Bologna); perciò radunò le proprie truppe e le mandò in Toscana. 2 L’esercito milanese si accampò dapprima nelle campagne di Lucca, sperando di ripristinare la tirannide di Giovanni dell’Agnello grazie al tradimento degli abitanti di Pisa; i Fiorentini, presagendo questa mossa, mandarono trecento arcieri in aiuto di Pietro Gambacorti, e grazie a loro fu possibile difendere la città. 3 Infatti, i fanti di Bernabò avevano già scalato le mura con l’aiuto dei traditori, ma la guarnigione fiorentina se ne accorse e li ricacciò indietro. 4 I nemici, smarrita la loro vana speranza, si misero a saccheggiare le campagne pisane, ma i cavalieri mandati da Firenze li costrinsero a ritirarsi prima a Sarzana e poi a far ritorno in Lombardia.

58.1 Dopo aver cacciato i nemici dalla Toscana, l’esercito fiorentino, guidato da Manno Donati, che si era coperto di gloria nelle guerre combattute dalla propria città, andarono in aiuto del pontefice contro Bernabò, nemico della Chiesa. 2 Mentre le truppe fiorentine giungevano a Modena, l’esercito milanese assediava Reggio dopo aver costruito varie fortificazioni intorno alla città. 3 Giovanni Acuto, comandante delle armate di Bernabò, desideroso di bottino, lasciò un presidio nelle fortificazioni e passò in territorio bolognese per fare razzie. 4 Manno approfittò dell’occasione e insieme a Feltrino, signore di Reggio101, s’impadronì delle fortificazioni nemiche e sbaragliò i soldati che erano rimasti nell’accampamento: questa impresa sfiancò a tal punto Manno che si ammalò e morì nell’arco di pochi giorni102. Per commemorare le gesta da lui compiute in pace e in guerra, Francesco il Vecchio, signore di Padova, fece dipingere il suo ritratto nel salone del palazzo tra quelli degli uomini illustri103.

59.1 Le truppe federate, ottenuta questa prestigiosa vittoria, andarono a far bottino in territorio di Parma, dove si trovava Bernabò. 2 Sotto i suoi occhi vennero portate via armi, bestiame e prigionieri dei Parmigiani; non fu risparmiato nessun oltraggio tipico dell’arroganza militare.

60.1 Al posto di Manno fu nominato Rosso de’ Ricci104 e si cominciò a trattare la pace tra i federati e Bernabò. 2 Tuttavia Rosso e gli alleati vollero tentare di compiere qualche impresa lodevole prima della stipula della pace: indotti dalla speranza di potersi impadronirsi di Barga con il tradimento, si avvicinarono al castello e, resisi conto di essersi illusi, si ritirarono, ma caddero in un’imboscata. 3 La cattura di Ricci e delle truppe alleate costrinse il legato ad acconsentire alla pace, che prevedeva, tra l’altro, la consegna dei prigionieri da entrambe le parti. L’accordo fu firmato a Bologna nell’anno del Signore 1370, lo stesso in cui morì papa Urbano105. 4 A costui successe Gregorio XI106, che rinnovò l’alleanza con i Fiorentini, con l’aggiunta di Lucchesi, Pisani, Senesi e Aretini.

61.1 In quello stesso anno il cardinale di Bourges fu inviato a Bologna in qualità di legato107; poco dopo il suo arrivo assoldò Acuto e i mercenari inglesi con l’intento di muovere guerra ai Visconti. 2 Questo piano era stato concepito da Galeotto Malatesta, comandante delle truppe italiane, che erano agli ordini del legato. Galeotto era convinto che bisognava invadere al più presto la Lombardia, territorio ostile, in modo che i Visconti si preoccupassero più della propria salvezza che non di fare la guerra agli altri. 3 Il legato reclutò un forte esercito, che sconfisse i nemici al primo assalto e tolse ai Visconti il castello di San Giovanni vicino Piacenza.

62.1 L’anno seguente il cardinale di Sant’Angelo venne a Bologna come legato in sostituzione del cardinale di Bourges108, e continuò la guerra: dopo essersi scontrato con il nemico vicino Brescia, grazie all’abilità di Galeotto lo sconfisse e lo mise in fuga. 2 Anzi, poco mancò che Galeazzo, detto il conte di Virtù109, nipote di Bernabò, non fosse catturato, ma fu difeso e riuscì a fuggire grazie all’intervento del valoroso Francesco da Ferrara110, che fu fatto prigioniero. 3 Poi l’esercito vittorioso, guidato da un comandante francese, attaccò la città di Vercelli e quasi cento castelli, ottenendone la resa.

63.1 Bernabò, a causa di queste sconfitte, fu preso di nuovo dal timore e inviò ambasciatori ad Avignone per chiedere al pontefice la pace a qualsiasi condizione. 2 Benché il legato avesse prevalso nella guerra, il denaro e le suppliche dei mediatori consentirono a Bernabò di ottenere la tregua, che lui era disposto a pagare a qualunque prezzo sia per allontanare la guerra dalle proprie terre sia perché riteneva che i fanti e i cavalieri del papa, trovandosi senza stipendio, sarebbero sicuramente scesi in Toscana a fare razzie. Questa previsione, fatta da un uomo tanto accorto, si rivelò esatta. 3 Infatti, non appena si diffuse la notizia della tregua, l’esercito, anche su consiglio del legato, prese la via della Toscana. 4 Sia il legato sia il pontefice erano convinti che Firenze fosse impreparata e priva di un esercito organizzato, oltre che in balia di una gravissima carestia: sarebbe stato facile privare della libertà una città oppressa dalla fame e dalla guerra.

64.1 Il legato, mosso da questa speranza, aveva vietato di portare qualsiasi rifornimento a Firenze, cosa che i Fiorentini gli avevano chiesto più volte, domandando anche al papa l’invio di grano. Ma nonostante le benevole promesse fatte da entrambe le parti, l’ordine segreto era di negare loro il grano. 2 Il legato, uomo infido come sono i Francesi, credeva che il popolo fiorentino, afflitto dalla carestia, avrebbe preso le armi contro i maggiorenti della città, e che per questo motivo Firenze, stremata dalla guerra e dalla rivolta interna, sarebbe caduta in suo potere. 3 Ma l’accortezza dei cittadini di Firenze fu maggiore della disonestà dei nemici. Non solo la speranza, ma anche la stoltezza del legato fu tanto grande che egli inviò di nascosto a Firenze alcuni architetti per individuare il luogo migliore in cui costruire una rocca per controllare la città; 3 non appena il popolo lo venne a sapere, tutti quanti furono presi dall’indignazione e i loro animi si infiammarono ancor più violentemente per il desiderio di difendere la propria libertà e resistere alla stolta brama del legato.

1.1 La smodata e folle brama di dominio di papa Gregorio e del legato che governava Bologna111 causarono una guerra feroce e quanto mai pericolosa tra i Fiorentini e i difensori del pontefice, che cominciò nell’anno del Signore 1375 e durò per circa quattro anni. 2 Allora Firenze era afflitta da una carestia mai vista, e il legato lo sapeva bene, dato che aveva proibito di portare grano a Firenze dalla Romagna e dal Bolognese nella speranza che fame e guerra, due gravissime calamità, costringessero i Fiorentini alla resa; 3 in precedenza egli aveva tentato di impadronirsi di Prato grazie al tradimento degli abitanti112, ma poi inviò il comandante Giovanni Acuto come capitano di ventura e senza contratto, affinché prendesse la città con la forza. Tuttavia, proprio grazie ad Acuto, che parteggiava segretamente per i Fiorentini ed era ostile ai governatori pontifici per via delle loro malefatte, il piano fu scoperto e i traditori vennero condannati a morte. 4 Inoltre, siccome era ormai tempo di mietitura, il legato ordinò a Giovanni di devastare in lungo e in largo le campagne di Firenze, in modo da bloccare i rifornimenti di grano e peggiorare ancor di più la carestia del popolo fiorentino.

2.1 L’abate di Monmaggiore113, che governava Perugia per conto del papa, siccome era sorto un conflitto tra i Senesi e Cione Salimbeni114 loro concittadino, che aveva il controllo su alcuni castelli, era convinto di poter sfruttare la loro discordia per impadronirsi di quella città, e perciò inviò cavalieri e fanti contro i Senesi, le cui truppe erano ormai allo stremo. 2 Il piano dell’abate si sarebbe senz’altro realizzato se i Fiorentini non l’avessero prevenuto, intervenendo in difesa dei Senesi. 3 Infatti i Fiorentini temevano che se l’abate fosse riuscito nel proprio intento avrebbe seguito l’esempio del legato.

3.1 I Fiorentini, pur dedicandosi con ogni sforzo alla difesa dello stato, non credevano di poter disporre di risorse sufficienti per la guerra, e perciò gli Anziani decisero di verificare se Bernabò fosse disposto ad impegnarsi a stringere un’alleanza per la reciproca difesa dal legato. 2 Erano convinti infatti che egli dubitasse della stabilità della tregua che aveva comprato col denaro, e per questo fosse desideroso di ridurre il potere del legato; e anche se non avesse fornito alcun aiuto concreto, l’alleanza con un signore tanto potente sarebbe servita almeno ad accrescere il prestigio dell’impresa fiorentina. 3 In seguito i Fiorentini mandarono ambasciatori115 per lamentarsi al cospetto del legato, dimostrandogli di aver sempre difeso la Chiesa e di non meritare di essere aggrediti con una guerra ingiusta. 4 Non c’era nessun motivo per cui i Fiorentini, pur essendo amici del papa e suoi alleati fino a poco tempo prima, subissero l’aggressione del suo esercito, e soprattutto nessuna offesa commessa da loro che fosse tale da privarli della sua antica benevolenza. 5 Essi lo supplicavano di richiamare le truppe e di non consentire che un popolo che aveva così ben meritato nei suoi confronti fosse attaccato ingiustamente. I Fiorentini speravano che il papa li avrebbe aiutati, se necessario, a difendersi dai torti altrui. 6 Pertanto lo esortavano a conservare i propri vecchi amici e a non cercare nuovi nemici: ciò sarebbe stato facile, se egli avesse richiamato Giovanni Acuto e il suo esercito e impedito il saccheggio della città. 7 Ma egli rispose di non avere alcun potere nei loro confronti: si trattava infatti di un esercito libero da contratto, non soggetto a nessuno e animato dal desiderio di rubare la roba altrui; i soldati non erano più al suo servizio e nemmeno al suo stipendio; avrebbero fatto ciò che ritenevano più vantaggioso per loro.

4.1 Per via di questa risposta gli ambasciatori, all’insaputa del legato, inviarono subito un messo a Giovanni Acuto per consegnargli le lettere in cui il legato lo dichiarava libero dal servizio; Giovanni, dopo averle lette, si ritenne sciolto da ogni vincolo e strinse immediatamente un accordo con i Fiorentini, cosa che aveva già concepito in precedenza, impegnandosi a servire per loro come capitano di ventura senza contratto. 2 Il legato, pentendosi di quel che aveva scritto, inviò subito ad Acuto lettere di tenore opposto, esortavandolo a proseguire la spedizione contro Firenze. 3 Ma l’accorto comandante rispose che l’accordo da lui stretto con i Fiorentini non faceva altro che rispettare il volere del legato, che con le sue precedenti lettere l’aveva liberato da ogni vincolo e autorizzato ad accordarsi con altri. 3 Così, dopo aver ricevuto centomila116 fiorini, Acuto partì come amico dei Fiorentini verso il territorio senese.

5.1 La città era in preda all’ansia e alla preoccupazione, e i Fiorentini si domandavano se per difendere la libertà bisognasse cominciare una guerra contro il legato pontificio oppure allearsi con Bernabò. 2 Sembrava loro difficile prendere le armi contro il papa, che avevano sempre difeso. La maggior parte dei cittadini temeva di mostrare un nuovo odio in luogo dell’antica amicizia. 3 Erano tuttavia incalzati dall’amore per la loro patria, che li esortava a difendersi, e molti si lamentavano di essere aggrediti dalla superbia e ambizione di coloro che avevano sovvertito ogni legge umana e divina117. 4 I Fiorentini ritenevano che bisognava mettere da parte il timore della religione quando questo danneggiasse la libertà, e non avere alcun timore nei confronti di uomini infidi che, perduto ogni riguardo per la religione, si erano abbandonati alla brama di rubare le terre altrui: occorreva pertanto fare e sopportare qualsiasi cosa piuttosto che perdere la libertà; 5 la superbia e l’avidità dei Francesi turbava la pace dell’Italia intera, ed essi tentavano in ogni modo di soddisfare i propri desideri. 6 I cittadini elencavano i vari vizi dei sacerdoti e denunciavano apertamente quanto fosse intollerabile la loro arroganza e spregevole il loro dominio; non c’era nessun motivo per cui loro, che avevano sempre favorito i pontefici e la loro causa, fossero ridotti in schiavitù con una guerra ingiusta; non bisognava combattere contro la Chiesa romana, bensì resistere contro l’arroganza e l’ingiustizia dei cattivi prelati. 7 I più prudenti, che avevano maggiormente a cuore la salvezza della patria, pensavano che occorresse chiamare in aiuto forze esterne, e soprattutto stringere con Bernabò un’alleanza militare: sarebbe stato facile indurre alla difesa comune il suo animo consumato dall’odio verso il clero e quanto mai ostile al papa; e anche se fosse mancato il sostegno delle altre potenze, la notizia di un accordo con lui sarebbe stata di grande utilità sia per rafforzare la potenza della città agli occhi dell’opinione pubblica sia per incoraggiare gli animi dei sudditi della Chiesa alla ribellione, dato che non c’era nessuno che non fosse ostile alla superbia dei Francesi.

6.1 Mentre la città era percorsa da queste voci, alcuni abitanti, abituati a trasformare il bene comune in vantaggio privato e invidiosi della gloria altrui, che preferiscono perdere tutto piuttosto che seguire i sani consigli di cui loro stessi non siano autori, si opponevano a queste idee accampando il pretesto della religione, sconsigliando la guerra e l’incerta alleanza con un tiranno. 2 Siccome la città era divisa tra pareri discordanti, si pensò di indire un’assemblea di cittadini eletti, in numero maggiore rispetto al solito, che potesse decidere autorevolmente se scegliere la guerra o la pace. 3 Così, dopo aver convocato l’assemblea, siccome molti cittadini esprimevano opinioni diverse in base ai propri sentimenti personali, un uomo eloquente118, intenzionato a difendere lo stato con tutta l’arte di cui fosse capace, parlò pressappoco così:

7.1 «Credo che voi sappiate, cittadini di Firenze, che non solo nella natura degli uomini, ma anche di tutti gli altri esseri viventi sia insito il desiderio e il bisogno di libertà, e che essi siano disposti a lottare con tutte le proprie forze per ottenerla e conservarla, odiando tutti coloro che ai loro occhi ne mettono in pericolo la libertà; è pertanto comune negli animali privi di ragione, per via di questo desiderio naturale, mostrarsi felici di vivere sciolti da vincoli, come se si rallegrassero di essere liberi di andare dove vogliono. 2 E se noi riscontriamo questa naturale inclinazione a desiderare la libertà negli animali, che sono mossi soltanto dai sensi, tanto più noi, che Dio ha voluto anteporre agli altri esseri viventi per ragione, prudenza e intelletto, dobbiamo farci guidare dalla natura e proteggere la libertà conquistata con grandissima fatica dai nostri antenati, che a questo mondo è più nobile, gradita e desiderabile di qualsiasi altra cosa. 3 E anche se Madre Natura ci ha concesso molti beni, nessuno dei suoi doni è stato migliore e più utile per il genere umano della libertà. 4 Dobbiamo aver cari i nostri figli e i nostri genitori, il nostro patrimonio, le nostre cose e le nostre case, ma tutto ciò è reso ancor più caro e apprezzabile dalla libertà, per mezzo della quale la nostra vita gode della tranquillità e del piacere dell’animo. 5 Che utilità possono avere questi doni della sorte nella vita dei mortali, se essi sono soggetti alla schiavitù, che gli uomini saggi e virtuosi hanno sempre considerato come il peggiore dei mali? 6 Come ben sapete, noi siamo composti di anima e corpo: una è così libera che non può essere in alcun modo asservita, mentre l’altro è ben disposto a servire, e dev’essere soggetto all’anima, in cui risiede la ragione, che è considerata la sua parte più nobile: essa racchiude un desiderio innato di libertà, e pur di poter godere di questo dono, l’anima è disposta senz’altro ad anteporre la libertà alla morte. 7 Leggiamo ad esempio che non solo singoli cittadini romani, ma anche intere legioni si esposero a morte certa pur di difendere la libertà della patria, preferendo il sacrificio della propria vita alla schiavitù. 8 Ci sono però alcuni che non si lasciano guidare da alcun desiderio di libertà, o perché hanno sempre vissuto sotto il giogo dei tiranni oppure perché di scarso ingegno, come se la stessa natura li avesse predisposti ad essere schiavi: costoro si preoccupano più di riempirsi lo stomaco che non di adornare la propria anima, e non sono da annoverare tra gli uomini, ma tra le pecore. 9 I nostri antenati, invece, dopo essersi liberati del giogo dei sovrani grazie alla loro eccezionale forza d’animo, conquistarono la libertà al prezzo di molti pericoli e fatiche, e ce la lasciarono in eredità come sostegno di questa città. Noi dunque dobbiamo cercare con ogni mezzo di non mostrarci vili e stolti e non disprezzare la libertà, per non dare l’impressione di essere così lontani dalla virtù dei nostri avi da non sembrare in grado di proteggerci dalla brama di qualche prete, mentre loro riuscirono ad opporsi al potere di molti imperatori119. 10 Gli antichi Romani, che fondarono questa città, dopo aver vissuto circa duecentocinquanta anni sotto il governo di re, non sopportando la superbia di Tarquinio resero la loro città libera dal dominio dei sovrani120. 11 Noi, dopo aver vissuto liberi per quasi quattrocento anni e aver gustato per tutto questo tempo la dolcezza della libertà, come potremo sopportare di buon grado l’arrogante tirannia dei preti? E mentre i Romani, dopo aver cacciato i re, conquistarono la libertà, noi, che per tanto tempo siamo stati liberi, ora dovremmo abbandonarla per servire nuovi padroni? 12 Anticamente molte città stremate dalla guerra e sconfitte hanno perso la libertà, cadendo contro il proprio volere nelle mani del vincitore: tuttavia, prima di arrendersi al nemico, hanno sperimentato tutti i mali possibili, tollerando ristrettezze, carestie, devastazioni e assedi pur di difendere la propria libertà. 13 Noi combattiamo ormai da tanti anni contro molti nemici per mantenerci liberi, e abbiamo visto che le nostre risorse non sono state diminuite, bensì accresciute dalla guerra: dovremmo forse perderci d’animo proprio ora che con i nostri mezzi possiamo contrastare le mire dei nemici e procurarci nuovi aiuti per salvaguardare la nostra libertà? 14 Tutti sanno che in base al diritto delle genti e alla legge naturale è lecito resistere alla forza con la forza e difendersi dalle ingiustizie e, se non v’è altra via, è necessario ricorrere alla guerra, che tutti affermano essere sacrosanta, dato che serve a difendersi e a sfuggire al dominio altrui121. 15 Tuttavia, il fatto che in questa guerra mi fa sperare di più nella vittoria è l’odio che ogni singola provincia e città della Chiesa romana nutre nei confronti del superbo, arrogante e detestabile strapotere dei Francesi e dell’avidità più che tirannica dei governatori pontifici; tutte queste genti, non appena verranno a sapere che è iniziata la guerra, si ribelleranno per il desiderio di essere libere. 16 Non mi sembra poi da trascurare la possibilità che abbiamo di unirci in alleanza con Bernabò, e non credo sia necessario domandarsi quali siano le sue reali intenzioni122. 17 Io so che lui si preoccupa della propria causa più che della nostra, ma bisogna prestare attenzione a quello che farà e al vantaggio che ne verrà per noi piuttosto che alla sua volontà; ad ogni modo, io sono certo che lui non si fidi dello strapotere della Chiesa e che abbia in odio le ingerenze dei Francesi, che tiranneggiano l’Italia. È ostile al loro potere, e non desidera accrescerlo a nostro danno, bensì diminuirlo a proprie spese. 18 Io credo che se vogliamo salvarci dobbiamo far la guerra non contro il pontefice, bensì contro un tiranno che vuole inglobarci nel proprio dominio, e pertanto dobbiamo unire le nostre forze a quelle di questo signore. 19 Bisogna dunque ottenere il favore di costui, a cui preme più che a noi di indebolire il potere del papa in Italia. 20 Questa alleanza è molto vantaggiosa per noi, sia per la notorietà dell’impresa, che in guerra conta parecchio, sia per incoraggiare i sudditi della Chiesa alla ribellione contro i luogotenenti francesi, i quali, come ben sapete, li governano con superbia e avidità».

8.1 Questo discorso trovò quasi tutti d’accordo, e si decise che bisognava difendere la libertà; vennero pertanto nominati otto cittadini particolarmente autorevoli che si occupassero della guerra senza possibilità di appello123, e fu stipulata l’alleanza con Bernabò. Le condizioni dell’accordo prevedevano che Bernabò e i Fiorentini reclutassero rispettivamente quattro e tremila tra cavalieri e fanti per resistere agli attacchi del nemico. 2 Gli Otto, non appena assunsero la magistratura, ritennero124 per prima cosa di dover sollecitare alla ribellione le popolazioni soggette alla Chiesa, sia con le promesse sia con l’invio di aiuti125. 3 Questo sembrava facile a farsi, dato che gli animi di tutti loro erano ben disposti alla ribellione a causa dell’odio nei riguardi dei Francesi.

9.1 I primi a sollevarsi furono i Tifernati, che presero le armi per cacciare i tiranni e ottenere la libertà: facendo un gran vociare, scatenarono un notevole tumulto e uccisero parte dei soldati della guarnigione presente in città. 2 Il resto dei soldati fuggirono nella rocca e resistettero a lungo, ma alla fine, prostrati dai continui assalti, dopo che i Fiorentini inviarono rinforzi contro di loro, si arresero agli abitanti e consegnarono la rocca. 3 L’esempio dei Tifernati fu seguito dai Viterbesi, che si ribellarono su istigazione di Giovanni, prefetto della città126, la cui fazione prese il sopravvento e gli procurò la signoria sulla città; il coraggio dei Viterbesi fu emulato dal popolo della vicina città di Montefiascone, che dopo essersi impadronito della fortezza si liberò dalla schiavitù.

10.1 Quando l’abate che governava Perugia127 venne a sapere che così tante genti si erano sollevate nel medesimo tempo per ottenere la libertà, facendo affidamento su due rocche che aveva fortificato e rifornito, inviò Giovanni Acuto, allora al soldo del legato pontificio, a riprendere Tiferno con parte delle truppe che si erano accampate a Perugia, che era il centro abitato più vicino a quel castello; ma non appena si seppe che Acuto era partito, i Perugini, stanchi della superbia dei Francesi, si ripresero la libertà. 2 Levato un gran rumore, il popolo reclamò la morte dei tiranni e accorse nella piazza, sconfiggendo le truppe dell’abate che erano rimaste in città in una terribile battaglia, costringendole a ritirarsi nella rocca; la guarnigione, dopo aver resistito per diversi mesi, trovandosi ormai accerchiata da ogni parte, perduta qualsiasi speranza di soccorso e costretta a combattimenti ininterrotti, consegnò la rocca agli abitanti a patto che i soldati potessero andare via incolumi con i propri averi. 3 Seguì poi la ribellione di Gubbio, Spoleto, Todi, Forlì e Ascoli; a Forlì128 prese il potere Baldassarre Ordelaffi129, il cui padre in precedenza era stato signore della città, e ne mantenne il controllo grazie all’aiuto di Bernabò e dei Fiorentini, i quali avevano già soccorso tutte le città che avevano rovesciato la tirannia delle guarnigioni pontificie. 4 Lo spagnolo Gomez130, che era stato governatore della città di Ascoli, ne attaccò la rocca con grande violenza, ma essa, grazie al consistente presidio e ai viveri di cui era provvista, resisté all’assedio per dieci mesi. 5 Gomez fu soccorso dalla regina Giovanna131, che parteggiava per il papa, ma i cavalieri da lei mandati furono sconfitti e costretti a ritirarsi; alla fine, però, la rocca si arrese e agli assediati fu concesso di andare via con i propri averi.

11.1 Era ammirevole che tutti i sudditi del papa, vessati dallo strapotere e dall’infinita avidità degli ecclesiastici, fossero accomunati dalla stessa volontà e disposizione a morire piuttosto che essere sottoposti al loro governo; 2 ma nonostante ogni singola città e provincia aspirasse all’insurrezione, non tutti, pur desiderandolo, avevano la stessa possibilità di ribellarsi. 3 Eppure, nell’arco di poco tempo, tutti quanti decisero di conquistare la libertà.

12.1 Papa Gregorio, vedendo che la fortuna favoriva i Fiorentini, consapevole della loro accortezza e del fatto che le altre città erano prossime a sollevarsi, temendo che gli abitanti di Bologna seguissero l’esempio degli altri, assoldò diecimila tra cavalieri e fanti inglesi, gente rozza e crudele, allora liberi da contratto e senza stipendio, che erano andati in Francia a fare razzie. 2 Essi, ostentando sicurezza nei propri mezzi e vantandosi della propria forza, promisero grandi imprese, e quando gli fu chiesto se credevano di poter entrare a Firenze, si racconta che abbiano risposto in modo assai arrogante, dicendo che non c’era da dubitare che sarebbero arrivati ovunque fosse giunto il sole. 3 Un’arroganza tanto vana e sprezzante non sarebbe stata tollerabile neppure in Alessandro o Cesare132, mentre loro, che poco dopo scesero in Italia, non riuscirono a vedere nemmeno le campagne di Firenze.

13.1 Il papa mandò poi ambasciatori a Firenze133, offrendo la pace e la libertà per Perugia e Tiferno, a condizione che deponessero le armi e smettessero di incitare la popolazione alla ribellione. 2 Infatti, mentre il legato pontificio si occupava della resa del castello di Granarolo, venne a conoscenza della sollevazione di Bologna, e siccome aveva inviato Giovanni Acuto per riprendere il castello, i Bolognesi ne approfittarono per liberarsi di lui con l’aiuto dei Fiorentini. Il papa, per risolvere la situazione aveva mandato gli ambasciatori in Italia, ma essi fecero ritorno ad Avignone senza concludere nulla. 3 Giovanni Acuto, non essendo riuscito a riprendere il castello e perduta la speranza di tornare a Bologna, s’impossessò della città di Faenza, che apparteneva al papa e pertanto non si aspettava un simile atto ostile; 4 dopo averla distrutta e privata di tutti i cittadini e dei loro beni, la consegnò a Niccolò, marchese di Ferrara134, che la ricostruì. 5 In seguito la città e la rocca furono conquistate da Astorgio Manfredi135 con l’aiuto dei Fiorentini, e costui ne divenne signore.

14.1 I Fiorentini non riuscirono ad evitare di essere incolpati della ribellione di Bologna e l’accusa infamante dell’inganno. Infatti, ora che veniva offerta loro la pace e la libertà di alcune città, sembrava più giusto e sicuro seguire la possibilità di una pace onorevole piuttosto che le speranze di una guerra ormai inutile. 2 Veniva inoltre considerato un inganno e un tradimento che i Fiorentini, mentre erano in corso le trattative di pace, insistessero nell’indurre alla ribellione una città così importante; ma alcuni cittadini, abituati ad anteporre i propri interessi privati all’utilità pubblica, erano convinti che la perdita di Bologna da parte del papa fosse più vantaggiosa per la sicurezza di Firenze rispetto alla proposta di pace. 3 Da qui nacque lo sdegno del pontefice, che si ritenne ingannato e si adirò giustamente136 contro Firenze, al punto da ordinare alle truppe inglesi di scendere in Italia per muovere guerra ai Fiorentini e adire le vie del diritto pontificio contro di loro.

15.1 È consuetudine dei pontefici romani, quando vogliono punire qualcuno per via di un crimine commesso nei loro confronti, chiamarlo a rispondere dell’accusa; il procuratore della Camera apostolica espone tutti i reati e i crimini dell’imputato in un concistoro pubblico composto da membri della Curia di ogni livello, che ha il compito di pronunciare la sentenza. 2 Poi chiede che la causa e il dibattimento siano rimessi a giudici appositamente scelti, e quindi l’imputato viene citato a difendersi. Tutto ciò avviene in presenza del pontefice. 3 Vennero dunque elencati i benefici fatti dal papa ai Fiorentini e si discussero molti capi d’accusa commessi a suo danno. 4 Fu quindi redatta e inviata a Firenze una richiesta di comparizione, in cui si citavano quasi tutti i magistrati e anche i cittadini che erano stati responsabili della guerra e che l’avevano favorita e sostenuta, stabilendo un termine entro il quale dovevano presentarsi per difendersi. 5 Questo atto causò grande impressione nel popolo fiorentino, che si mise a protestare ora contro i governatori pontifici ora contro i cittadini che avevano preferito la guerra alla pace; alla fine, dopo molte discussioni, fu deciso di inviare due ambasciatori presso il pontefice ad Avignone, con l’incarico di difendere la causa della città. 6 Essi furono Donato Barbadori, giurista di grandissima eloquenza, e il notaio Domenico Silvestri137. Una volta giunti ad Avignone, dopo che fu data loro la facoltà di parlare nella sala del papa, dove lui stesso era presente insieme a tutti i cardinali e ai più illustri esponenti della Curia, si racconta che Donato abbia pronunciato il seguente discorso:

16.1 «Se ci ascolterai, beatissimo Padre, con animo equo e, come credo, senza pregiudizi, o fosse possibile difenderci secondo il diritto, non perorerei la causa dei miei concittadini con minore forza d’animo né con minore fiducia nella legge rispetto al coraggio e alla prudenza con cui i miei concittadini hanno difeso la loro libertà. 2 Sarebbe facile, infatti, difendere ciò che si basa sul diritto divino e umano, se in molti non prevalesse la passione dell’animo anziché la giusta ragione. 3 Potrei testimoniare che nessuna causa di guerra sia più giusta di quella che serve a respingere le ingiurie e salvaguardare la libertà; direi che sono più colpevoli e distanti dalla retta via coloro che commettono ingiustizia nei confronti di un altro piuttosto che coloro che si difendono dall’ingiustizia che viene fatta loro; direi che coloro che sono costretti a prendere le armi per difendere la propria libertà, il proprio stato e la propria patria hanno una giustissima ragione, che al contrario è quanto mai ingiusta per coloro che aggrediscono i propri alleati e amici, spinti dal desiderio delle cose e del potere altrui. 4 Ma poiché il tempo non è dalla nostra parte e mi tocca parlare in presenza di molti che hanno un animo a noi ostile, perorerò la nostra causa nel modo che spero sia apprezzato prima da Dio stesso e poi da tutti gli uomini onesti. 5 Ritengo non ci sia nessun uomo sano di mente, beatissimo Padre, che non desideri naturalmente la libertà, che dopo averla ottenuta non intenda proteggerla e conservarla; che non la anteponga a tutti i beni concessi all’uomo dalla fortuna: e se la libertà deve sembrare dolce, piacevole e desiderabile a chiunque, essa dovrà per forza risultare più piacevole, dolce e desiderabile per coloro che sono vissuti sempre liberi. 6 Noi abbiamo goduto della libertà per poco meno di quattrocento anni, e la natura l’ha innestata e impressa a tal punto nel nostro cuore che il nostro popolo è disposto a desiderare la morte, se necessario, pur di conservarla. I nostri concittadini si sforzano così di imitare la virtù degli antichi Romani, dai quali hanno avuto origine, che leggiamo essere spesso caduti gloriosamente per salvare la comune libertà. 7 Questo desiderio di preservare la libertà ci ha indotti a rispondere a violenza con la violenza e opporci alla schiavitù, che è quanto mai contraria ai nostri costumi, come insegna la stessa natura. 8 E se vediamo che il Creatore ha concesso agli animali privi di ragione di difendere con tutte le forze di cui sono capaci la salute del corpo e aborrire la schiavitù come per dono di natura, quanto più negli uomini, provvisti di ragione e di forza d’animo, dovrà essere insito il desiderio di salvezza e libertà, e specialmente coloro che hanno vissuto per lungo tempo in libertà. Ciascuno deve avere cara la propria salute, ma la libertà dev’essere carissima, perché senza di essa gli uomini onesti e forti non hanno ragione di desiderare la vita. 9 E anche se ci sono molte ragioni per cui si è soliti fare le guerre, nessuna tuttavia può essere più giusta e lodevole di quella che si assume per difendere la libertà della patria, che comprende la casa, i figli, le mogli, le ricchezze, i luoghi sacri e in breve tutto ciò che appartiene a Dio e all’uomo. 10 Perciò, se la necessità, e non la volontà, ci costringe a difendere la libertà di cui abbiamo goduto per tanti secoli contro le brame dei tiranni, riteniamo di non dover essere accusati, ma semmai lodati dalla tua saggezza; non meritiamo di essere combattuti da te, ma difesi, né trattati da te con odio o malevolenza, bensì con amore e carità. 11 Noi abbiamo fatto quello che secondo i saggi è proprio degli uomini valorosi e amanti della patria, ricercando quel che ci esortavano e inducevano a fare le consuetudini, le leggi, il diritto delle genti, la stessa legge di natura e l’amore per la patria. 12 Non abbiamo mosso le armi contro il tuo stato, ma abbiamo resistito contro chi ci ha aggredito; non abbiamo provocato i tuoi governatori, ma ci siamo opposti alle loro provocazioni. Abbiamo subito molte ingiustizie e ci siamo difesi da molti inganni: abbiamo cercato riparo dal pericolo della vita e da una miserabile schiavitù, com’è istinto anche degli animali. 13 Per via del clima dell’anno passato il nostro popolo è stato oppresso dalla carestia; per alleviarla abbiamo implorato con ogni sorta di preghiere il tuo legato a Bologna, che si mostrava a noi benevolo e amico, affinché consentisse il trasporto di rifornimenti alla nostra città dalle campagne bolognesi e dalla Romagna, terre che si diceva essere abbondanti di grano. Ma questa richiesta, che avrebbe dovuto indurlo ad avere pietà e misericordia e venire incontro alle nostre necessità, lo ha spinto ad essere crudele, ambizioso ed empio. 14 Infatti, mentre apertamente prometteva di fare ciò che gli veniva chiesto, di nascosto proibì con gravi pene che fosse portato aiuto al nostro bisogno; egli, prestando orecchio ai cattivi consiglieri e lasciandosi guidare dalla vana speranza, d’un tratto si convinse di poter sfruttare la carestia per costringere il nostro popolo, già afflitto dalla guerra, a consegnargli la città. Noi, sospettando un piano del genere, abbiamo rivolto alla tua Santità la medesima richiesta, e non sarebbe stato difficile soddisfarla. 15 Ma le belle parole hanno sortito cattivi effetti, e la speranza che ci avevi offerto si è tramutata in disperazione. Tu stesso puoi testimoniarlo molto bene, avendo scritto lettere al legato per ordinargli di soccorrere il nostro popolo con l’invio del grano. 16 Ma egli, spinto dal desiderio di impadronirsi della nostra città, non ci ha mandato provviste e aiuti, bensì un esercito in armi; in luogo dell’antica amicizia ha ostentato una nuova ostilità, e anziché aiutarci con i rifornimenti che aspettavamo si è preoccupato di affliggerci con la più assoluta miseria. 17 Egli infatti ha ordinato all’esercito, comandato da Giovanni Acuto, di andare nelle campagne di Prato, confidando di poter ottenere quel castello con il tradimento, e allo stesso tempo diede disposizione ai soldati di razziare e distruggere tutto il raccolto dei nostri campi, in modo che la nostra popolazione fosse oppressa da una fame ancor peggiore, al punto che possiamo dire con buona ragione che dall’affetto che egli mostrava nei nostri confronti abbiamo tratto soltanto odio. 18 I nostri cittadini non speravano certo che la loro libertà fosse sottratta per mezzo della fame; i numerosi benefici che avevano compiuto a favore della Chiesa romana e dei tuoi predecessori non meritavano di essere ricompensati con le malefatte. 19 Quale crudeltà e barbarie può essere più grande di costringere gli uomini alla schiavitù per mezzo della fame, la più crudele tra tutte le sciagure? Gli affamati meritano misericordia e pietà, non empietà e crudeltà riprovevoli persino nei riguardi delle bestie. 20 Si è soliti domare con la fame la ferocia e selvatichezza degli animali, ma non si può assolutamente ridurre un popolo libero alla schiavitù con lo stesso mezzo. E se ad alcuni si addice avere pietà e compassione, questo compito spetta soprattutto a coloro che Dio ha scelto come propri ministri e operatori di misericordia, che sono obbligati a mettere in pratica gli insegnamenti del nostro Salvatore, che si fondano perlopiù sulle opere di carità; tutti i comandamenti di Dio sono necessari alla nostra salvezza, ma Egli ha prescritto che nessuno di essi fosse osservato più della carità, che contiene in sé la misericordia e ogni altro precetto divino. 21 Qual è dunque maggiore dovere di misericordia, se non placare la fame col cibo, dar da mangiare agli affamati, nutrire chi ne ha bisogno e chi ne domanda con umiltà? La stessa natura ci esorta e ci induce a fare il bene e ad essere umani, in modo da preservare l’esistenza di tutti gli esseri viventi. Essa ha prescritto che si dia da mangiare non solo agli uomini che lo chiedono, ma anche ai cani che si mostrano docili. 22 Forse qualcuno si chiederà se noi abbiamo offeso il legato con qualche nostra azione, se per colpa nostra il suo animo si sia adirato contro di noi. Niente di tutto questo: tra noi c’era la massima concordia e sembrava esserci una piena comunione d’intenti; ci veniva mostrata un’assoluta benevolenza, e non poteva mai nascere in noi il sospetto che la nostra città sarebbe stata aggredita da lui con tanta crudeltà: prima a parole ci concedeva gli aiuti e nei fatti li negava per farci fiaccare dalla fame; poi ha mandato l’esercito contro di noi come un nemico, tentando di prendere il castello di Prato a tradimento, e infine ha ordinato ai soldati di distruggere il raccolto, che era ancora nei campi, in modo da domarci con la fame, come se fossimo bestie da soma, per costringerci a sopportare il giogo della schiavitù. 23 Cosa dovevamo fare, Padre santo, con tanti pericoli che incombevano su di noi? Avremmo forse dovuto porgere il capo a chi ci voleva sgozzare? Cosa ci avresti suggerito, se fossimo venuti da te a chiederti consiglio come padre dell’umanità? Quale via di salvezza ci avresti mostrato? La città di Firenze è afflitta dalla fame e le viene negato il sostentamento; siamo aggrediti da chi non avrebbe dovuto mai farlo. Se questo atto è considerato crudele se compiuto contro il nemico, figuriamoci nei confronti di chi si dice loro amico. 24 L’esercito viene mandato contro di noi, cioè contro chi non si aspettava minimamente un simile crimine. Questo abominio non può essere tollerato. Cercano di prendere i nostri castelli con il tradimento, in modo da sfiancarci con una guerra vicina alle nostre case. E siccome queste azioni sono compiute da un nemico assai crudele, nessuno può dubitare che dovevamo prendere le armi in nostra difesa. 25 Quanto ho riferito sin qui è ingiusto e contrario alla professione di chi si è consacrato a Dio, ma quel che segue è di gran lunga più grave. Il comandante dell’esercito ha ricevuto l’ordine di razziare il grano dai nostri campi per privarci dell’intero raccolto, dimodoché noi, oppressi dai mali dalla carestia, facessimo del legato il nostro signore. 26 Simili azioni sarebbero riprovevoli se commesse contro gli infedeli, tanto più verso di noi: avremmo forse dovuto ignorarle o sopportarle di buon grado? Non avresti dovuto punirle tu, piuttosto, che sei il pastore del gregge di Cristo? Tu dovevi reprimere la folle brama e il desiderio smodato di potere del tuo legato, tu dovevi spegnere il fuoco che aveva preso a divampare, tu dovevi salvaguardare la libertà dei tuoi figli, tu dovevi ricordarti dei benefici del nostro popolo nei confronti dei pontefici, tu solo dovevi difendere la loro causa. 27 Siamo forse noi i responsabili della guerra, noi che abbiamo combattuto per difendere la patria, le mogli, i figli e la libertà, oppure il tuo legato, che è stato l’origine di ogni male, che ha fatto di tutto per turbare la nostra pace e la nostra libertà? Certo, santissimo Padre, se tu vorrai giudicare in modo onesto, se vorrai assumere veramente la disposizione d’animo e il ruolo di vicario di Cristo, non potrai attribuirci alcuna colpa per la guerra, non potrai incriminarci di alcun delitto. Noi abbiamo soltanto obbedito alla necessità, che induce all’azione anche i pigri e gli indolenti; abbiamo sottratto le armi dalle mani di chi ci odia per salvarci dal pericolo. 28 Molti si sono ribellati alla Chiesa, bisogna ammetterlo; ma la ragione è stata la sfrontatezza e l’avidità dei tuoi governatori, i quali ritengono di poter fare ciò che vogliono. Ma i rivoltosi non si sono sollevati contro di te, bensì contro l’iniquo governo dei tuoi amministratori; e se li abbiamo soccorsi in qualche modo per sottrarli alla loro misera condizione, non ci sembra di aver commesso alcun errore, a meno che, se qualcuno ti assale e ti minaccia con la spada, tu non creda di dovergli porgere il capo e dargli volentieri la tua libertà. 29 Noi, Padre santo, non abbiamo fatto nulla contro la tua dignità e autorità, non abbiamo tramato contro la Chiesa romana. Noi abbiamo posto un freno agli istinti di chi voleva mettere in pericolo la nostra incolumità e privarci della libertà. Difendici dunque come tuoi figli, Padre santo, e abbi a mente la tua antica pietà. Non dimenticare la misericordia che deve avere un pontefice. Ricordati che un tempo noi abbiamo preso le armi contro imperatori, re e tiranni per difendere la Chiesa romana e rendere più forte lo stato dei pontefici contro chi lo attaccava. 30 Convinciti, ti prego, che noi abbiamo fatto questa guerra contro la nostra volontà, e che il nostro unico intento era difendere la libertà e la nostra patria. Se per questo vuoi condannarci con un giudizio severo, come desiderano e vanno dicendo i nostri avversari, lo accetteremo con serenità, finché sarà possibile, e ricorreremo all’aiuto di Colui che non abbandona chi spera in Lui e difende la causa degli oppressi come un giusto avvocato».

17.1 Non appena ebbe finito di parlare, si levò un brusio generale, in parte contrario e in parte favorevole ai Fiorentini138; tuttavia, molti maggiorenti della Curia istigavano l’animo del pontefice, che, mosso dallo sdegno che già da prima nutriva nei confronti dei Fiorentini, rispose che avrebbe deciso contro di loro. 2 Allora Donato si rivolse al crocifisso che pendeva nella sala, dicendo: «Mi rivolgo a Te, nostro Salvatore, che sei giudice retto e non puoi sbagliare, poiché è venuta meno la giustizia umana, e dichiaro che noi abbiamo subito una decisione iniqua e immeritata. Tu però darai la vera sentenza nel giudizio finale». 3 Alla fine, dopo lunghe discussioni, fu pronunciata la sentenza, secondo cui i Fiorentini dovevano essere scomunicati e interdetti dall’uso dell’acqua e del fuoco, mentre loro stessi e i loro beni potevano essere presi impunemente da chiunque.

18.1 A causa di questa condanna la Repubblica fiorentina subì una gravissima persecuzione. Infatti tutti i mercanti fiorentini, dopo aver perso le attività commerciali che esercitavano in diversi regni, gran parte dei propri beni e le ingenti ricchezze che avevano accumulato, furono costretti a tornare in patria. 2 Inoltre il papa decretò che gli oltre cinquecento cittadini di Firenze che si trovavano ad Avignone per fare commerci fossero espulsi dalla città entro un termine prestabilito. 3 Nel frattempo i mercenari inglesi assoldati dal pontefice, comandati dal cardinale di Ginevra139, attraversarono le Alpi e scesero nel territorio di Asti. 4 Da lì si diressero verso Alessandria e Tortona, giungendo fino a Ferrara, dove si riposarono dalla lunga marcia.

19.1 Il cardinale aveva in mente di cingere d’assedio Bologna, ma i Fiorentini intuirono le sue intenzioni e inviarono in quella città un gran numero di soldati. 2 Il comando della spedizione fu assegnato a Rodolfo da Camerino, e non appena le truppe entrarono in città fu predisposto un accurato sistema di difesa. 3 Si provvide poi a interrompere le vie di comunicazione e vennero muniti di fortificazioni tutti i punti che si pensava potessero offrire al nemico un facile accesso in Toscana. 4 Il grano delle campagne e dei villaggi fu trasferito in castelli fortificati.

20.1 Quando la notizia della dura condanna pontificia raggiunse Firenze, la cittadinanza si preoccupò più di ottenere la pace che di preparare la guerra, inviando ambasciatori sia al re di Francia e a quello di Ungheria, che era di origine francese140, sia a Giovanna regina di Napoli, per chiedere loro la pace. 2 Ma mentre i mercenari inglesi assediavano Bologna, il castello di Monte Giorgio cadde nelle loro mani e fu saccheggiato a causa del tradimento di un sacerdote; e per incutere timore alle altre città, i soldati uccisero tutti gli abitanti del castello, senza distinzione di sesso o di età, fino all’ultimo. 3 Non voglio tralasciare il celebre e impareggiabile duello che si svolse tra due cavalieri durante questo assedio, e le sagge parole del comandante Rodolfo.

21.1 Due cavalieri francesi, entrati a Bologna sotto salvacondotto, presero a vantarsi di fronte alle truppe, insultando i Fiorentini con parole oltremodo oltraggiose, definendoli vili, incapaci e buoni a nulla. 2 Nacque un alterco con i soldati presenti, e i cavalieri francesi, dopo essere scesi dai loro destrieri, si rivolsero a loro con toni ancora più insolenti, sfidandoli a scontrarsi con loro. 3 Si fecero avanti due cavalieri, uno fiorentino, Betto Biffoli, e l’altro senese, di nome Guido141, legati da fraterna amicizia, che si offrirono di combattere contro i provocatori per difendere l’onore e la dignità della patria. 4 Fu stabilito il giorno in cui entrambi si sarebbero affrontati nel campo fuori dalla città; quando arrivò il momento, si radunò un gran numero di soldati, e i cavalieri scesero in campo sotto gli occhi del legato e dell’intero esercito. 5 Biffoli disarcionò un avversario inglese, poi scese da cavallo e lo affrontò in un corpo a corpo, riuscendo ad avere la meglio, ma risparmiò la vita allo sconfitto, rimettendola al legato. 6 Guido si comportò con altrettanto onore: infatti, dopo aver sconfitto lo sfidante, concesse la sua vita al legato come premio della vittoria. 7 Per tal motivo il legato ringraziò i due cavalieri e diede loro un ricco premio, ovvero i cavalli e le armi di coloro che avevano sconfitto. In questo modo i Fiorentini placarono l’audacia dei nemici e ripresero speranza nella vittoria.

22.1 A questo duello fece seguito l’accorta risposta di Rodolfo al legato: infatti, poiché i nemici avevano tentato di prendere la città con il tradimento piuttosto che con un combattimento aperto, Rodolfo, sempre pronto ad affrontare gli imprevisti, temendo la scarsa affidabilità dei Bolognesi, dovuta alla loro indole incostante, se ne stava dentro le mura della città, predisponendo turni di guardia giorno e notte per evitare di essere preso alla sprovvista da una congiura dei cittadini, che le voci davano per certa. 2 Il legato, non accettando che i propri piani fossero vanificati a quel modo, inviò un messo a Rodolfo per chiedergli perché continuava a starsene inoperoso e ad evitare lo scontro senza mai uscire dalle porte della città. 3 Rodolfo rispose al cardinale: «Per quanto mi riguarda, io non uscirò dalla città finché tu non vi sarai entrato».

23.1 La congiura fu scoperta grazie ad uno dei complici e i responsabili furono decapitati142. Il legato, perduta ogni speranza di ottenere la città con l’inganno, inviò ambasciatori a Bologna per convincere il popolo alla resa, promettendo pubblicamente il perdono di tutte le azioni ostili commesse fino ad allora; faceva così più per provocare gli animi della popolazione che per reale speranza di persuadere gli abitanti ad accondiscendere a quanto da lui richiesto. 2 I Bolognesi, uditi gli ambasciatori, furono presi da un tale desiderio di conservare la propria libertà da rispondere, in spregio alla loro richiesta, che avrebbero preferito sopportare qualsiasi oltraggio piuttosto che tornare ad essere governati da chi li aveva costretti a subire per così tanto tempo insolenza, avidità, disprezzo, arroganza e superbia. 3 Il cardinale, sdegnato da questa risposta, li minacciò dicendo che non si sarebbe ritirato finché non si fosse lavato le mani e i piedi nel loro sangue. 4 Parole tanto esecrabili e odiose erano degne più del tiranno Falaride143 o di un qualunque barbaro selvaggio che di un cardinale.

24.1 Gli animi dei Bolognesi, adirati e offesi da questa risposta, si impegnarono con più alacrità e sollecitudine a difendere la propria libertà. 2 Il legato, disperando ormai di potersi impadronire della città e riuscire a passare nei territori dei Fiorentini per fare razzie, dato che tutte le vie d’accesso erano interrotte e provviste di fossati e presidi armati e l’inverno era ormai prossimo, condusse l’esercito a svernare a Cesena, in attesa del tempo propizio per riprendere l’impresa e di capire le intenzioni del pontefice. 3 Allora, per colpa del legato, fu compiuta un’atrocità sconvolgente e orrenda persino per Nerone144: siccome le città soggette al papa, com’era naturale, si erano ribellate contro i crudeli governatori pontifici, i mercenari inglesi entrarono a Cesena come se si trattasse di una città nemica presa con la forza e razziarono ogni luogo sacro e profano assecondando la propria libidine. 4 Nemmeno la verginità fu risparmiata dalla lussuria dei soldati. Non mostrarono alcun ritegno, non fecero distinzione di età o sesso, non ebbero pietà o misericordia. Valeva solo la crudeltà e l’avidità tipica degli uomini d’armi. 5 E nonostante gli abitanti protestassero con il legato, egli non richiamò i suoi uomini al rispetto della legge, anzi gli consentiva ogni giorno di commettere crimini più efferati. 6 Alla fine la popolazione, oppressa da una tirannide tanto spietata, non volle più sopportare le crudeltà dei soldati che scorrazzavano in lungo e in largo per la città; così, prese le armi, assalì i mercenari inglesi e li cacciò dalla città con grandissima strage145. 7 In seguito gli abitanti restarono in armi, temendo la loro vendetta, ma le deposero su sollecitazione di Galeotto Malatesta, fidandosi anche del giuramento con cui il legato prometteva che avrebbe dimenticato e perdonato ogni oltraggio da loro commesso e attribuiva la responsabilità della strage ai propri uomini. 8 Ma egli, dimentico delle promesse e del giuramento che aveva fatto, ordinò alle truppe di fare irruzione nella città oramai priva di difese, in modo da punire gli abitanti per aver trucidato iniquamente i loro compagni. 9 I soldati presero d’assalto la città, che non si aspettava niente del genere, fidandosi della promessa e del giuramento del legato, e vi fecero strage ovunque, senza risparmiare alcuna atrocità. 10 Uccisero allo stesso modo uomini e donne, fanciulli e neonati che erano nelle culle, e riversarono la medesima furia nelle piazze, nelle case e nei templi. 11 Il sangue delle vittime di quell’orrendo massacro scorreva a fiumi ovunque. Anche le donne consacrate a Dio furono rapite e trucidate; si vedevano madri uccise con in braccio i loro figli e persino fanciulli straziati sugli altari dove avevano cercato rifugio. 14 Neppure l’eccidio di Sagunto fu più cruento146: tutti gli abitanti, fino all’ultimo, subirono una morte atroce, ad eccezione di coloro che erano scappati dalla città dopo il primo assalto. Si racconta che il numero degli uccisi superasse le cinquemila unità147.

25.1 Gli ambasciatori che, come abbiamo detto, erano stati inviati presso il pontefice, nonostante le molte suppliche, se ne tornarono a Firenze senza aver concluso la pace; il papa anzi li minacciò dicendo che sarebbe sceso in Italia per castigarli e punirli con la pena che spetta ai nemici che hanno privato con tanta iniquità la Chiesa romana del proprio patrimonio. 2 I Fiorentini consideravano necessaria la difesa della Repubblica, e pertanto prorogarono l’incarico degli Otto di Guerra, cui fu dato il potere di fare pace e guerra in base a quel che ritenevano vantaggioso per lo stato. 3 Costoro, sinceratisi ancora una volta dell’ostilità del pontefice, crearono uno stendardo e lo diedero ai soldati; su di esso era scritto il nome della libertà per dare coraggio a tutti gli oppressi che si consideravano degni di essere liberi. 4 Rodolfo da Camerino, che aveva prestato un notevole contributo alle sorti della guerra, fu confermato al comando delle truppe.

26.1 Nel frattempo papa Gregorio, perseverando nella sua avversione per i Fiorentini, entrò in mare con la flotta148, che, dispersa in vari luoghi da una tempesta di vento, fu costretta a tornare a Marsiglia, e dopo quattro mesi giunse a Corneto149; da lì, passando per Ostia, seguì il corso del Tevere e raggiunse Roma150. 2 I Fiorentini inviarono nuovamente ambasciatori151 per chiedere la pace, senza successo, e così entrambe le parti si apprestavano con ogni sforzo ai preparativi necessari alla guerra. 3 I primi a ribellarsi dopo l’arrivo del papa furono gli abitanti di Bolsena, seguendo le insegne della libertà per opera di Giovanni, prefetto della città152.

27.1 Frattanto Giovanni Acuto, convinto dai Fiorentini e da Bernabò con un’ingente somma di denaro, passò dalla loro parte con quattromila uomini, accrescendo di molto le forze degli alleati. 2 Rodolfo, comandante dell’esercito, uomo che per sua stessa ammissione era di animo volubile, abbandonò i Fiorentini e si unì al pontefice, che in cambio gli promise il ricco castello di Fabriano. Per aver mancato alla parola data costui fu ritratto nelle piazze di Firenze come si usa coi traditori della città153. 3 Rodolfo, nominato dal papa comandante dei mercenari inglesi, andò nelle Marche a combattere contro i federati. 4 In loro soccorso fu inviato il conte Lucio, di origine tedesca154, che affrontò e sconfisse Rodolfo155; costui fu costretto alla fuga e giunse a Tolentino quasi da solo. 5 Furono catturati circa mille dei suoi uomini, mentre gli uccisi furono duecento. Le numerose insegne militari sottratte ai nemici vennero portate a Firenze.

28.1 Gregorio, pensando di poter conseguire con l’inganno e l’astuzia quel che ormai disperava di ottenere con la forza o con il giudizio, mandò ambasciatori a Firenze per tentare in ogni modo di generare discordia tra i cittadini, non essendoci riuscito con le armi. 2 Non appena giunsero in città, gli ambasciatori riferirono di avere il compito di parlare al popolo; fu dunque convocata un’assemblea di tutti i magistrati e dei cittadini più illustri, che accorsero in gran numero. Gli ambasciatori parlarono a lungo, raccontando della benevolenza paterna e della straordinaria carità che il papa aveva nei confronti degli abitanti di Firenze, da lui annoverati tra i suoi figli prediletti. Il papa, dissero, era certo che i Fiorentini non erano mai venuti meno alla devozione nei riguardi dei sommi pontefici; 3 egli sapeva bene che l’attuale guerra non era stata causata da loro, bensì da certe persone che traevano più vantaggio dalla discordia esterna che dalla pace e dalla tranquillità dei cittadini156; costoro non avevano a cuore l’utilità pubblica, bensì quella privata; la responsabilità era anche di chi gestiva le operazioni militari, che tirava in lungo la guerra per il proprio tornaconto personale e impediva una pace facile da ottenere, se davvero lo volesse chi andava sbandierando il nome della libertà157 e intanto teneva i cittadini in schiavitù: essi avrebbero trovato sempre il pretesto per la guerra, fintantoché potessero arricchirsi sulle disgrazie altrui. 4 C’erano molti che, presentandosi come difensori della libertà, che è una parola bellissima a dirsi, desideravano a dire il vero che i propri concittadini fossero schiavi; il papa, invece, non voleva che loro subissero guerra e sommosse e nemmeno la loro schiavitù, ma che vivessero senza affanni in pace e in armonia, ed era soprattutto per questo che lui era stato indotto a prendere le armi, non per propria volontà, ma per timore di altre potenze. Il pontefice sperava che chi continuava a rinfocolare il conflitto tornasse alla ragione e si preoccupasse finalmente della salvezza dei cittadini. 5 Egli pertanto offriva loro la pace a qualsiasi condizione: li esortava dunque a scegliere la pace, grazie alla quale avrebbero potuto ottenere davvero la libertà per cui dicevano di combattere, e a voler tornare dal loro padre, che li attendeva a braccia aperte e con animo ben disposto ad accoglierli. 6 Avrebbero dovuto poi cacciare gli istigatori della guerra e impedire che gli Otto, sentendosi più potenti per il rinnovo della loro carica, cercassero di schiacciare la libertà del popolo; per questa via, come spesso accade, era facile precipitare verso la tirannide, e questo non solo non era il desiderio del pontefice, ma era un’idea che egli aborriva assolutamente.

29.1 Dopo che dissero così, per volontà unanime fu data agli ambasciatori la seguente risposta: 2 il popolo fiorentino era sempre stato pienamente fedele ai pontefici romani e la sua devozione e il suo riguardo nei confronti della Sede apostolica non erano mai venuti meno per propria colpa. 3 I Fiorentini ricordarono poi i benefici fatti ai pontefici in diverse circostanze ed epoche, scaricando la responsabilità della guerra sui governatori del papa, che erano venuti in Italia pieni di ambizione e di desiderio di tirannide. 3 Raccontarono l’iniquità di questi governatori e la loro brama di impadronirsi della Repubblica fiorentina, nonché tutti gli oltraggi che avevano compiuto fino a quel tempo. Dimostrarono poi la loro ingratitudine: essi infatti, dimenticando i meriti del popolo fiorentino, cercavano di causare la sua rovina con la simulazione e la dissimulazione, ma i loro piani erano stati scoperti. 5 I cittadini di Firenze, provocati da molti oltraggi e inganni, erano dunque stati costretti a prendere le armi contro la propria volontà, e ciò non sarebbe potuto avvenire senza arrecare danno a chi era stato responsabile della guerra; e se questa cosa era sgradita al pontefice, la colpa non era loro, che avevano sempre cercato e domandato la pace, bensì dei suoi prefetti. 6 Infine implorarono gli ambasciatori di persuadere il papa a fare la pace, giurando che, se le condizioni fossero state oneste, essi non l’avrebbero mai rifiutata.

30.1 Gli ambasciatori, tornati a Roma, riferirono quanto avevano fatto, e il papa si adirò perché non era riuscito nel proprio intento, mostrando ogni giorno maggiore sdegno nei confronti dei Fiorentini, ora censurandoli pubblicamente ora inviando lettere alle città d’Italia per sollecitarle a bandire i cittadini di Firenze; ma alcune di esse ritennero illegittimi i suoi decreti e si rifiutarono di obbedire. 2 Nel frattempo i cittadini di Bolsena, che dopo essersi ribellati al papa si erano alleati con il popolo fiorentino, caddero in mano ai mercenari inglesi a causa del tradimento di alcuni abitanti e furono straziati con furore inaudito dai nemici, che si impadronirono di ogni sorta di bottino. 3 Donne e vergini furono violentate, gli uomini vennero fatti prigionieri, gli edifici furono dati alle fiamme e le mura vennero abbattute.

31.1 In Lombardia Galeazzo, nipote158 di Bernabò, comprò Vercelli dal papa159, che, come abbiamo scritto prima, se n’era impadronito prima della guerra; questo atto fu considerato da tutti come uno sgarbo nei confronti di Bernabò per via dell’alleanza che aveva stretto con i Fiorentini. 2 La discesa del pontefice in Italia, comunque, non solo non aveva accresciuto le sue forze, ma anzi le aveva diminuite. 3 Le crudeltà dei mercenari inglesi, la cui barbarie sembrava nutrirsi di sangue umano, indussero alla ribellione molti centri delle Marche, tra cui il castello di Lupidio160. 4 Il papa, per vendicarsi di questi oltraggi dei Fiorentini, ordinò a suo nipote Raimondo161 di andare ad attaccarli con parte dell’esercito passando per la Maremma Senese; egli si accampò a Grosseto, che era munita di una solida guarnigione, e l’assediò a lungo. 5 Ma non appena venne a sapere che Giovanni Acuto, da poco nominato comandante dell’esercito federato, stava per giungere in soccorso degli assediati, fu preso dal timore di un tale condottiero e, dopo aver lasciato il campo, si ritirò dalle campagne senesi. Da lì Giovanni Acuto si mosse con l’esercito verso Perugia, razziando le terre circostanti.

32.1 Furono mandati per la terza volta ambasciatori al papa presso Anagni, città della Campania, per verificare se ci fosse ancora una possibilità di pace. 2 Gli ambasciatori, dopo numerosi tentativi, rientrarono a Firenze senza alcun risultato, e quando riferirono che l’animo del pontefice era ostile e intenzionato alla guerra, si decise all’unanimità di resistere ad un nemico tanto iniquo. 3 L’incarico degli Otto fu prorogato di un anno, e con esso l’autorità di decidere pace e guerra, e inoltre si provvide con grandissima sollecitudine allo stipendio e all’incremento delle truppe. 4 Siccome l’animo del pontefice insisteva a perseguitare i Fiorentini con crescente odio, essi decisero unanimemente che, pur avendo rispettato sino a quel momento le censure della Chiesa, gli interdetti del papa erano da considerarsi illegittimi, e si riprese a celebrare il culto divino nei luoghi sacri in presenza del popolo, come accadeva prima della scomunica. 5 La devozione e la pietà dei cittadini nei confronti di Dio sembrava infatti essersi affievolita per via dell’interruzione delle celebrazioni liturgiche, e d’altra parte si diceva che non bisognava temere che le ingiuste condanne della Chiesa allontanassero dalla mente dei fedeli la fede in Cristo; occorreva obbedire alle censure dei pontefici solo se fossero conformi agli insegnamenti e ai comandamenti di Colui del quale si dicevano essere vicari in terra. 6 Il conflitto non aveva a che fare con la fede in Cristo, ma piuttosto con la perfidia e le ingiustizie dei pastori della Chiesa.

33.1 Il papa venne a conoscenza di questi provvedimenti e, disperando nella vittoria, abbandonò in parte l’ostilità e si ridusse a più miti consigli, volgendo il proprio animo verso la pace; inviò dunque a Firenze come ambasciatore il vescovo di Urbino162, dichiarando che avrebbe scelto Bernabò, alleato dei Fiorentini, quale arbitro dell’accordo. 2 La scelta di Bernabò generò sospetto nei Fiorentini, che temevano nascondesse un inganno. 3 Molti ritenevano pericoloso affidare un incarico così importante ad un uomo ambizioso e fino a poco tempo prima nemico, che aveva stretto alleanza con i Fiorentini non per benevolenza verso di loro, bensì per odio nei riguardi del pontefice. 4 C’era il dubbio che egli intendesse concludere una pace iniqua per ingraziarsi il papa e indebolire il potere dei Fiorentini in modo da accrescere il proprio. 5 Molti altri, prevedendo ciò che sarebbe avvenuto, sospettavano che il papa avesse nominato Bernabò arbitro dell’accordo non per desiderio di pace, ma per farselo amico, e i cittadini più avveduti ritenevano questo un sospetto assai probabile. 6 Ma siccome il popolo, ormai stanco della guerra, si vedeva offerta la speranza di una pace quasi certa, e i Bolognesi, a loro volta stremati dalle fatiche di tre anni di guerra, che era stata portata avanti perlopiù in loro difesa, avevano deposto le armi ed erano tornati dalla parte del pontefice, gli animi dei Fiorentini si orientarono a cercare in qualsiasi modo il suo favore.

34.1 Furono dunque mandati ambasciatori a Bernabò per chiedergli se volesse occuparsi della definizione dell’accordo; egli si recò poi a Sarzana, dove si trovava il cardinale di Amiens, legato del papa163. 2 Giunsero in quel luogo per stipulare la pace anche il re di Francia164 e Giovanna, regina di Napoli, nonché gli ambasciatori dei Veneziani e dei Fiorentini. 3 Si disse che le condizioni della pace, che i Fiorentini consideravano oltremodo svantaggiose e peggiori della guerra stessa, fossero dovute a Bernabò, il quale aspirava ad entrare nelle grazie del pontefice, di cui in precedenza era stato nemico, a danno dei propri alleati. 4 Veniva richiesto, tra l’altro, il pagamento di ottocentomila fiorini, che sarebbero stati versati al papa per risarcirlo delle spese di guerra; la metà di questa somma sarebbe stata pagata dai Fiorentini, il resto dagli alleati. 5 Vi erano poi molte altre clausole, dalle quali emergeva chiaramente la mancanza di correttezza di Bernabò e la sua volontà di favorire il pontefice, ma, per quanto risultassero gravose e difficili da accettare per i cittadini di Firenze, tuttavia essi ritennero che la pace doveva essere anteposta ad ogni spesa, anche a condizioni inique, e così diedero mandato agli ambasciatori di accettarla a qualsiasi costo.

35.1 A Firenze frattanto si facevano frequenti turni di guardia notturna a Porta San Frediano, che conduce a Pisa, in attesa dell’arrivo dei messi inviati dagli ambasciatori con notizie della pace. 2 Il 26 aprile165 dell’anno del Signore 1378, alle due di notte, si sentì bussare forte alla porta; le guardie domandarono chi fosse e che notizie portasse e fu loro risposto: «Aprite immediatamente, porto buone notizie e un ramo d’olivo». 3 Le sentinelle si misero a gridare fra loro che il ramo d’olivo significava che era stata firmata la pace, ma, spalancata subito la porta, non trovarono traccia della persona con cui avevano parlato. 4 La notizia si diffuse a poco a poco nelle vicinanze della porta, per poi spargersi in pochissimo tempo in tutta la città, suscitando un tale entusiasmo fra i cittadini da indurli a uscire dalle loro case per rallegrarsi a vicenda per l’accordo di pace, accendendo fuochi in segno di gioia e festeggiando per tutta la notte, senza però sapere quale fosse l’origine di questa voce. 5 Molti andavano dai Priori per chiedere se fossero certi della notizia e ne conoscessero la fonte; tuttavia, a parte le parole pronunciate da chi aveva bussato alla porta, non fu trovato alcun messo. Ad ogni modo, ognuno se ne tornò a casa pieno di speranza166.

36.1 In seguito si venne a sapere che in quella stessa data e ora era morto papa Gregorio, e dopo la sua morte fu immediatamente stipulata la pace. 2 Un simile evento, che viene considerato un miracolo, si è verificato più volte in passato, come si apprende dalle storie antiche. 3 Io stesso, quando mi trovavo a Roma al tempo167 di papa Giovanni XXIII, posso testimoniare davvero che sia accaduta la stessa cosa. 4 Era in corso una guerra tra lui e Ladislao re di Napoli168, favorevole a Ludovico duca d’Angiò, che aveva investito del titolo di re169. Giovanni aveva allora inviato Ludovico con il proprio esercito di cavalieri e fanti contro Ladislao; le truppe attraversarono il fiume Liri, che divide le terre del pontefice dal regno di Napoli, e si accamparono nei pressi di Pontecorvo, al confine del territorio aquinate. 5 Ladislao partì con l’esercito e andò loro incontro, ponendo il campo nelle vicinanze; il giorno seguente, prima di mezzogiorno, cominciò la battaglia, in cui Ladislao fu sconfitto e messo in fuga, mentre molti dei suoi cavalieri furono catturati. In quello stesso momento la vittoria fu annunciata al papa, che si trovava a Roma. 6 Infatti, mentre il pontefice pranzava, si sentì bussare forte più volte alla porta della sala interna, e lui, meravigliatosi che qualcuno fosse così sconsiderato da bussare con tanta insistenza a quell’ora, mandò a vedere chi fosse. Una volta aperta la porta si vide che c’era uomo, il quale esclamò: «Di’ al papa che Ladislao è stato sconfitto e messo in fuga». «Aspetta» rispose l’altro, e andò a comunicare la notizia al pontefice, 7 il quale ordinò di far entrare l’uomo e condurlo da lui, ma quando l’altro tornò alla porta non vi trovò nessuno, e quando chiese alle guardie che stavano fuori dal palazzo chi fosse l’uomo che era entrato a bussare alla porta risposero di non aver visto anima viva. Il pontefice seppe poi che le sue truppe avevano finito di combattere in quella stessa ora, riportando la vittoria.

37.1 Tre giorni dopo che si era diffusa a Firenze la notizia della pace giunsero lettere che annunciavano la malattia di Gregorio, e per questo si raccomandò agli ambasciatori di ritardare la conclusione della pace; ciò suscitò l’ira di Bernabò, il cui animo era facile alla collera170, che minacciò i Fiorentini di attaccarli di lì a poco, dato che erano andati a Milano e dai ribelli a chiedere la pace senza alcuno scopo. 2 Fu poi resa nota la scomparsa del pontefice, che era del tutto inaspettata; gli Otto, a causa di questa novità, scrissero agli ambasciatori di interrompere qualsiasi negoziato. 3 Poiché la morte del papa aveva vanificato la pace, il suo legato s’imbarcò e fece ritorno a Roma, mentre Bernabò e gli ambasciatori rientrarono ognuno nella propria città.

38.1 Quella morte fu salvifica per il popolo fiorentino, e si dice che sia stata un dono di Dio, che in questo modo giunse in soccorso alla salvezza della città. 2 Sembrava infatti che le condizioni imposte dalla pace fossero eccessivamente dure e incerte, e si pensava che l’animo del pontefice, esacerbato dall’odio, non l’avrebbe mantenuta a lungo. 3 Questa possibilità era resa ancor più probabile sia dall’ambizione e dall’odio di Bernabò nei confronti dei Fiorentini sia dalla sua scarsa affidabilità, in quanto fino a poco tempo prima egli era stato loro nemico, mentre ora era divenuto arbitro della pace e ostile al papato solo per guadagnarsi il favore dei Fiorentini. 4 Si sospettava pertanto che il pontefice avesse rifiutato di imporre condizioni sfavorevoli a Bernabò in modo che lui, quando avesse attaccato i Fiorentini, indeboliti dall’iniquità dell’accordo, potesse sconfiggerli senza troppa fatica. 5 Fu poi notata una circostanza degna di essere ricordata, sia che la guerra contro il pontefice sia stata giusta oppure ingiusta: gli Otto, infatti, che avevano il compito di sovrintendere alla guerra, morirono tutti nell’arco di poco tempo e le loro famiglie si estinsero quasi del tutto171; io stesso ho sentito dire che ciò sia accaduto per vendetta di Dio. 6 Per molti cittadini la morte di Gregorio fu una cattiva notizia: costoro infatti si opponevano alla guerra e parteggiavano per il pontefice, chiedendo la pace per ingraziarsi il popolino. 7 Fu sempre usanza delle repubbliche, e in particolar modo della nostra, che anche in circostanze difficili e incerte alcuni cittadini, dotati di scarso intelletto e privi di qualsiasi capacità pratica, non solo non siano in grado di dare alcun saggio consiglio o risorsa a vantaggio dello stato, ma derubino gli uomini onesti e operosi, disapprovando anche le decisioni più opportune in modo da essere considerati intelligenti dalla gente sciocca.

39.1 Dopo la morte di Gregorio fu eletto papa Urbano VI172, che non provava alcun odio nei confronti dei Fiorentini e concesse loro la pace a condizioni ragionevoli. 2 Furono poi ritirate le scomuniche di Gregorio in cambio della promessa di pagare a Urbano un’ingente somma di denaro173 entro un termine prestabilito, che però in seguito fu corrisposta solo in minima parte e il papa, sententendosi frodato, siccome i Fiorentini non avevano rispettato la parola data, prese a chiamarli «fraudentini»174. I Fiorentini furono esentati dal pagamento da papa Alessandro durante il Concilio di Pisa175.

40.1 La città, che la pace aveva liberato dalle guerre esterne, finì in balia dei contrasti interni176. 2 Infatti la popolazione fu subito dilaniata dalla discordia, che è una sciagura peggiore di qualsiasi guerra esterna, in quanto ad essa fa seguito il rovesciamento delle repubbliche e la distruzione delle città. 3 Secondo molti ciò accadeva per giudizio divino, dal momento che Firenze era stata nemica dei pontefici e dunque artefice di una guerra empia. 4 Altri invece sostenevano che l’insorgere di occasionali discordie civili era proprio della consuetudine e della natura stessa delle repubbliche; non c’era dunque da meravigliarsi che Firenze subisse ciò che accadeva un tempo alle maggiori repubbliche177.

41.1 Passarono dodici anni tra la morte di Gregorio e l’inizio della prima guerra che fu combattuta contro Gian Galeazzo, conte di Virtù178; in questo periodo Firenze non ebbe quasi mai tregua dalle discordie interne. 2 I conflitti si concentrarono soprattutto nell’arco di quattro anni, determinando varie modifiche all’assetto dello stato e risolvendosi al prezzo di grandi stragi e dell’esilio di molti cittadini179. 3 Infatti la città fu governata ora dai nobili, ora dal popolino, ora dai membri delle Arti, ora contemporaneamente da esponenti di tutte le classi cittadine, finché il governo dello stato fu reso più stabile e la cittadinanza si placò180.

42.1 Dopo la stipula della pace giunsero in Umbria e nelle Marche circa seimila soldati, tra cui Carlo, figlio di Bernabò, e Antonio della Scala181, che erano stati cacciati dalla loro patria; costoro, spinti dalla necessità e inoperosi a seguito dell’ultima guerra, si erano associati con l’intento di razziare e predare. 2 Questa soldataglia prese ad attaccare ogni singola città, costringendo i Perugini, i Cortonesi e i Senesi, dopo aver messo a sacco le loro terre, ad accordarsi con loro. 3 Anche i Fiorentini pagarono una consistente somma di denaro per evitare che entrassero nel loro territorio. 4 Ma siccome il loro atteggiamento era sempre più minaccioso e molti ne erano atterriti, fu stipulata una nuova alleanza tra Galeazzo, i Fiorentini, i Bolognesi, i Lucchesi, i Pisani182, i Senesi e i Perugini per la difesa comune, stabilendo quante spese e quante truppe dovessero essere corrisposte dalle singole parti183. 5 Il comando delle truppe fu affidato a Bartolomeo Meucci184 aretino, uomo prudente ed esperto dell’arte militare; i federati vollero che le insegne dell’esercito riportassero il nome della pace scritto in lettere d’oro185. Ciò avvenne nell’anno del Signore 1386.

III

1.1 Non appena il popolo di Firenze ebbe tregua dalle guerre e dalla discordia civile e il governo della Repubblica fu riorganizzato in maniera adeguata, Gian Galeazzo, ora chiamato conte di Virtù ora tiranno, in quanto signoreggiava su Milano e su altre città della Lombardia fino a qualche tempo prima possedute dalla famiglia dei Visconti senza averne alcun diritto, sconvolse la pace in quasi tutta Italia. La sua smodata ambizione e la sua brama di impadronirsi della Toscana causarono una guerra contro i Fiorentini che fu più pericolosa di tutte le altre che la città aveva condotto fino ad allora in difesa della libertà. 2 Infatti questa guerra fu combattuta contro un despota assai potente, protraendosi per dieci186 anni al prezzo di enormi fatiche. 3 A quel tempo la città di Firenze era molto ricca e abbondava di uomini valorosi e di risorse, e non mancava né il coraggio o la volontà e neppure il denaro per portare avanti la guerra; ma, prima di cominciare a raccontarla, mi sembra opportuno fare una piccola digressione rispetto al piano dell’opera, in modo da descrivere la vita e i costumi di Gian Galeazzo fino all’inizio della guerra.

2.1 Galeazzo governava su Milano e su tutte le città lasciategli dal padre insieme allo zio Bernabò187. 2 Egli temeva il potere dello zio e dei suoi figli, che erano molti e già adulti, e signoreggiavano sulle città che aveva ereditato dal padre188. 3 Così, per allontanare da sé il sospetto di desiderare maggior potere, finse al contrario di esserne atterrito e di non volersi più occupare dei beni della sorte, cominciando a vivere in modo umile, disprezzando le cose materiali, vestendo modestamente e conducendo un’esistenza per nulla sfarzosa, cercando di avere fama di uomo retto che non si curava della mondanità. 4 Volle pertanto rendere la propria vita più sicura dalle insidie che secondo lui venivano ordite ogni giorno ai suoi danni, e perciò si unì in matrimonio con la figlia di suo zio Bernabò, considerando questa unione come una garanzia affidabile per rendere più sicura la propria incolumità189. 5 Egli mostrava nei confronti di tutti grandissima benevolenza e umanità, parlando sempre bene dello zio e rivolgendosi continuamente a lui per avere consiglio nelle più importanti questioni di governo. 6 Era tuttavia un uomo astuto, che aveva in animo ben altri piani rispetto a quel che dava a vedere, come poi avrebbe dimostrato a suo tempo.

3.1 Queste preoccupazioni segrete spinsero Galeazzo a voler imprigionare Bernabò, anche per via delle voci che gli venivano riferite, vere oppure montate ad arte da lui stesso per coprire quel crimine, secondo cui lo zio tramava per avvelenarlo. 2 In precedenza Galeazzo aveva ostentato una vita timorata, in modo da essere ritenuto disinteressato ai beni della sorte, al punto da guadagnarsi la reputazione di santo presso il popolino; aveva inoltre delegato allo zio, da lui sempre chiamato padre, il governo di Milano, che fino ad allora condivideva con lui, scegliendo Pavia come propria dimora. 3 Quando giunse il momento opportuno190, facendo finta di volersi recare in un luogo sacro oltre Milano191 per adempiere a un voto, passò vicino alle mura della città e chiese allo zio di venirgli incontro, dato che desiderava moltissimo rivederlo. 4 Egli, senza sospettare nulla, uscì dalla città insieme ai suoi due figli maggiori192 e ad un gran seguito di cittadini per raggiungere il nipote; quando Galeazzo diede l’ordine, come era stato concordato, un manipolo di cavalieri che avevano le armi nascoste circondò Bernabò e il figlio maggiore, mentre l’altro riuscì a fuggire dalla colluttazione193, e li rapì, portandoli nel castello che si trova sopra la porta della città194, dove furono incarcerati. Gli altri figli, che erano molti195, fuggirono ognuno nella propria città.

4.1 Bernabò era stato avvertito che la scorta del nipote non era affatto composta da pellegrini, dato che era troppo numerosa e armata196. 2 Egli tuttavia non temeva alcun atto ostile da parte del nipote, e per volere della sorte pagò il prezzo di una vita fatta di crudeltà e prepotenza. 3 A causa di un crimine tanto repentino e scellerato, in città si scatenò un grande tumulto, e l’animo di ognuno era pieno di incertezza. Gian Galeazzo pertanto volle placare la popolazione dandole in pasto tutte le fortune, la casa e gli altri beni che appartenevano a Bernabò e ai suoi figli, e grazie a questo provvedimento si guadagnò il favore della gente. 4 Inoltre, per evitare future rivolte, si dice che egli abbia avvelenato Bernabò e il figlio197. Assassinò anche una figlia198 che piangendo aveva cercato di intercedere per il marito, figlio di Bernabò, considerandola un intralcio ai propri piani. 5 Sottomise poi tutte le città in cui si erano rifugiati i figli di Bernabò, che furono mandati in esilio, e pochi di loro scamparono alla morte. In questo modo, il potere di tre uomini199 fu concentrato nelle mani di uno solo.

5.1 Galeazzo, giunto al potere approfittando di queste circostanze favorevoli, cominciò presto a nutrire ambizioni maggiori, coltivando il desiderio di estendere il proprio dominio, e, non contento delle città su cui governava senza alcun diritto, iniziò a sperare di poter sfruttare l’inimicizia tra il signore di Padova quello di Verona, ovvero Francesco da Carrara il Vecchio e Antonio della Scala200, in modo da impadronirsi delle loro città. Siccome non poteva fare ciò apertamente, ricorse all’astuzia e all’inganno. 2 Infatti, poiché tra loro vigeva la più assoluta pace e concordia, Galeazzo inviò di nascosto ambasciatori ad entrambi per insinuare calunnie e maldicenze, rinfocolando gli antichi odi e rivelando ad ognuno che l’altro stava tramando in segreto contro di lui; 3 riuscì in breve tempo a far nascere prima inimicizia, poi odio aperto, che infiammò gli animi di entrambi i signori e li spinse a farsi la guerra a vicenda, ignari che la loro sorte era ormai segnata, e non appena essi furono sfiancati dal lungo conflitto, che Galeazzo alimentava ora esortandoli a resistere ora promettendo loro aiuti, li attaccò, sfruttando il fatto che erano a corto di denaro e di forze: prima s’impadronì di Verona, che era stata abbandonata dal proprio signore, e poi di Padova, dopo aver catturato Francesco da Carrara il Vecchio, che si dice sia morto in carcere201.

6.1 Mentre tutti si meravigliavano e deploravano la conquista di quelle ricchissime città, Galeazzo sosteneva che il suo intervento nella guerra era stato legittimo, respingendo ogni accusa di ingiustizia e ambizione e mostrandosi desideroso di vivere in pace e di volere rispettare quella altrui. 2 Per nascondere meglio i propri piani e fingere di non avere alcuna brama di dominio chiese ai Fiorentini di battezzare il proprio figlio primogenito202. Questa richiesta convinse ognuno che Galeazzo avesse posto fine alle proprie velleità e fu interpretata come una nuova alleanza a garanzia della pace.

7.1 Tuttavia, come accade ancor oggi, la buona sorte dei Fiorentini generò invidia, che nel caso dei Senesi si mutò in odio dopo la presa di Arezzo da parte di Firenze: costoro infatti erano convinti che, nella misura in cui gli alleati accrescevano il proprio potere, tanto si indebolivano le loro forze; quest’idea causò numerose calamità e fu all’origine della successiva guerra. 2 I Fiorentini si erano impadroniti di Arezzo nell’anno che precedette la morte di Bernabò203; tra i territori posti sotto la giurisdizione della città figurava Lucignano, castello potente e florido, che in precedenza era stato occupato dai Senesi durante la guerra civile degli Aretini. 3 Siccome i Fiorentini reclamavano il possesso di questo castello, mentre i Senesi si rifiutavano di restituirlo, le due città affidarono ai Bolognesi il compito di dirimere la questione, e fu deciso che i Senesi avrebbero dovuto consegnarlo ai Fiorentini in cambio di una certa somma di denaro. 4 Ma essi non vollero rispettare questa decisione204, e perciò cominciarono ad avere in odio il popolo di Firenze, odio che in seguito degenerò in guerra aperta tra il conte di Virtù e i Fiorentini.

8.1 Il pretesto per la guerra fu dato dal castello di Montepulciano, che per via dei soprusi commessi dai Senesi abbandonò l’alleanza con loro e si consegnò spontaneamente ai Fiorentini. 2 Gli abitanti di quel castello erano stati per lungo tempo sotto la protezione dei Senesi pur restando liberi, in modo che il loro prestigio li rendesse più sicuri dagli Aretini e dagli altri popoli confinanti. 3 Ma i Senesi rivendicavano su di loro prerogative non previste dagli accordi, governandoli in modo troppo superbo e sfrontato; e siccome si erano accordati più volte tra loro con l’intervento dei Fiorentini, suscitando puntualmente l’opposizione dei Senesi, decisero di rompere l’allenza con questi ultimi e si consegnarono liberamente ai Fiorentini. 4 I Fiorentini però rifiutarono, non volendo turbare la pace e la concordia degli alleati, e inviarono ambasciatori ad entrambe le parti per comporre la discordia. 5 I Senesi però, convinti che fossero stati proprio i Fiorentini a scatenare il conflitto, replicarono agli ambasciatori in modo alquanto sprezzante, mostrando di essere pronti alla guerra 5 grazie alla protezione del conte di Virtù, ansioso di impadronirsi della Toscana, a cui inviarono ambasciatori con l’incarico di convincerlo a muovere guerra contro i Fiorentini, che il conte accettò più che volentieri.

9.1 Non appena i Fiorentini lo vennero a sapere, inviarono nuovamente ambasciatori a Siena per riuscire in qualche modo a distoglierli da quel proposito. 2 Ma fu loro risposto in modo ancor più arrogante che non potevano più accordarsi in alcun modo con i Fiorentini, dal momento che si erano posti sotto la protezione del conte di Virtù; così gli ambasciatori se ne tornarono con un nulla di fatto. 3 Il conte, facendo finta di essere all’oscuro di tutto, si propose ai Fiorentini come intermediario per riconciliarli con i Senesi, offrendo loro, se necessario, il proprio aiuto. 4 Inoltre giurò pubblicamente che i Senesi non si erano sottomessi a lui e che, se si fossero offerti di farlo, non l’avrebbe mai accettato, per non essere costretto ad entrare in guerra con i Fiorentini, suoi antichi alleati. 5 Esortava tuttavia i Fiorentini a rinunciare a Montepulciano, affinché tornasse sotto il controllo dei Senesi; 6 ma quando si cominciò a discutere di questa eventualità, le condizioni imposte dai Senesi risultarono così dure che la popolazione le respinse, considerandole peggio della schiavitù. Questa decisione indusse i molti cavalieri e fanti che nel frattempo si erano concentrati a Siena a compiere numerose scorribande e razzie nelle campagne di Montepulciano, considerandole territorio ostile.

10.1 Nel frattempo i Bolognesi e i Pisani si erano alleati e avevano inviato ambasciatori ai Fiorentini per esortarli a mandare i propri ambasciatori con loro a Siena, con l’intento di ristabilire la pace tra i Senesi e gli abitanti di Montepulciano. 2 Prevedevano infatti quanto sarebbe stato vasto l’incendio scatenato da questa piccola fiamma di guerra, che ritenevano sarebbe stata fomentata non poco dal conte di Virtù, come poi puntualmente avvenne. 3 Gli ambasciatori partirono dunque alla volta di Siena, dove riuscirono a ottenere la pace a certe condizioni. 4 In quel mentre però il conte, con l’intenzione di incitare i Senesi alla guerra, inviò loro seicento cavalieri, come se fossero stati i Senesi a reclutarli per la propria difesa. Galeazzo, che ostentava sempre di volere la pace, alla fine fu vinto dal desiderio di fare la guerra, infranse gli accordi di pace e ordinò a tutti i Fiorentini di andare via dalle proprie terre, accampando il pretesto che essi avevano rivelato i suoi progetti agli stranieri e aiutato economicamente i suoi nemici. Il popolo fiorentino emanò subito un decreto di tenore opposto: 5 fu infatti deciso che tutti i sudditi di Galeazzo potessero recarsi e soggiornare liberamente a Firenze e nelle altre loro terre per sette anni godendo dell’immunità fiscale. 6 Pietro Gambacorti, signore di Pisa, uomo prudente e desideroso di pace, intuì il pericolo di una guerra imminente e si adoperò per ristabilire la concordia: chiamò gli ambasciatori dei contendenti e organizzò una nuova alleanza di tre anni tra il conte di Virtù, i Senesi e i Malatesta suoi alleati da una parte, e dall’altra i Fiorentini e i Bolognesi; tra le condizioni era previsto il divieto per il conte di cercare di ottenere o rivendicare per sé diritti o possedimenti in Toscana, mentre gli altri avrebbero dovuto fare altrettanto in Lombardia; fu poi aggiunto che l’accordo non avrebbe modificato i termini della precedente lega tra Pisani e Perugini205.

11.1 Intanto Galeazzo, contravvenendo alla parola data, aveva ordinato a Giovanni d’Azzo degli Ubaldini206, a quel tempo illustre comandante militare, di recarsi a Siena con mille cavalieri, come se gli alleati glielo avessero chiesto per la difesa delle loro terre, qualora fosse stato necessario, e, giunto a Perugia passando per la via Flaminia, sottrasse quella città dall’alleanza con i Fiorentini per mezzo di Biordo207, che ne divenne il tiranno. 2 Non appena Giovanni arrivò a Siena fu nominato comandante dell’esercito, e dopo aver assolto con cura tutti i preparativi della guerra cominciò a depredare le campagne di Montepulciano, contravvenendo agli accordi di pace. 3 Ogni giorno il conte di Virtù dava segno di essere pronto a ingannare e fare la guerra, e correva voce che egli avesse reclutato più cavalieri di quanto non richiedesse il mantenimento della pace; perciò i cittadini di Firenze, incerti del futuro, esprimevano diverse opinioni. 4 I più saggi ritenevano che bisognasse muovere guerra quanto prima contro il tiranno (così infatti chiamavano Galeazzo): sarebbe stato più facile logorare le sue forze mentre si andavano accumulando, piuttosto che quando si fossero consolidate; sembrava più sicuro opporsi al tiranno finché il suo potere era ancora giovane rispetto a quando avesse raggiunto il pieno vigore; il suo animo, infatti, era accecato dalla brama di dominio. 5 Egli aveva già usurpato il ruolo di protettore, o piuttosto di signore, dei Senesi, violando i termini dell’alleanza; aveva già reso i Perugini nemici dei Fiorentini, da amici che erano; aveva già esteso il proprio dominio sulla Toscana, in contrasto con gli accordi, che non aveva mai rispettato, e anzi considerava la fedeltà e i giuramenti meno di qualsiasi altra cosa; aveva già comprato il favore di molti in Toscana con promesse di denaro: insomma, non bisognava aspettare che egli fosse stato così potente da dettar loro legge – cosa che ormai intendeva fare – come si fa con gli sconfitti; occorreva resistere al tiranno e difendere la libertà con animo saldo, chiedere aiuto alle altre città che correvano il loro stesso pericolo, reclutare nuove truppe, preparare un esercito in grado sia di difendersi sia di attaccare: Dio avrebbe favorito la loro giusta causa e li avrebbe risparmiati dalla schiavitù del tiranno; se avessero mantenuto salda la loro volontà, prudenza e forza non sarebbero mai mancate.

12.1 Dopo queste riunioni informali fu convocata un’assemblea composta da cittadini appositamente scelti208, in cui, dopo molti discorsi, intervenne il giurista Giovanni de’ Ricci, pronunciando parole nobili e vantaggiose per la Repubblica: 2 «Se per caso qualcuno di voi, illustrissimi cittadini, dubitasse quali siano le intenzioni che Gian Galeazzo, conte di Virtù, nutre nei nostri riguardi, deve senz’altro mettere da parte qualsiasi incertezza: infatti, se considererà la vita che egli ha condotto sino ad oggi, avrà prova di cosa egli abbia davvero in mente e in animo di fare. 3 E per illustrare gli aspetti della sua figura che forse a molti di voi risulteranno poco noti, mi sembra opportuno passare brevemente in rassegna la sua vita passata, in modo che possiate dedurre quel che farà in futuro. 4 Sapete che un tempo quest’uomo ostentava una certa apparenza di santità sia nel modo di parlare sia nell’abbigliamento, e che la sua prima opera di pietà sia stata il rapimento e l’assassinio dello zio per soddisfare la sua sfrenata brama di potere, e se la stessa legge naturale <e> il vincolo di sangue avrebbe dovuto indurlo all’amore, alla pietà e al rispetto della sua illustre famiglia, l’ambizione, che è il peggiore dei vizi umani, lo spinse all’empietà e alla crudeltà. 5 Egli non solo non ha avuto pietà dello zio, ma nemmeno della figlia209 che lo supplicava di risparmiare la vita al marito, che era anche suo cugino, e ha assassinato anche lei, uccidendo tutti i figli dello zio, ad eccezione di uno solo210, perché nessuno di loro potesse vendicarsi dell’assassinio del padre. 6 Non contento di ciò, avendo concentrato nelle proprie mani il potere di tre fratelli211, fu acceso da maggiore sete di dominio e aggiunse ai crimini già commessi altre nefandezze tutt’altro che trascurabili. 7 Egli infatti ha indotto i signori di Verona e Padova a combattersi l’un l’altro, seminando e alimentando di nascosto reciproche discordie servendosi di messaggeri, ingannandoli con vane promesse; e mentre fingeva di essere amico di entrambi, la guerra continua consumò a tal punto le loro forze che non fu difficile per lui sconfiggerli entrambi, ora che erano indeboliti, potendo disporre di truppe fresche. Unendo alla propria fiducia la più assoluta perfidia, egli sottomise con poco sforzo i signori di quelle due città. 8 Ma più vasto era il suo dominio, più cresceva il suo desiderio di potere; e siccome non osava entrare in conflitto con i paesi vicini212, concentrò le sue mire sulla Toscana, aspettando che il tempo fornisse l’occasione propizia per aprire le ostilità. 9 Ed ecco che la volubilità dei Senesi gli ha offerto un appiglio per portare le sue truppe in Toscana ed assalirla immediatamente, in violazione dell’accordo che aveva stipulato con noi, accampando pretesti di poco conto, che sarebbe stato facile smascherare. 10 C’è forse qualcosa in Toscana che è stato sottratto ai suoi territori? Che motivo aveva di prendere le armi contro i federati in difesa dei Senesi, che non erano stati attaccati da nessuno, dato che né lui né i Senesi avevano subito danno da parte nostra? 11 La sua smodata brama di dominio lo ha spinto a non ritenere di dover rispettare alcun accordo, patto, giuramento o alleanza, a meno che non accresca il suo potere, e ad impadronirsi con la violenza e con l’arbitrio di quel che non può ottenere secondo giustizia. 13 Osservate di quale ingegno e di quale astuzia ha dato prova per coglierci alla sprovvista. Prima ha istigato i Senesi contro di noi, alimentando con molte promesse la malevolenza che aveva insinuato nelle loro menti; ha assoldato cavalieri a proprie spese e li ha inviati ai Senesi, promettendo altri rinforzi in caso di guerra; poi ha stretto con loro un’alleanza, che per sua volontà prevedeva come condizione principale muovere guerra contro di noi; infine, per tranquillizzarci, ha promesso che avrebbe mediato con i Senesi per ristabilire la concordia, mostrando di volere la pace, e dopo aver mandato presso di loro i propri ambasciatori ha sparso non pace, bensì semi di discordia. 13 Dopodiché i Senesi si sono sottomessi volontariamente a lui: noi abbiamo inviato lettere a Galeazzo per deplorare questo atto, ed egli, usando le sue solite astuzie, ha negato assolutamente che i Senesi si siano consegnati a lui, giurando che, se mai l’avessero fatto, non l’avrebbe accettato. 14 Poi ha mandato ai Senesi seicento cavalieri per rendere più sicuro il loro territorio; decisione che è sembrata non necessaria, in quanto non c’era ancora alcuna guerra. Ma lui sapeva bene ciò che stava facendo, seguendo i piani di guerra che concepiva da tempo. 15 Fu allora stipulata, grazie al pisano Pietro Gambacorti, una nuova pace, sancita da un solenne giuramento, tra il conte di Virtù, i Senesi, i Malatesta loro seguaci e la nostra città, che lui non ha mai rispettato, ma anzi, incalzato dall’ostilità nei nostri confronti, ha bandito tutti i Fiorentini dalle proprie terre con un decreto iniquo; e poco tempo dopo ha ordinato a Giovanni d’Azzo degli Ubaldini, uomo celebre per le sue imprese militari, di andare a Siena con mille cavalieri, che, dopo essere giunto a Perugia, città nostra amica e alleata, convinse i suoi abitanti ad unirsi a lui213. 16 Non appena arrivò a Siena si mise a razziare le campagne di Montepulciano; e sebbene egli abbia affermato che queste razzie erano avvenute a propria insaputa, ha fatto di tutto per ingannarci. 17 Cosa aspettiamo dunque, uomini prudentissimi? Quale altra prova vogliamo avere della sua affidabilità, dato che le sue lettere, le sue parole e i suoi ambasciatori non ne hanno alcuna? 18 Ormai costui si diverte ad ingannarci con le sue astuzie e la sua perfidia. Potete constatare come egli agisca più con l’inganno che con le armi; bisogna stare attenti non a quel che dice, ma a quel che trama. Ritengo pertanto che si debba mettere da parte ogni inutile indugio e non avere più alcuna speranza che lui rispetti la pace. 19 Siamo stati presi in giro abbastanza da lui: predica pace, e intanto organizza la guerra. Dobbiamo dunque opporci con forza agli inganni di Galeazzo e alla sua iniqua ambizione e preparare l’esercito e tutto ciò che serve a difenderci. 20 Le forze non ci mancano, e nemmeno il senno; saremo provvisti di tutto, se voi avrete volontà e consenso unanime nel voler salvaguardare lo stato. 21 Ogni giorno potrà accadere qualcosa in grado di frenare l’impeto di una tale ambizione, e c’è da augurarsi che Dio, nel frattempo, favorisca la giustizia».

13.1 I cittadini di Firenze, confortati da queste esortazioni, decisero unanimemente di intraprendere la guerra e nominarono dieci uomini, i Dieci di Guerra, a cui diedero autorità assoluta nella gestione del conflitto214. 2 Costoro, non appena entrarono in carica, per non tardare a decidersi ed essere attaccati alla sprovvista, si dedicarono con sollecitudine al reclutamento delle truppe e decisero di inviare quattro ambasciatori al re di Francia215 per chiedergli aiuto; 3 due di loro furono catturati in un’imboscata lungo il cammino e imprigionati per ordine del conte di Virtù, in contrasto con il diritto delle genti, mentre gli altri giunsero a destinazione216.

14.1 Pressappoco in quello stesso tempo Giovanni degli Ubaldini tentò di impadronirsi del castello di San Miniato per mezzo del tradimento, di cui furono responsabili alcuni abitanti, allettati dalla speranza di ricompensa. Ma il complotto venne scoperto grazie ad alcuni complici, e i colpevoli furono messi a morte. 2 I Senesi tentarono di impossessarsi di molti altri castelli per mezzo di simili congiure, come se ormai non pensassero ad altro che alla guerra. 3 Il conte di Virtù, per allontanare da sé qualsiasi colpa della guerra e farla ricadere sui Fiorentini, dichiarò che essi avevano cercato di avvelenarlo e tramavano per assassinarlo217. 4 Egli poi aggiunse che i Fiorentini l’avevano calunniato, definendolo pubblicamente infido e ingannatore, e riportò l’inizio dell’orazione di Giovanni de’ Ricci, divulgando le proprie accuse per mezzo di varie lettere e discorsi; ma i Fiorentini le confutarono una per una con ottimi argomenti, sia per iscritto che per mezzo di ambasciatori, in modo da dimostrare con assoluta certezza che egli cercava scappatoie per evitare l’infamia di aver mosso loro guerra senza una valida ragione. 5 Galeazzo scrisse anche lettere ai Fiorentini, con le quali dichiarava loro guerra, affermando allo stesso tempo di essere desideroso di pace ed essere stato costretto ad aprire le ostilità; allo stesso modo queste lettere furono rigettate come mendaci. 6 Egli inviò inoltre ambasciatori a Pisa per invitare gli abitanti ad allearsi con lui e, riempiendoli di menzogne per allontanare da sé la responsabilità della guerra, si lamentò che i Fiorentini non avevano rispettato i termini della pace e chiese loro di passare dalla sua parte. 7 I Pisani, però, risposero che sarebbero rimasti fedeli ai patti e che non avrebbero mai violato la pace.

15.1 I Fiorentini, messi al corrente di questi preparativi di guerra, predisposero con gran dispendio di mezzi tutte le risorse necessarie alla guerra, non solo per resistere agli attacchi del nemico, ma anche per attaccarlo fuori dal territorio toscano. 2 Fu dedicata particolare attenzione a mettere insieme il denaro sufficiente per il pagamento delle truppe: questo incarico fu affidato ad un magistrato apposito; si reclutò poi con altrettanta sollecitudine un numero di soldati sufficiente a ricavarne due eserciti, di cui uno sarebbe stato mandato in Lombardia contro il conte di Virtù, l’altro si sarebbe opposto ai Senesi. 3 I Priori nominarono comandante Rinaldo Orsini218, che tuttavia morì durante il tragitto verso Firenze. Al suo posto venne scelto Giovanni Acuto, che fu richiamato dalla Puglia219, e poté disporre di seimila cavalieri. L’altro comandante fu Luigi da Capua220, a cui fu affidata la spedizione contro Siena. 4 I Bolognesi furono i soli a condividere le spese per la difesa comune, mentre Cortona rimase fedele ai Fiorentini finché poté. 5 I Perugini, i Senesi, i Malatesta, il marchese di Ferrara221 e molti altri, tra cui il conte di Poppi222, parteggiavano per il conte di Virtù.

16.1 Gian Galeazzo, consapevole del fatto che i Fiorentini avevano preparato un esercito contro di lui – infatti Acuto era stato inviato con le sue truppe a Bologna, e con lui Carlo, figlio di Bernabò, e Luchino Visconti223, che erano stati cacciati via da suo zio –, ordinò a Giovanni degli Ubaldini, che aveva radunato molti cavalieri a Siena, di attaccare i Fiorentini con la massima violenza possibile, in modo da costringerli a proteggersi da un nemico vicino e possente anziché progettare di trasferire la guerra in Lombardia. 2 I Senesi attaccarono immediatamente il vicino Chianti e lo misero a sacco, ma si ritirarono non appena seppero dell’imminente arrivo delle truppe fiorentine. 3 In quello stesso tempo Montepulciano si consegnò volontariamente ai Fiorentini. I suoi abitanti erano divisi in due fazioni; dopo che esse si scontrarono, quella che parteggiava per i Senesi fu cacciata via e riparò a Siena, ove riaccese l’odio dei Senesi verso gli abitanti di Montepulciano, mentre l’altra fazione inviò ambasciatori a Firenze e si consegnò ai Fiorentini. 4 I Fiorentini inviarono molti cavalieri in quel territorio per devastare le campagne senesi: nelle terre del nemico si trovava infatti un castello da cui era possibile fare incursioni e razzie fino alle porte di Siena.

17.1 Quella guerra, che si sarebbe protratta per dieci anni, ebbe inizio nell’anno del Signore 1390. 2 Mentre gli animi erano infiammati dalle numerose incursioni e razzie compiute da entrambe le parti e tutti ormai non pensavano che alla guerra, il comandante dei Senesi passò nel Valdarno superiore con tremila cavalieri e mille fanti, convinto dalle promesse di due traditori, che gli avevano garantito che se egli fosse andato all’alba di un certo giorno al castello di San Giovanni glielo avrebbero consegnato a tradimento. 3 Il giorno prima della data stabilita costoro entrarono nel castello, dove si recavano spesso ed erano ben noti, senza destare alcun sospetto, e siccome la popolazione era presa dal timore di un attacco nemico, i due chiesero che il giorno seguente gli fosse affidata la guardia di una delle porte del castello. Non appena la loro richiesta fu accolta, dato che non poteva destare alcun sospetto, si misero all’erta ad aspettare i nemici, che sarebbero giunti di primo mattino. 4 Per fortuna essi arrivarono più tardi rispetto all’orario concordato. Infatti, siccome i traditori, che ormai stavano con il fiato sospeso, salivano sulle mura e sulla torre più e più volte per vedere se i nemici erano in arrivo, il loro comportamento diede prova agli abitanti che le loro intenzioni non erano oneste, e così si insospettirono e li cacciarono dal castello. 5 Il comandante giunse poco dopo con i cavalieri, ma poiché il tradimento era già stato scoperto preferì rinunciare all’assalto. In seguito i nemici presero a saccheggiare in lungo e in largo i paesi vicini, che non si aspettavano di subire alcun atto ostile, cogliendoli di sorpresa, e dopo aver catturato molti prigionieri e un ingente bottino se ne tornarono a Siena.

18.1 Ricordo che quand’ero piccolo mio padre prese le armi, dato che i nemici si avvicinavano ai bastioni del castello di Terranuova, e andò contro i loro cavalieri insieme agli altri abitanti per difendere la patria224. 2 È opinione unanime, e io stesso l’ho sentito dire da tutti, che se il nemico fosse giunto a San Giovanni prima che l’inganno venisse scoperto si sarebbe impadronito senz’altro del castello, che non si aspettava alcun attacco. 3 I responsabili del tradimento furono condannati all’esilio e furono ritratti pubblicamente nella piazza del castello per ricordare l’infamia del loro crimine. 4 In quella circostanza la sorte favorì non poco i Fiorentini; infatti, se l’inganno fosse riuscito, sarebbe stato facile per il nemico impadronirsi di Arezzo. 5 La strada che portava a quella città era stata interrotta, e pertanto non sarebbe stato possibile inviare soccorsi; inoltre Giovanni, detto Tedesco225, della famiglia dei Tarlati di Pietramala, nota ancor oggi, che apparteneva alla fazione ghibellina, aspirava al dominio della città, che riteneva gli spettasse per eredità paterna; e si pensava che, qualora la città fosse stata accerchiata da ogni parte dai nemici, egli sarebbe riuscito nel proprio intento senza troppa fatica.

19.1 Siccome la congiura di San Giovanni non ebbe successo, il nemico ne tentò un’altra. 2 Abbiamo già detto che Lucignano apparteneva prima agli Aretini, ma poi fu assegnato per decisione dei Bolognesi ai Fiorentini, che se ne impadronirono con la forza. 2 Alcuni suoi abitanti, la cui casa si trovava sulle mura del castello, vennero corrotti con il denaro e, dopo essersi messi d’accordo, una notte abbatterono il muro e fecero entrare Giovanni degli Ubaldini insieme ai suoi cavalieri, e il castello fu restituito ai Senesi. 4 Tutti gli abitanti furono depredati dei loro averi, ad eccezione dei complici del tradimento; e così i Senesi s’impossessarono di Lucignano con l’inganno e la frode. 5 Poi fecero incursioni ogni giorno nelle campagne di Montepulciano e di Arezzo e devastarono il raccolto, venendo istigati dai Senesi a compiere nei confronti dei sudditi dei Fiorentini crudeltà peggiori di quelle che avrebbero inflitto ad altri nemici.

20.1 In seguito molti paesi furono attaccati senza successo oppure presi dai nemici, tra cui la rocca di Battifolle, a tre miglia da Arezzo, e i castelli di San Giusto e di San Pancrazio; dopodiché, il comandante se ne tornò a Siena, ove cadde malato e morì226, e il suo funerale fu celebrato in modo assai sfarzoso e onorevole. 2 Costui fu un uomo di stirpe nobile e quanto mai degno di lode, nonché abilissimo nell’arte militare, al punto che lo stesso Giovanni Acuto lo considerava superiore agli altri condottieri italiani per prudenza e perizia bellica. 3 Al suo posto fu nominato Giovanni Tedesco, comandante illustre e valoroso, acerrimo nemico dei Fiorentini per via della sua appartenenza alla fazione ghibellina; egli, dopo aver ricevuto le truppe dai Senesi, s’impadronì del castello di Marciano e della guarnigione che lo presidiava grazie al tradimento degli abitanti. 4 Infatti il guardiano, poco attento alle insidie, venne ingannato e perse il controllo della rocca, e per questo venne poi decapitato. 5 Il perugino Michelotto227, cacciato dalla propria città dalla fazione avversa, combatteva nell’esercito fiorentino con seicento cavalieri. Egli attaccò i Perugini ed entrò nottetempo nel castello di Rutina, dato che molti abitanti gli avevano promesso che sarebbero passati dalla sua parte, ma alla fine rischiò più di quanto non consentissero le proprie forze e fu abbandonato da tutti, venendo ucciso insieme a quelli che erano entrati con lui nel castello228.

21.1 Mentre in Toscana accadevano queste cose, il comandante Giovanni Acuto, che si trovava a Bologna, partì con parte dell’esercito verso le campagne di Modena, ricavandone un ingente bottino di uomini e bestiame, catturando la maggior parte dei cavalieri che erano stati mandati contro di lui per difendere la città. 2 Inoltre Francesco da Carrara, figlio di Francesco il Vecchio, che dopo aver perduto la signoria di Padova era stato imprigionato dal conte di Virtù229, andò con l’aiuto dei Fiorentini al castello in cui era rinchiuso il padre, e radunati subito circa mille uomini recuperò la città paterna con la complicità degli abitanti e s’impossessò con la forza di tutti i castelli soggetti a Padova, oltre che della rocca della città, dotata di una potente guarnigione, lasciando andare incolumi i guardiani, con cui si era accordato per la consegna della rocca. 3 Questa notizia fu accolta con grandissimo piacere sia dai Veneziani, che temevano le velleità del conte di Virtù, loro vicino, sia dai Fiorentini. 4 Gli abitanti di Verona seguirono l’esempio di quelli di Padova e si ribellarono a Galeazzo, ma non ebbero analoga fortuna. 5 Infatti dopo la ribellione la cittadinanza fu presa dalla discordia, dividendosi tra chi voleva ripristinare l’antica libertà e chi chiedeva il ritorno della signoria dei della Scala, dando così al nemico tempo e modo di riprendere la città. 6 Ugolotto Biancardo230, uno dei comandanti dell’esercito milanese, uomo di straordinaria prudenza in pace e in guerra, si avvicinò alla città, riuscendo a entrarvi grazie all’aiuto di una delle fazioni cittadine, e dopo aver cacciato o catturato i cittadini appartenenti all’altra fazione lasciò quella illustre e ricca città in preda ai soldati, che senza fare differenza tra le due fazioni rapinarono tutti gli averi dei cittadini; e così la città, spogliata di uomini e ricchezze, rimase a lungo in balia dell’arbitrio e dell’arroganza delle truppe. 7 Lo stesso sarebbe accaduto agli abitanti di Padova, se l’accortezza di Francesco da Carrara non avesse provveduto a respingere le forze nemiche. 8 Il comandante, una volta occupata Verona, si diresse immediatamente a Padova con tutte le truppe, sperando di impadronirsi di quella città grazie al tradimento o all’imperizia dei cittadini; ma non vi trovò né discordia né indolenza. Anzi, la città era presidiata da turni di guardia giorno e notte e tutti gli abitanti erano concordi nella volontà di difendere la patria. 9 Inoltre Francesco da Carrara arruolò a spese dei Fiorentini mille cavalieri dalla Germania, che contribuirono egregiamente alla protezione della città e respinsero l’assalto dei nemici.

22.1 I Fiorentini assoldarono con un’ingente somma di denaro Stefano, duca di Baviera231, per combattere contro il conte di Virtù insieme a seimila cavalieri; egli, non appena giunse a Padova, non perse tempo e compì numerose scorrerie nelle città vicine appartenenti a Galeazzo, mettendole a ferro e a fuoco; il conte di Virtù, preso dal timore, richiamò gran parte delle truppe dalla Toscana per difendere le città a lui vicine. 2 Si avvicinava ormai la fine dell’anno per cui era stato assoldato Stefano, e siccome la sua condotta era risultata lenta e poco efficace, si diceva che egli fosse stato corrotto dal nemico perché combattesse senza causargli troppo danno. 3 Costui, pertanto, se ne tornò in Germania non senza l’accusa di tradimento.

23.1 Enrico, conte di Monforte232, che era venuto insieme a Stefano, era uomo di specchiata fedeltà e disapprovava il comportamento del suo comandante; egli fu assoldato dai Fiorentini e rimase a Padova con milleseicento cavalieri. 2 Giovanni Acuto, che si trovava a Bologna con le sue forti truppe, fece incursioni nelle campagne di Modena, Reggio e Parma, ricavando un consistente bottino di uomini e ogni sorta di bestiame, che portò poi a Bologna. 3 In seguito partì con l’esercito in direzione di Padova, che era più vicina ai nemici, guadò l’Adige nel mese di gennaio233 con mille cavalieri in un luogo detto Porta Riccia, dove si trovava una fortezza del signore di Padova, e seminò devastazione nelle vicine campagne nemiche, tuttavia, non appena venne a sapere che il nemico sollecitava i suoi uomini a tradirlo, tornò a Padova. 4 Intanto Francesco da Carrara, signore di Padova, invase il vicino territorio del marchese di Ferrara234 con gran dispiego di mezzi, come d’altronde era necessario, costruendo dei ponti sulle numerose paludi che si trovavano in mezzo a quelle terre; e dopo aver preso alcuni castelli al primo assalto, catturò gli abitanti di quella regione, che non temevano di essere attaccati per via dei numerosi corsi d’acqua e anzi si erano rifugiati in quel luogo considerandolo sicuro, e li condusse a Padova con ogni sorta di bestiame. 5 Il marchese di Ferrara, con grave danno di Francesco, si rese conto che doveva stimare più un nemico vicino che una lunga amicizia, ma fu esortato per mezzo di lettere ad unirsi ai Fiorentini e riprendersi così tutto quel che aveva perduto; perciò, incoraggiato da questa speranza, si alleò con i Fiorentini, i Bolognesi e il signore di Padova. 6 Il suo esempio fu seguito dal signore di Mantova235, che ruppe l’alleanza con Galeazzo e si legò ai Fiorentini.

24.1 Il conte di Virtù, resosi conto che avrebbe dovuto far fronte ad una guerra più dura di quel che aveva pensato, ordinò a quasi tutti i suoi cavalieri e fanti che si trovavano in Toscana di far ritorno in Lombardia, privando così i Senesi del loro sostegno e offrendo ai Fiorentini la possibilità di colpirli più duramente. 2 A quel tempo i Fiorentini e i loro alleati disponevano di tre eserciti di dimensioni ragguardevoli: uno era comandato dal padovano Francesco da Carrara, detto il Novello, che faceva scorribande a Verona e nei territori vicini a Padova; il secondo era affidato a Giovanni Acuto, abilissimo nell’arte militare, che molestava le città del conte di Virtù con numerose incursioni; il terzo si opponeva ai Senesi e il suo comandante era Luigi da Capua, dotato di notevole competenza militare, che riuscì ad addentrarsi in profondità nelle campagne nemiche, consentendo ai propri uomini di portare via un ingente bottino. 3 I Fiorentini inoltre espugnarono a forza e si impossessarono di Lucignano e di molti castelli soggetti agli Aretini, i cui abitanti, oppressi dalla dura guerra, si divisero in due fazioni, una contraria e una favorevole al conflitto; le famiglie nobili vennero cacciate dalla città e si unirono tutte ai Fiorentini con i loro numerosi castelli, causando grande timore e danno alla popolazione.

25.1 La Repubblica di Firenze avrebbe senz’altro prevalso in questa guerra, se la sorte non avesse ostacolato i suoi piani; 2 infatti, mentre in Toscana e in Lombardia accadevano queste cose, i due ambasciatori fiorentini, Rinaldo Gianfigliazzi, di rango equestre, e il giurista Giovanni de’ Ricci, che, come abbiamo detto, erano stati inviati al re di Francia, non appena vennero a sapere che il conte di Armagnac236 se ne andava in giro per la Provenza con dodicimila uomini senza aver nulla da fare, gli promisero che l’avrebbero assoldato non appena fosse sceso in Italia e lo convinsero a prendere le armi contro il conte di Virtù. 3 Costui, spinto sia dall’enorme quantità di denaro che gli veniva offerta sia dal desiderio di potere, dato che gli erano state fatte molte promesse in caso di vittoria, stipulò l’accordo e garantì che sarebbe sceso in Italia, stabilendo con solenne giuramento quanto tempo avrebbe combattuto, quanto denaro avrebbe ricevuto e anche dove sarebbe stato effettuato il pagamento.

26.1 Il piano dei Fiorentini e degli alleati era di attaccare non solo i Senesi, dato che la loro città rappresentava appena una piccola parte dello schieramento nemico, ma anche di indebolire il potere del tiranno – così chiamavano il conte di Virtù, considerandolo un signore ingiusto –. Per ottenere più facilmente un simile risultato decisero che Giovanni Acuto dovesse recarsi in Lombardia con il proprio esercito e tutte le truppe alleate per unirsi al conte di Armagnac e combattere insieme di comune accordo: i Fiorentini speravano infatti che se i loro eserciti si fossero fusi in uno solo avrebbero potuto sconfiggere facilmente il tiranno grazie all’abilità dell’uno e alla forza dell’altro. 2 Così Acuto ricevette l’ordine di andare con l’esercito in Lombardia, mentre il conte di Armagnac fu sollecitato con lettere e messaggeri ad attraversare le Alpi. 3 Il tiranno si era accordato con i principi francesi, convincendoli a forza di preghiere e denaro a distogliere il conte di Armagnac dall’impresa; essi pertanto provarono a dissuaderlo con molti discorsi. 4 Ma lui, intenzionato a mantenere la parola data, rigettò tutte le loro esortazioni, dichiarando che chiunque, specialmente i principi, è tenuto a rispettare i giuramenti. 5 Uno dei suoi uomini, a cui era stata affidata una squadra di cavalieri, disertò e cominciò a tornare indietro, ma fu catturato e condannato a morte; e così quell’uomo probo rispettò gli accordi e attraversò le Alpi.

27.1 Nel frattempo Acuto lasciò Vicenza e Verona con l’intero esercito alleato, che comprendeva seimila cavalieri scelti e mille fanti, oltre agli equipaggiamenti, attraversando l’Adige nel mese di maggio237 nello stesso punto da cui era passato in precedenza, e dopo aver posto l’accampamento si mise a razziare villaggi e castelli pressoché indisturbato. 2 E siccome non sapeva con certezza dove si trovasse il conte di Armagnac, si trattenne per diverso tempo in zona, sconfiggendo in battaglia parte delle truppe del tiranno, in tutto mille cavalieri, rimasti a presidio di quelle terre, che erano accorsi ad affrontarlo, uccidendo molti di loro e catturandone ancora di più. 3 Dopodiché, sentendosi al sicuro dal nemico, guadò il Mincio nella località detta il Mulino238, lasciando Brescia sulla destra e attraversando l’Oglio presso Soncino; quindi si diresse nel territorio di Bergamo e si accampò presso il fiume Adda, a non più di diciotto miglia da Milano, e vi si trattenne a lungo, compiendo scorrerie nelle terre vicine in attesa dell’arrivo del conte di Armagnac. 4 Egli seminò devastazione in tutte le terre in cui passava, portando via ogni tipo di bottino, senza incontrare resistenza, poiché in quei luoghi era stato lasciato un numero di soldati considerato sufficiente alla sola difesa delle città; in vista dell’arrivo dell’esercito francese affluirono in quella zona tutte le truppe del tiranno, e perciò sui soldati fiorentini incombeva un pericolo ancor più grande. 5 Infatti ogni singola regione e città d’Italia sembrava quasi sospesa ad attendere gli eventi per la venuta del conte di Armagnac, che le voci davano in arrivo con un grande esercito, come accade sempre nelle situazioni di incertezza. 6 In quel mentre i cavalieri e i fanti dei Fiorentini, che si trovavano tra Volterra e il castello di Colle Val d’Elsa, attaccarono la Maremma Senese, e dopo essersi impadroniti di un ingente bottino fecero ritorno a Volterra. 7 Inoltre il castello di Raggiolo, posto in territorio fiorentino vicino al Casentino, si unì al tiranno, ma fu immediatamente cinto da un formidabile assedio e cadde dopo quattro mesi, venendo dato alle fiamme. Venti abitanti responsabili della ribellione furono impiccati, mentre i rimanenti vennero incarcerati.

28.1 In quello stesso tempo i Bolognesi inviarono ambasciatori a Firenze per comunicare la loro impossibilità di far fronte alle enormi spese per la guerra: essi pertanto si trovavano costretti a ridurre il loro contributo oppure a chiedere per forza la pace. 2 Nulla sarebbe risultato più inopportuno per i Fiorentini della menzione di queste due gravissime eventualità in un simile frangente, nulla sarebbe stato più rischioso da dover affrontare in una discussione. 3 Perciò risposero che anche loro erano afflitti oltre misura dai tributi richiesti dalle varie spese militari, e inoltre i loro campi erano stati saccheggiati dal nemico, ma erano convinti che bisognava sopportare qualsiasi privazione e sacrificio per difendere la libertà; non dovevano riporre alcuna fiducia nel nemico, come aveva dimostrato nei riguardi dei suoi stessi familiari e delle città di Padova e Verona. 4 Bisognava dunque che mettessero a tacere queste lamentele, per evitare che il nemico ne venisse a conoscenza: esse avrebbero infatti risollevato il suo morale; era dunque necessario concentrare ogni sforzo sulla guerra, perché ormai avevano la vittoria in mano. 5 Aggiunsero inoltre che Padova era stata ripresa ed erano giunti in suo aiuto i soldati tedeschi, mentre le truppe francesi si sarebbero riversate da un giorno all’altro nelle terre di Galeazzo, e grazie a loro il nemico sarebbe stato sopraffatto oppure sarebbero riusciti a mettere al sicuro la pace; li esortarono dunque a tornare a Bologna, ad ammonire i loro concittadini ad essere ottimisti e a persuaderli a portare avanti la guerra.

29.1 Acuto sollecitò il conte di Armagnac con numerose lettere e messaggeri affinché affrettasse il proprio arrivo, senza più indugiare, invitandolo in particolare a non tentare alcuna impresa militare, anche se l’occasione si mostrasse propizia, prima di unirsi al suo esercito. 2 Era infatti consapevole che l’indole dei Francesi è incline al combattimento e molto spesso si fa trascinare allo scontro più dalla foga che dalla ragione239. 3 Temendo questa possibilità – come poi puntualmente accadde – lo esortava a non affidarsi in alcun modo alla sorte, che è sempre decisiva nelle guerre. La medesima esortazione era ribadita dagli ambasciatori fiorentini, che si trovavano con lui. 4 Ma egli, essendo ancora nel fiore degli anni, confidò più nella forza bruta che nella prudenza, e non appena attraversò le Alpi non si curò di verificare la consistenza del nemico né di aspettare Acuto e, senza rendersi conto del pericolo che correva, si mise sconsideratamente alla mercé della sorte.

30.1 Non appena giunse in Italia, il conte di Armagnac attaccò il territorio di Alessandria, che apparteneva a Galeazzo, e dopo aver conquistato molti castelli vicini in parte con la forza e in parte perché si erano arresi, spinti dal timore, alla fine prese d’assalto la stessa città con una battaglia di fanteria, dimenticando il saggio consiglio di Acuto e degli ambasciatori e senza rendersi conto delle truppe nemiche che vi si erano asserragliate. 2 Egli dunque lasciò la maggior parte dei cavalli prima di mezzogiorno sotto un caldo soffocante, dato che era estate, e attaccò la città a piedi, com’è usanza dei Francesi. 3 In quel luogo, in precedenza, si era concentrato un gran numero di cavalieri scelti dell’esercito nemico all’insaputa del conte di Armagnac, e non appena lui diede l’assalto essi uscirono all’improvviso e lo attaccarono240. I nemici, dimostrando notevole astuzia, prima si impossessarono senza alcuna fatica dei cavalli, che erano rimasti incustoditi, poi attaccarono frontalmente e ai lati gli uomini del conte di Armagnac, che erano a piedi, ora con lance ora assalendoli a cavallo, e li sbaragliarono. 4 La battaglia241 fu dura e si protrasse per tre ore: i soldati francesi combatterono con fermezza d’animo e non vollero darla vinta agli avversari, mentre questi ultimi erano più stanchi e facevano affidamento più sulla forza dei cavalli che sulla propria; alla fine però, lo scontro tra soldati a piedi e cavalieri risultò impari, e le truppe francesi non riuscirono a reggere la forza e la velocità dei cavalli; così, stremate dalla fatica del combattimento e sfiancate dalla sete, dalla calura e dalle ferite, furono costrette a soccombere. 5 Molti caddero in battaglia; lo stesso comandante, ferito lievemente, fu portato nella città e morì per lo sfinimento e per il caldo, mostrando con il proprio esempio che in battaglia la prudenza è più determinante della forza242. 6 Gran parte dell’esercito venne catturata; alcuni cercarono di disperdersi nelle campagne ma furono inseguiti dai cavalieri o dai contadini e non ebbero scampo; pochi riuscirono a dileguarsi lungo il cammino. E così un nobile esercito fu annientato in una sola battaglia a causa dell’avventatezza del proprio comandante.

31.1 Anche gli ambasciatori fiorentini vennero catturati, per poi essere rilasciati in cambio di un ingente riscatto. 2 L’intero bottino e la gran quantità di denaro che gli ambasciatori avevano portato con sé per il pagamento dei soldati furono divisi tra i vincitori. 3 Il nemico, ottenuta una vittoria così prestigiosa e insperata, partì immediatamente a circondare Acuto, accampandosi vicino a lui. 4 Dato che le vie di comunicazione erano interrotte, la notizia di una tale sconfitta si diffuse solo in forma di voce, e così giunse ad Acuto, che attendeva gli eventi incerto e col fiato sospeso, ma la vista dei nemici in avvicinamento gli tolse ogni dubbio. 5 Il comandante fu molto turbato da questo fatto, ma esortò i condottieri e i capitani della cavalleria a non disperare e a mantenere l’animo saldo; affermò che sotto la sua guida avrebbero scampato qualsiasi pericolo, a patto però di essere uomini e di non lasciarsi prendere da inutili timori, perché gli uomini valorosi non avevano niente da temere.

32.1 Dopo aver aggiunto molte altre esortazioni, Acuto si ritirò per un breve tratto con l’esercito fin verso Cremona, accampandosi in prossimità del villaggio di Paderno243. I nemici lo seguirono e posero il campo a poco più di un miglio di distanza. 2 Tra i due eserciti si trovava un’enorme pianura, in mezzo a cui scorreva un torrente circondato da molti cespugli sparsi; ogni giorno i nemici scorrazzavano fino al fiume per provocare alla battaglia i cavalieri di Acuto. 3 Egli però preferì usare l’astuzia piuttosto che la forza, e ordinò ai suoi di restare nell’accampamento; per più giorni i nemici fecero scorrerie per incitare i suoi uomini alla battaglia, e siccome non reagivano presero fiducia e cavalcarono oltre il torrente, fino all’accampamento degli avversari, accusandoli di essere pigri, impauriti e buoni a nulla, andando qua e là in ordine sparso, come se già pregustassero la vittoria, ad insultare l’esercito di Acuto. 4 Egli, sperando che i nemici tornassero il giorno seguente con la stessa noncuranza, ordinò ai suoi di stare pronti in groppa ai cavalli in formazione di combattimento. 5 Siccome quelli tornarono l’indomani in numero maggiore, come se volessero dare l’assalto all’accampamento, gli uomini di Acuto attaccarono con grande violenza, sbaragliandoli tutti e inseguendoli fino al loro campo; molti furono uccisi e circa milleseicento cavalieri, tra cui alcuni uomini assai valorosi, vennero catturati con gran disonore dei nemici. 6 Questa vittoria attenuò un poco la superbia dei nemici, che non osarono più provocare nessuno alla battaglia. 7 Quando tornò la calma in entrambi gli accampamenti, si dice che il comandante dei nemici Iacopo dal Verme244 abbia preso in giro Acuto inviandogli una volpe chiusa in una gabbia, che stava a significare che anche un comandante furbo e astuto poteva finire in gabbia. 8 Ma lui accettò il dono con un sorriso ed esclamò: «Mandagli a dire che solo questa volpe sa da che parte uscire».

33.1 Molti pericoli preoccupavano quel valorosissimo comandante, ed incombevano dappertutto. Da una parte c’era il potente nemico, le cui forze aumentavano di giorno in giorno, che bloccava il cammino dei suoi uomini ovunque si dirigessero per sfiancarli oppure costringerli a combattere; dall’altra doveva attraversare il torrente, unica via di fuga, e guadarlo nel punto da dove era già passato. Inoltre la scarsità delle vettovaglie lo costringeva a tornare indietro. 2 Così egli non poteva restare per timore della fame, ma nemmeno ritirarsi senza pericolo, dato che i nemici avrebbero inseguito i suoi uomini e reso difficoltosa la marcia. 3 Di fronte a una simile calamità, l’unica possibilità per lui era ricorrere alle sue consuete astuzie, con cui diede prova che in guerra l’ingegno vale più della forza. 4 Quel comandante prudentissimo, infatti, usò l’intelligenza e prima invitò i nemici alla battaglia, provvedendo a spianare il terreno su cui avrebbe combattuto, ostentando di essere pronto allo scontro. 5 Poi issò alcuni stendardi e insegne militari sugli alberi più alti, in modo che potessero essere visti dall’accampamento nemico; quindi dispose i trombettieri, che avrebbero dato il segnale della battaglia di notte e al mattino, anche dopo l’alba, in modo che tutto ciò facesse pensare che l’esercito fosse ancora lì. 6 Inoltre lasciò nell’accampamento gli equipaggiamenti inutili e bagagli pieni di paglia, in modo che sembrassero una ricca preda e invogliassero i nemici ad impadronirsene, ritardando l’inseguimento dei suoi uomini. 7 Così partì in gran silenzio a mezzanotte, arrivando indisturbato fino al fiume Oglio.

34.1 Giovanni Acuto, prevedendo che i nemici, scoperto l’inganno, si sarebbero messi a inseguirlo, aveva rinforzato la retroguardia con i cavalieri più forti, così da resistere meglio all’attacco nemico. 2 Quando ormai quasi tutto l’esercito, a parte la retroguardia, aveva attraversato il fiume, sopraggiunsero i nemici, che ingannati dall’abilità bellica di Acuto si erano messi ad inseguirli troppo tardi, presi dalla speranza di combattere o di impadronirsi di un bottino senza valore. 2 Ma il comandante, prudente e attento ad ogni pericolo, schierò quattrocento arcieri inglesi sull’estremità della riva del fiume per coprire i suoi uomini e impedire agli avversari di attraversare il fiume. 3 I soldati che erano rimasti a difendere la retroguardia, i quali avevano sostenuto un lungo combattimento, grazie alla copertura degli arcieri riuscirono ad attraversare il fiume senza pericolo, e insieme agli arcieri e ai cavalieri seguirono i loro compagni. 4 Dopodiché, placato il nemico, che ormai non li inseguiva più, arrivò al Mincio, attraversandolo tramite il solito guado e spostando il campo verso l’Adige, per stabilirsi a dieci miglia dal fiume. 5 Ma fu proprio lì che corsero il pericolo più grande, a causa delle acque del fiume: infatti il tiranno aveva dato l’ordine di abbattere gli argini dell’Adige per liberarli dalle acque che, siccome era estate, si erano innalzate a causa dello scioglimento delle nevi sui monti; l’inondazione che si abbatté sull’intera pianura fu tale che tutti i soldati rischiarono di annegare. 6 Era mezzanotte, e quasi tutti erano assopiti quando sentirono l’onda che si avvicinava; tutti allora si svegliarono, e la sola via di fuga che trovarono fu salire in groppa ai cavalli e resistere alla forza del fiume. 7 All’alba, dopo aver lasciato gli equipaggiamenti, che per via della permanenza in acqua erano pressoché inservibili, i cavalieri cominciarono a partire con grande lentezza, poiché il livello dell’acqua arrivava ancora all’ombelico dei cavalli e ne ostacolava il movimento. 8 A tarda sera terminarono la marcia della giornata con grande difficoltà e, superate le acque, giunsero a Castelbaldo, in territorio padovano. 9 I cavalli più deboli, che vacillavano e non riuscivano a portare il cavaliere e sostenere la furia delle acque, stramazzarono a terra e morirono. 10 Anche per i fanti fu una sciagura, poiché avevano la maggior parte del corpo sommersa dall’acqua, e tremando per il freddo e per l’incessante fatica, indeboliti nel corpo e nell’animo, morirono miseramente; molti si aiutarono aggrappandosi alle code dei cavalli più robusti, e in questo modo riuscirono a sopportare più facilmente la fatica della marcia; perirono anche molti cavalieri che avevano perduto il loro destriero perché fuggito o ucciso dall’acqua. 11 I nemici continuarono l’inseguimento finché non videro la pianura coperta ovunque dalle acque e, certi che l’esercito avversario fosse perito, si ritirarono. 12 Alla fine, dopo essersi riposati qualche giorno dalla fatica, attraversarono il fiume.

35.1 È opinione unanime che nessun altro condottiero avrebbe potuto superare così tante difficoltà e insidie, e si ritiene che i suoi detti e le sue gesta siano da annoverare tra le astuzie dei comandanti e condottieri dell’antichità; 2 egli infatti riuscì a fronteggiare tutti i pericoli con l’intelligenza e l’ingegno, dopo essersi addentrato per così tanti giorni in territorio nemico con un piccolo esercito, riportando i suoi uomini incolumi, ad eccezione di quelli periti a causa dell’inondazione, a cui non poté opporre alcuno stratagemma. 3 Accampatosi nelle terre degli alleati, si occupò della riorganizzazione dell’esercito, attendendo le mosse del nemico per decidere il da farsi.

36.1 Mentre in Lombardia al di là del Po avvenivano queste cose, le terre al di qua del fiume sembravano immuni dai mali della guerra. Si cercò pertanto un modo per attaccare il nemico su più fronti. 2 Fu dunque costruito un imponente ponte sul Po da Borgoforte fino all’altra riva in direzione di Piacenza, fatto di robuste travi; le spese per la sua costruzione, che richiese grande fatica, furono sostenute perlopiù dai Fiorentini, in modo che le loro truppe, che si trovavano a Mantova, città loro alleata, potessero compiere incursioni e razzie nelle campagne di Piacenza e in tutte le terre vicine, e i soccorsi potessero arrivare più facilmente a Mantova. 3 Ciò servì a dividere le forze del tiranno e lo indusse a chiedere la pace, poiché ormai nessuna parte del suo dominio era immune dalle calamità della guerra. 4 Così, disperando ormai nella vittoria, vedendo il proprio stato oppresso da ogni parte dalla guerra, i campi devastati, prede e prigionieri catturati dai nemici, mentre la città di Firenze e tutto il suo territorio, ad eccezione delle terre vicine ai Senesi, non aveva subito alcun danno dal conflitto e godeva di pace e tranquillità, spinto dal timore dei pericoli che aveva corso e anche dalla vergogna, ordinò a tutte le proprie truppe di riunirsi a Lucca e cavalcare fino alle mura di Firenze per atterrire i suoi abitanti.

37.1 Dopo aver pianificato questa messinscena, Gian Galeazzo cominciò a pensare alla pace, sperando che i Fiorentini, non appena avessero visto l’esercito avversario così vicino alle proprie mura, l’avrebbero richiesta a qualsiasi condizione. 2 Allo stesso tempo cercò di ottenerla di nascosto per mezzo di Antonio Adorno, doge di Genova245, uomo a lui molto amico, come se egli la chiedesse di propria iniziativa. 3 Costui infatti scrisse ai Fiorentini di essere certo che il conte di Virtù desiderava la pace e li persuadeva a inviargli i loro ambasciatori, poiché confidava che sarebbe stato facile ristabilire la concordia se avessero posto condizioni eque. 4 In precedenza era arrivato a Genova il Gran Maestro degli Ospitalieri di Rodi246 in qualità di ambasciatore inviato dal papa, per trattare la pace insieme al doge, che offrì il proprio contributo a raggiungere l’accordo; i Fiorentini mandarono a Genova Filippo Adimari, Lodovico Albergotti, giurista aretino, e Guido di Tommaso247, uomo eccellente, tra i più illustri della città; lo stesso fecero i Bolognesi e gli altri alleati.

38.1 Frattanto, siccome i Fiorentini avevano previsto che l’esercito del conte di Virtù si sarebbe radunato nel territorio di Lucca, richiamarono da Padova Acuto con le sue truppe, il quale, dopo aver lasciato lì una guarnigione, passò a Bologna e attraversò l’Appennino, scendendo nelle campagne pistoiesi e accampandosi nei pressi del castello di San Miniato con l’intento di decidere il da farsi in base ai movimenti dei nemici. 2 Ma essi, dopo aver atteso per diverso tempo nelle campagne di Pisa le truppe dei Senesi, che però per timore del nemico restavano all’interno del territorio di Siena, alla fine Iacopo dal Verme, comandante dell’esercito del conte di Virtù, decise di andar loro incontro presso il castello di Casole nel Senese, e lì unì i due eserciti, che adesso comprendevano circa diecimila cavalieri e cinquemila fanti, dopodiché tornò indietro in direzione di Certaldo. 3 Acuto, venuto a conoscenza della partenza dei nemici, si diresse a sua volta verso Poggibonsi, in modo da bloccare ai nemici la via per Firenze, attaccandoli sulla strada e inseguendo quelli che fuggivano, e si accampò dalle parti di Empoli. 4 L’esercito nemico, dopo aver preso e saccheggiato un castello vicino San Miniato, giunse prima a Fucecchio, poi entrò in territorio pistoiese, dirigendosi verso Poggio a Caiano.

39.1 Acuto pose l’accampamento nelle campagne di Prato, a due miglia di distanza dal nemico; il suo esercito intanto cresceva grazie ai numerosi fanti inviati ogni giorno dai Fiorentini, e con il loro aiuto il comandante riuscì a impedire tutte le vie d’accesso attraverso cui il nemico sarebbe potuto passare. 2 I due ambasciatori fiorentini che si trovavano nell’accampamento248 presero coraggio e cercarono di persuadere Acuto a nome dei Dieci affinché affrontasse i nemici in uno scontro aperto. 3 Ma il comandante, assai prudente ed esperto nell’arte militare, preferì attenersi a più miti consigli e disapprovò le parole degli ambasciatori; e siccome quelli insistevano a dirgli che doveva prendere battaglia, indignato dal fatto che delle persone del tutto incompetenti in fatto di armi si permettessero di dettargli legge, ribatté: «Tornatevene a fare i lanaioli, che è il vostro mestiere, e lasciate a me la preoccupazione della guerra»249. 4 Il nemico, consapevole che le truppe fiorentine erano più forti e temendo la prudenza di Acuto, decise di tornare a Lucca, da cui era partito in precedenza, e dopo aver schierato l’esercito si mise in marcia, proteggendo la retroguardia con un presidio di millecinquecento cavalieri. 5 Acuto ricevette la notizia che i nemici erano fuggiti, e per questo alcuni capitani di cavalleria gli chiedevano di poterli inseguire. 6 Egli tuttavia preferì attenersi a più saggi consigli, e proibi a chiunque di muoversi, affermando che era sufficiente che i nemici fossero fuggiti, poiché chi fugge non ha mai vinto. 7 Ma due di loro, contravvenendo all’ordine del comandante, andarono all’inseguimento dei nemici, e siccome erano in pochi, vennero sconfitti dagli avversari, che erano superiori di numero, e furono costretti a ritirarsi dopo aver perduto molti cavalieri.

40.1 Acuto, sempre accorto in ogni circostanza, intendeva proteggere la patria dal nemico e non combattere contro un avversario più forte di lui, ritenendo che avrebbe compiuto il proprio dovere se la Repubblica fosse rimasta incolume e il nemico fosse stato costretto a ritirarsi miseramente senza essersi impossessato di alcun bottino e senza aver preso alcun castello. 2 Tuttavia, per impedire ai nemici di potersi fregiare anche solo di una piccola vittoria, mandò avanti immediatamente le sue truppe più forti per inseguirli, mentre lui li avrebbe seguiti con gli altri. 3 Le truppe nemiche che si trovavano all’estremità dello schieramento, incoraggiate dalla precedente vittoria, andarono all’attacco, ma furono perlopiù catturate; tra gli altri, caddero in mano dell’esercito fiorentino tre capitani di cavalleria: Taddeo dal Verme, Gentile da Camerino e Giovanni d’Appiano250. 4 I nemici, atterriti da quello scontro, accelerarono la marcia e giunsero quasi a mezzanotte a Montecarlo, castello della Lucchesia. Il giorno seguente levarono le tende prima dell’alba, fermandosi oltre Lucca nella valle del fiume Serchio, in territorio pisano, e qui ebbero tregua dal timore del nemico e dalle fatiche della marcia. 5 Acuto li inseguì fino a Montecarlo, impadronendosi di molti equipaggiamenti e delle macchine da lancio rimaste indietro, nonché dei cavalieri più impacciati e stanchi per il lungo cammino. 6 Dopo due giorni di riposo, Acuto ripartì verso l’accampamento nemico, che però fu trovato così ben fortificato che l’assalto sembrava difficile, e così fece ritorno a San Miniato, in attesa che le truppe dei Senesi facessero ritorno in patria. 7 Per rendere quella zona più sicura dalle inscursioni dei nemici fece scavare un fossato lungo due miglia, largo venti piedi e profondo quindici, dal castello di Montopoli fino all’Arno, al principio del quale fece costruire un’alta torre, ancor oggi detta Torre della fossa251, da cui era possibile vedere l’attacco dei nemici da grande distanza, come da una vedetta, ed impedire più facilmente le razzie. 8 Poiché la speranza del nemico e il suo grande dispiego di forze erano stati vanificati, non avendogli procurato né gloria né utilità pratica, Iacopo dal Verme, preso dal dolore e dalla vergogna, diede a l’ordine di bloccare le mercanzie e i rifornimenti che da Porto Pisano venivano portati a Firenze e impadronirsi della strada che da Pisa va a Firenze, confidando che i Fiorentini, vedendosi preclusi i traffici marittimi, avrebbero accettato condizioni di pace più convenienti; così i nemici si accamparono presso il castello di Cascina in direzione di Firenze. 9 Acuto, però, insisteva a non muoversi da San Miniato, ritenendo che la propria permanenza in quella zona fosse dannosa per i nemici; perciò Iacopo dal Verme si accordò con i Pisani, promettendo che se loro non avessero portato alcun rifornimento a Firenze, lui e il suo esercito si sarebbero ritirati in Lombardia.

41.1 In quello stesso tempo il doge di Genova, alleato e amico del tiranno, con cui aveva in corso trattative di pace, inviò due grandi navi per impossessarsi delle mercanzie dei Fiorentini, riuscendo così a portare via molte merci. 2 Inoltre giunse a Pisa Iacopo d’Appiano252, inviato da Galeazzo per chiedere ai Pisani di ottenere migliori condizioni di pace: costui li esortò a non consentire il trasporto di merci a Firenze fino al mese di aprile e ad allearsi con il conte di Virtù, ma essi rifiutarono entrambe le richieste per preservare la pace. 3 I Fiorentini, intanto, per rendere più sicuri i propri traffici marittimi, armarono quattro galee253, che entrarono a Porto Pisano trovandovi una nave in cui erano stipate le merci sottratte dai Genovesi. 4 Siccome la maggior parte di queste merci furono recuperate, i Fiorentini preferirono lasciare andare la nave, per non causare una guerra con i Genovesi. 5 Le galee fiorentine, dopo essere rientrate al porto cariche di grano, furono attaccate dai nemici, ma ebbero la meglio, infliggendo loro gravi perdite.

42.1 Mentre in mare accadevano queste cose, sulla terraferma il signore di Cortona254, alleato dei Fiorentini, radunati molti soldati, saccheggiò in lungo e in largo il territorio di Perugia, impadronendosi di una gran quantità di uomini e bestiame e razziando anche i castelli dei Perugini, al punto da farli pentire di essere intervenuti nella guerra; ma i governatori della città, spinti dal timore dei recenti fuoriusciti, erano determinati a sopportare qualsiasi avversità. 2 Frattanto i Fiorentini, siccome a Pisa si trovavano molte mercanzie di loro proprietà e un gran quantitativo di grano che si poteva portare facilmente a Firenze, inviarono seicento cavalieri per fare da scorta. 3 Per il trasporto dell’ingente carico furono necessari cinquecento muli, che uscirono da Pisa senza attendersi insidie, ma furono intercettati dai nemici. 4 Il comandante nemico aveva infatti disposto in agguato sulla strada circa duemila cavalieri, dopo essere stato informato da Iacopo d’Appiano, nemico giurato dei Fiorentini, del ritorno dei muli e della guarnigione inviata per scortarli, nonché dei luoghi migliori per tendere l’agguato. 5 Lo scontro tra la guarnigione e i nemici fu violentissimo sin dall’inizio, e siccome questi ultimi erano superiori di numero, ebbero la meglio e catturarono la maggior parte dei muli e del carico, infliggendo un grandissimo danno ai Fiorentini. 6 Questa notizia rallegrò sia i Pisani favorevoli al tiranno sia i Senesi, inclini ad entusiasmarsi oltre misura per ogni inezia. Ma Luigi da Capua, che comandava le truppe inviate contro i Senesi, rese effimera la loro inutile gioia: egli infatti compì numerose incursioni fino alle porte della città, saccheggiando tutto il territorio circostante; 7 inoltre distrusse l’acquedotto che alimentava la fontana di Piazza del Campo255, in modo da impedire l’approvvigionamento idrico della città, infliggendo ai Senesi molti altri danni, che spensero la loro vana superbia.

43.1 A Genova nel frattempo, come abbiamo detto, si trattava la pace con la mediazione del doge e del Gran Maestro di Rodi; ma siccome le richieste del conte di Virtù erano considerate inique, dato che egli pretendeva la restituzione di Padova, si decise che la via migliore fosse quella del compromesso, che fu affidato all’arbitrio del doge e del popolo di Genova, nonché al Gran Maestro. 2 Questa scelta, che avrebbe avuto importanti conseguenze sullo stato dei Fiorentini e dei loro alleati, sembrò tuttavia piena di incertezze e poco credibile. 3 Il tiranno era d’accordo, sicuro del favore del doge, che mostrava sempre di avvantaggiarlo. Anche i Fiorentini e gli alleati assentivano, a condizione però di poter verificare ed esaminare per iscritto quanto il doge e gli altri avrebbero deciso. 4 Dopo che questa richiesta fu accolta, venne data loro piena facoltà di stabilire le condizioni della pace, che furono molte, e in contrasto con quanto scritto nel documento richiesto dai Fiorentini e con le promesse che erano state loro fatte: la prima era che Padova passasse a Francesco da Carrara solo a patto che si impegnasse a versare diecimila ducati all’anno per i successivi cinquant’anni al conte di Virtù; che tutti i cittadini esiliati in qualsiasi momento potessero far ritorno nella loro città previo consenso degli altri abitanti; poi che tutti i castelli che erano stati presi da entrambe le parti dall’inizio della guerra fossero restituiti ai legittimi proprietari, e infine che Lucignano spettasse ai Senesi.

44.1 Poiché gli ambasciatori di Galeazzo chiedevano chi sarebbe stato il garante della pace, il fiorentino Guido256 rispose con una sentenza degna degli antichi Romani, dicendo: «Sarà la spada, che ha provato la forza di entrambi». 2 Sebbene diverse condizioni sembravano inique, e pubblicate in violazione di quanto era stato loro promesso, la città era stremata dalle ingenti spese della guerra e ormai a corto di denaro, e così insieme agli alleati accettò tutti i termini dell’accordo, che fu stipulato alla fine dell’anno 1391257. 3 Fu quindi concesso un po’ di tempo per rendere meno gravosi gli oneri che toccavano ai Fiorentini, i quali licenziarono i cavalieri e i fanti, ad eccezione di quelli necessari alla difesa dello stato; Luigi da Capua chiese di essere congedato e tornò in patria, mentre Acuto rimase con mille cavalieri. 4 All’inizio dell’anno successivo venne rinnovata l’alleanza per la difesa comune tra Fiorentini, Bolognesi, il marchese di Ferrara, i signori di Mantova e Padova e i governatori di Ravenna, Faenza e Imola, e fu stabilito il contributo che ciascuno avrebbe dato alla tutela comune; poco più tardi l’accordo fu rinnovato con l’aggiunta del governatore di Forlì e della famiglia Malatesta. 5 Questi accordi erano stati resi necessari dall’irrequietezza del conte di Virtù, la cui brama di dominio cresceva di giorno in giorno. 6 Egli, a sua volta, fu preso dal sospetto che i federati e i loro alleati stessero preparando una nuova guerra contro di lui, e così si preoccupò con maggiore cura alla difesa del proprio stato. Ciò avvenne nell’anno 1392.

45.1 Iacopo d’Appiano, con l’aiuto del conte di Virtù, assassinò a tradimento Pietro Gambacorti, uomo onesto e amante della pace, che lo aveva allevato come un figlio, rivelandogli tutti i propri segreti e portandolo, da umile notaio che era, ad una posizione di assoluto prestigio; ebbe cura di uccidere anche i suoi due figli258, che erano sfuggiti all’agguato ma erano stati ripresi: un crimine scellerato ed esecrando, come quelli compiuti dagli antichi tiranni di Sicilia259. 2 Più volte Piero era stato avvertito260 che Iacopo aveva intenzione di tradirlo e che stava tramando per sottrargli il potere, su istigazione in particolare del conte di Virtù, che aspirava alla tirannide sui Pisani, e gli vennero mostrate molte prove evidenti del tradimento. 3 Ma quell’uomo buono, che considerava gli altri alla stregua di sé stesso, non avrebbe mai potuto credere che la persona che aveva allevato sin da bambino a casa propria, donandogli ricchezza e prestigio, sarebbe stato in grado di compiere un crimine tanto abietto. 4 Il traditore, non appena giunse il momento opportuno, assassinò lui e i suoi figli e amici, impadronendosi della tirannide della città, cacciando la maggior parte dei Guelfi, fazione a cui appartenevano i Gambacorti, e razziando durante il tumulto tutte le mercanzie dei Fiorentini che si trovavano in città, in violazione degli accordi stipulati tra Fiorentini e Pisani. 5 I Pisani attaccarono quindi i Lucchesi, che furono soccorsi dai Fiorentini e strinsero con loro una nuova alleanza.

46.1 A Firenze la pace esterna suscitò sommosse interne, come accade ai popoli che, scontenti in guerra come in pace, non sanno accettare di buon grado alcun regime. 2 A causa della discordia tra i cittadini si scatenarono diversi tumulti; alcuni cittadini furono uccisi, molti in particolare della famiglia Alberti vennero esiliati261. 3 Alla fine, grazie all’esilio e alla condanna a morte di poche persone, la città si placò, e la situazione tornò tranquilla come prima. 4 Due anni dopo, nel 1394, morì Giovanni Acuto, il più celebre di tutti i condottieri della sua epoca, e il suo funerale fu celebrato con grande sfarzo e tristezza dall’intera cittadinanza; il suo corpo fu sepolto nella Cattedrale della città e la sua tomba fu adornata da un dipinto con un suo ritratto equestre262.

47.1 I Fiorentini ricevevano ogni giorno notizie sempre più insistenti, secondo cui il conte di Virtù pianificava segretamente una nuova guerra e aveva assoldato a poco prezzo cavalieri e valorosi capitani che speravano in un futuro contratto, in modo che fossero più pronti al momento della guerra. 2 Si diceva inoltre che egli istigava molti alleati e amici dei Fiorentini a rompere gli accordi con colloqui riservati e varie promesse, e che le sue numerose manovre dimostravano come il suo animo fosse più incline a rinnovare le ostilità che a mantenere la pace. 3 I Fiorentini, turbati da queste voci, inviarono ambasciatori al conte di Virtù per sapere se avrebbe optato per la guerra o per la pace. 4 Lui prendeva tempo astutamente con discussioni di nessuna importanza, senza dare alcuna risposta certa, e alla fine disse che avrebbe inviato a Firenze i propri ambasciatori perché discutessero le loro richieste e la stipula dell’accordo. 5 Galeazzo tuttavia non aveva alcuna intenzione di stringere una nuova alleanza, ma ostentò continuamente questo proposito per consentire ai propri ambasciatori di fermarsi più a lungo e sincerarsi meglio dei piani dei Fiorentini, e soprattutto in che modo poterli attaccare. 6 I Fiorentini, accortisi di questo inganno, decisero che tutti gli ambasciatori, compresi i molti giunti dalle città alleate con la speranza di un accordo, facessero ritorno ognuno nella propria patria a mani vuote: infatti non sembrava giusto che gli ambasciatori del conte di Virtù fossero i soli ad andare via con l’accusa di ignominia; tutti però furono riforniti di vivande, in modo che nessuno potesse lamentarsi di aver subito un trattamento ostile.

48.1 Frattanto il conte di Virtù, siccome le terre e le città che i suoi avi avevano preso con la forza e su cui governava senza alcun diritto appartenevano in realtà al Sacro Romano Impero, inviò ambasciatori al re di Boemia Venceslao263, che era stato eletto imperatore, uomo mai sobrio e dedito alla lussuria, convincendolo con molti doni e promesse a nominarlo duca di Milano, assoggettando molte città a tale carica264; questa nomina fu ratificata solennemente dagli ambasciatori del sovrano con grande magnificenza e sfarzo265. 2 Galeazzo indisse molti giorni di festa, invitando alle celebrazioni gli ambasciatori e le personalità più illustri di Firenze e di quasi tutte le altre città d’Italia266. 3 Dopo che ricevette questa investitura, lui e i suoi figli si fecero chiamare con il titolo di duca. 4 Ora che era accresciuto il suo rango, crebbe anche la sua brama di dominio. Ma la sua preoccupazione più grande era convincere il signore di Mantova, con le preghiere o con la forza, ad unirsi a lui. 5 I Fiorentini, impauriti, inviarono a Mantova una guarnigione di mille cavalieri per impedire che la città fosse colta alla sprovvista.

49.1 Ormai le brame e i preparativi di guerra del novello duca non erano più un mistero, e l’assassinio di Pietro Gambacorti, di cui lui stesso era stato responsabile, aveva reso il suo animo ancor più insofferente alla pace. 2 A Pisa governava un abietto tiranno267 che assecondava l’ambizione del duca, e questa circostanza lo incitò più di ogni altra cosa a riprendere le ostilità. 3 Pertanto, siccome le sue intenzioni erano ormai note a tutti, così come era risaputo che egli aveva sollecitato di nuovo alcuni alleati a rompere l’accordo con i Fiorentini, l’aumento dei cavalieri e dei soldati a Perugia, Siena e Pisa fu considerato segnale inequivocabile che la guerra era prossima. I Fiorentini, per non trovarsi impreparati, elessero i Dieci di Guerra e assoldarono nuovi cavalieri, nominando comandante della guerra Bernardone di Aquitania268, uomo valoroso, che era sceso in Italia con papa Gregorio XI. 4 Costui a quel tempo si trovava in Toscana con uno squadrone di cavalieri bretoni nel territorio detto Patrimonium269; e parteggiando prima per Clemente e poi per Benedetto270, entrambi antipapi, aveva espugnato e distrutto molti castelli e fortezze in quelle terre con l’aiuto e il consiglio dei Fiorentini; poi aveva restituito i castelli a papa Bonifacio271, che ne era il titolare, in cambio di una certa somma di denaro; e siccome era richiesto a gran voce dai Fiorentini, poiché Giovanni Acuto, quando era vivo, lo considerava il migliore dei condottieri d’Italia dopo la morte di Giovanni d’Azzo, giunse finalmente a Firenze. 5 Inoltre i Fiorentini inviarono ambasciatori al re di Francia272 per chiedergli di stringere con loro un’alleanza, che fu concessa per la protezione reciproca, non perché il re fosse intimorito dal duca, ma perché questo accordo rendeva più autorevole la posizione dei Fiorentini.

50.1 Il duca nel frattempo inviò a Pisa il conte Alberico273 e suo fratello Giovanni con cinquemila cavalieri; questo fatto indusse i Dieci di Guerra a preparare l’esercito e attendere le mosse del nemico. 2 Egli giustificava l’invio delle truppe con la guerra mossa contro i Pisani da parte dei conti di Montescudaio274, che avevano riunito molte compagnie di cavalieri per contrastare l’insolenza dei Pisani; questo scontro fu sanato in breve tempo grazie all’intervento dei Fiorentini, ma si trasformò in un pericolo ai loro danni. 3 Infatti tutti i cavalieri e fanti del duca che si trovavano intorno a Pisa mossero verso il territorio lucchese, inducendo i Fiorentini a sospettare che fossero diretti a Pistoia. 4 E così, come volevano i nemici, il comandante Bernardo lasciò San Miniato, presso cui era stanziato in quel momento, e scese in Valdinievole con le sue truppe. 5 Frattanto Iacopo d’Appiano organizzò un complotto per impadronirsi del castello di San Miniato: un tale di nome Benedetto275, uomo di un certo prestigio nativo di lì, entrò a San Miniato al crepuscolo insieme a venti dei suoi, senza che gli abitanti sospettassero nulla, e si diresse al palazzo in cui risiedeva il governatore fiorentino e lo uccise276; si scatenò un tumulto, e tutti gli abitanti combatterono dalla parte dei Fiorentini; Benedetto fu costretto alla fuga, ricevendo molte ferite, e uscì passando per la porta posteriore del palazzo, sita in prossimità delle mura, per far ritorno a Pisa con un nulla di fatto. Alcuni suoi compagni e congiurati furono catturati e ricevettero la punizione che meritavano277.

51.1 Questi fatti infiammarono gli animi di tutti, e nell’anno 1397, cinque anni dopo la stipula della pace, cominciò una seconda guerra per colpa del duca. 2 La sua preoccupazione principale era che il signore di Mantova – che rappresentava per lui un notevole pericolo ed era fonte di molti problemi, dato che le sue terre si trovavano in mezzo alle città del duca – passasse dalla propria parte in cambio di promesse o doni; ma siccome non ci riuscì nemmeno con l’intelligenza e l’astuzia, dato che la promessa e il giuramento che aveva fatto erano per il signore di Mantova più potenti di qualsiasi offerta, il duca decise di ricorrere alla forza, e per impedire che i Fiorentini potessero mandargli soccorsi li attaccò nelle loro terre in modo da tenerli occupati. 4 Il comandante Alberico, alla guida di un esercito di quattordicimila cavalieri radunato nel contado di Siena, attaccò i Fiorentini senza che fosse stata dichiarata alcuna guerra, devastando con incendi e razzie tutti i luoghi in cui passava, come se si trattasse di territorio nemico. 5 Si impadronì del castello di Panzano e lo depredò, e da lì per ostentare forza e acquistare fama marciò verso Firenze con l’intento di saccheggiarla, facendo incursioni fino a due miglia dalla città; poi assediò per due giorni il castello di Signa, a dieci miglia di distanza, ma fu respinto con disonore, perdendo molte insegne militari e numerosi soldati. 6 In quel frangente si distinsero in particolare le donne per il loro coraggio, poiché, mentre gli uomini erano sfiancati dalle ferite e dalla fatica, furono soprattutto loro a difendere il castello, senza curarsi del pericolo delle armi e della morte. 7 Il comandante Bernardone restava con circa mille cavalieri in prossimità delle mura, venendo coinvolto in alcune scaramucce col nemico quando partiva all’attacco.

52.1 I Fiorentini non erano preparati ad una guerra tanto difficile, poiché avevano inviato una parte delle loro truppe a Mantova, distribuendo il resto per la difesa delle loro città; e d’altra parte non credevano che il duca di Milano li avrebbe attaccati in modo tanto repentino e sfrontato, senza nemmeno aver dichiarato loro guerra. 2 Il comandante dell’esercito pensava solo alla salvezza della Repubblica, determinato a scongiurare pericoli futuri, confidando nel fatto che il nemico, per via della carenza di vettovaglie, non sarebbe rimasto a lungo in territorio ostile, come poi puntualmente avvenne. 3 I nemici infatti, dopo quattro giorni dal loro arrivo, a causa della scarsità di ogni sorta di viveri, furono costretti a levare il campo e a ritirarsi per far ritorno al più presto a Siena senza aver compiuto alcuna impresa memorabile. 4 I Fiorentini, per ricambiare il nemico con la stessa moneta, si impadronirono del ricco castello di Monticchiello, appartenente ai Senesi, e da qui depredarono le campagne circostanti e l’intero territorio che guarda verso Siena, ricavandone un ingente bottino e numerosi prigionieri. 5 Anche il comandante dei Fiorentini, dopo essere partito per Colle Val d’Elsa, castello distante dodici miglia da Siena, ne mise a ferro e a fuoco il territorio, arrivando fino alle porte del castello. 6 Da lì si diresse verso Volterra e occupò Grosseto, città della Maremma Senese, portando via una gran quantità di bestiame e di prigionieri, per poi far ritorno a Volterra. 7 Poi prese con la forza il castello di San Gervasio, che apparteneva ai Pisani, razziando tutto il territorio circostante. 8 Le truppe nemiche entrarono nuovamente nelle terre dei Fiorentini, attaccando con notevole violenza i piccoli castelli di Staggia e Rincine, posti al confine con il territorio senese. Furono però costretti a ritirarsi per timore dei cavalieri che erano stati inviati in aiuto della popolazione, e fecero ritorno a Siena. 9 Siccome si diceva che vicino Livorno, porto dei Pisani, si trovava una gran quantità di bestiame in un certo luogo considerato sicuro, alcuni capitani della cavalleria fiorentina si recarono lì e si impadronirono di tutte le bestie che trovarono.

53.1 Mentre in Toscana avvenivano queste cose, il duca di Milano richiamò da quelle terre molti suoi cavalieri, dato che non avevano compiuto alcuna impresa degna di lode, e riunì un grande esercito per cingere d’assedio Mantova, ponendovi l’accampamento; e per impedire i soccorsi alla città tentò di distruggere il ponte che attraversava il Po, che era stato costruito con grande fatica e ancor maggiore spesa, incendiandolo per mezzo di navi appositamente preparate. 2 Data la notevole ampiezza del Po, decise di armare cento galeoni in modo che seguissero il corso del fiume sotto l’impeto delle correnti; li fece stipare di legname ed altro materiale infiammabile e diede loro fuoco, in modo che, spinti dal vento favorevole, portassero le fiamme fino al ponte. 3 Questo stratagemma causò grande timore nel signore di Mantova, poiché si vedeva costretto a combattere il nemico per mare e per terra. 4 Ma grazie all’accortezza del comandante Carlo Malatesta, che era stato inviato dai Fiorentini278, fu possibile far fronte ad un così grave pericolo e prendere le opportune contromisure per scongiurare l’incendio. 5 Prima fece piantare in acqua un gran numero di pali molto lunghi a poca distanza dal ponte, in modo da impedire alle navi di avvicinarsi al fiume. Poi fece sistemare sul ponte moltissime botti piene di sassi e acqua, in modo che, se le navi avessero spezzato i pali e si fossero avvicinate al ponte, sarebbe stato possibile scaraventarle sulle navi per farle affondare e spegnere al tempo stesso l’incendio, salvando così il ponte dalle fiamme. 6 L’arrivo delle navi in fiamme e senza guida suscitò notevole terrore. Grande era l’impeto delle fiamme, rese ancor più violente dal vento, come il nemico si aspettava; ancor più grande era l’angoscia dei soldati posti a guardia del ponte, dato che pochi di loro erano preparati ad affrontare un simile incendio. 7 Se il ponte avesse preso fuoco, non avrebbero avuto possibilità di fuga, non avendo altra scelta che morire o spegnere le fiamme, ma quest’ultima eventualità sembrava loro alquanto incerta. Tuttavia, le esortazioni del comandante riuscirono ad incoraggiarli, e, dopo aver gettato una gran quantità di botti, furono in grado di estinguere l’incendio e distruggere le navi; il piano del nemico fu dunque vanificato e il ponte fu quasi interamente salvato, a parte alcuni punti in cui era crollato perché intaccato dal fuoco. 8 In questo difficile frangente si distinse grandemente il valore di Carlo Malatesta, che si trovava in una parte del ponte esposta al nemico, e quando esso fu attaccato dal fuoco si trovò preclusa ogni via di scampo, a parte un’unica trave che collegava le estremità del ponte; così mandò avanti i suoi uomini e poi, procedendo carponi, si mise in salvo rischiando la vita.

54.1 Il duca di Milano, fallito questo tentativo, cercò un altro modo per impadronirsi del ponte, che gli avversari avevano già provveduto a ripristinare. 2 Fece allestire altrettante navi provviste di catapulte e torri di altezza superiore a quella del ponte, riempiendole di soldati e di ogni tipo di proiettile e arma da lancio, e le mandò all’attacco del ponte. 3 Ma Carlo Malatesta, che aveva difeso egregiamente il ponte nel precedente assalto, fece piantare alla base della struttura, che aveva rinforzato con robuste travi, dei lunghi tronchi con le estremità acuminate rivolte in direzione dei nemici, in modo da respingere le navi. 4 Poi dispose altrettanti galeoni a difesa del ponte, provvisti di un adeguato numero di soldati, collocando sul ponte truppe scelte, armate di ogni sorta di proiettile e missile; qui fece costruire numerose fortificazioni e avamposti, disponendo dei presidî ai lati del ponte per contrastare le forze nemiche. 5 Gli abitanti di Mantova accolsero le navi turrite del nemico senza sottrarsi alla battaglia, e tra i soldati presenti nelle torri e quelli sul ponte cominciò un violento scontro. 6 Si combatté duramente per molte ore e con grande spargimento di sangue, dato che entrambe le parti lottavano per la vittoria e non avevano via di fuga. 7 Alla fine la flotta milanese fu battuta, e i Mantovani ebbero la meglio. 8 Molti nemici perirono, più ancora rimasero feriti, e, dopo aver perduto diverse navi, lasciarono il ponte e si ritirarono.

55.1 Anche questo tentativo del duca di Milano non andò a buon fine; egli pertanto cercò di sanare l’onta della sconfitta sull’acqua con l’esercito di terraferma. 2 Così, riunite le truppe da ogni angolo delle proprie terre, andò di nuovo all’attacco di Mantova, ponendo l’accampamento vicino alla città. 3 In precedenza i Fiorentini e i loro alleati, spinti dalle voci che davano per imminente la ripresa delle ostilità, avevano inviato quattromila cavalieri per difendere la città, affidandoli al comando di Carlo Malatesta; egli, dopo essere giunto a Mantova a seguito della vittoria navale ed essersi consultato con i capitani della cavalleria, il 31 agosto 1397 attaccò una parte dell’esercito nemico, che era stato diviso in due accampamenti, e, prima ancora che i soldati dell’altro campo se ne rendessero conto, li sbaragliò al primo assalto, sconfiggendo anche le truppe dell’altro accampamento con la medesima veemenza. 4 Entrambe le parti dell’esercito nemico furono messe in rotta e si dispersero; vennero catturati circa seimila soldati e duemila cavalieri. I nemici persero tutti gli equipaggiamenti e le catapulte, oltre a tutte le macchine d’assedio che avevano portato in notevole quantità. 5 Non v’era dubbio che, dopo aver prevalso tanto nettamente, i capitani della cavalleria sarebbero potuti andare all’attacco della vicina città di Brescia, se avessero voluto riportare un’altra vittoria, soprattutto ora che il nemico era in preda al terrore e alla disperazione279. 6 Ma alcuni di loro, favorevoli al duca, adducendo ora un pretesto ora un altro, sostenevano che per la loro sicurezza era meglio attaccare non so quale città vicina, perdendo così tempo prezioso e sprecando l’occasione per compiere una grande impresa; questo comportamento diede al nemico il tempo di riorganizzare l’esercito e di presidiare meglio le città vicine a Mantova.

56.1 Dopo aver subito questa sconfitta, il duca di Milano richiamò Alberico con le sue truppe dalla Toscana, considerando questa mossa necessaria per la difesa della propria città. 2 Durante questa ritirata Paolo Orsini280 passò ai Fiorentini insieme a mille cavalieri e altrettanti fanti, e lo stesso fece il perugino Ceccolino, su suggerimento del fratello Biordo281, mentre il conte Giovanni da Barbiano282 si recò in Romagna su richiesta dei Bolognesi; la perdita di queste truppe da parte del nemico rese molto più facile ai Fiorentini la gestione della guerra. 3 Incoraggiati da questa vittoria, i Fiorentini richiamarono i cavalieri e i fanti che avevano inviato a Mantova, convinti che il nemico, dopo una sconfitta tanto bruciante, avesse rinunciato ad attaccarla. 4 Ma dopo la loro partenza Alberico tornò a Mantova e la assalì con lo stesso dispiegamento di forze; infatti aveva ricostituito l’esercito precedentemente disperso e preparò di nuovo le navi per attaccare il signore di Mantova, causando molti danni per terra e per mare alla città e a tutti i luoghi che poté raggiungere con le navi e ricavando un ragguardevole bottino di uomini e bestiame; dopodiché lasciò il Mantovano e andò a far riposare le truppe in territorio neutrale.

57.1 Nel frattempo il capitano della cavalleria milanese, a cui Alberico aveva affidato la guerra senese, s’impadronì del castello di Civitella283, costruito dalla famiglia Pietramala e un tempo soggetto agli Aretini, grazie al tradimento di pochi, causando la morte del governatore fiorentino e di quasi tutti gli abitanti. 2 In quel mentre Bernardone compì numerose scorrerie in diversi luoghi delle campagne di Pisa e fino alle porte della città, ricavando un consistente bottino di contadini e bestiame. 3 E siccome un abitante del castello di Barbialla aveva garantito a Iacopo d’Appiano che gli avrebbe consegnato il castello con il tradimento, Iacopo, fidandosi di questa promessa e del traditore, dimostrò di essere più desideroso di nuocere che attento ai rischi che correva; quando i suoi uomini, in tutto circa settecento, andarono a prendere il castello, furono tutti catturati, e per questo gli abitanti ricevettero un lauto premio. 4 Poco tempo dopo, siccome molti cavalieri e fanti fiorentini assediavano il castello di Civitella con sempre maggiore insistenza, lo stesso traditore che l’aveva consegnato al nemico284 lo diede ai Fiorentini, e le truppe nemiche che vi si trovavano vennero catturate.

58.1 Mentre da una parte e dall’altra si combatteva e il duca di Milano a parole chiedeva la pace ma di fatto pensava solo alla guerra, gli ambasciatori del papa e dei Veneziani si riunirono ad Imola su suggerimento dello stesso duca per cominciare le trattative di pace. 2 Lì giunsero anche gli ambasciatori dei Fiorentini e degli alleati, ma a causa dell’ambizione del duca, che poneva condizioni inique come è solito fare chi non vuole la pace, vanificò il tentativo, e gli ambasciatori tornarono ognuno alla propria città. 3 I Veneziani desideravano giungere ad un accordo perché temevano che l’eccessivo potere del duca avrebbe finito per danneggiarli; del resto non si erano mai fidati di lui, dato che aveva sempre pensato al proprio tornaconto, e non credevano che, anche nel caso in cui avesse sconfitto i Fiorentini, la loro patria non sarebbe stata in pericolo: erano consapevoli della brama di quel principe, che aspirava a regnare sull’Italia intera, e non c’era da dubitare che, una volta sottomessi i Fiorentini, questo desiderio sarebbe facilmente divenuto realtà. 4 Così, mostrandosi quanto mai bisognosi di pace, chiesero al duca, ai Fiorentini e ai loro alleati di inviare i propri ambasciatori a Venezia per riprendere le trattative. 5 I Fiorentini e gli alleati mandarono dunque i loro ambasciatori, affidando all’arbitrio dei Veneziani la definizione dei termini dell’accordo, domandando in particolare che, qualora la pace fosse stata impedita per colpa del duca, loro stessi avrebbero stretto alleanza con Firenze per difendere la libertà dell’intera Italia, perché solo in questo modo sarebbe stato possibile respingere la brama del duca e salvare l’Italia dalla schiavitù.

59.1 Siccome la volontà del duca sembrava evitare e respingere la pace, i Veneziani si unirono ai Fiorentini e ai loro alleati in una nuova lega, a condizione che soltanto a loro fosse consentito fare pace col nemico nei modi e nei tempi da essi voluti. 2 Una volta che il duca venne a conoscenza dell’accordo, temendo la potenza dei Veneziani, respinse la pace e dichiarò una tregua di dieci anni; alle condizioni fu aggiunto soltanto che tutti i castelli sottratti dal duca al signore di Mantova sarebbero stati restituiti, mentre gli altri sarebbero rimasti a chi li possedeva. La tregua fu sottoscritta l’11 maggio 1398. 3 Il comandante dei Fiorentini e gli altri capitani di cavalleria e fanteria furono congedati, a patto di tornare al loro servizio con solenne giuramento ogniqualvolta fosse stato necessario in cambio di un certo stipendio annuo.

60.1 Poco dopo la tregua Iacopo d’Appiano morì, e gli successe il figlio Gherardo285. Costui, non fidandosi delle proprie forze e spinto dalle esortazioni del duca, cominciò a trattare con i suoi ambasciatori la vendita della propria città. Questa notizia indusse i Fiorentini ad inviare a Gherardo i propri ambasciatori per dissuaderlo dalla vendita, ma l’ambasceria non sortì alcun risultato. 2 Del resto i suoi stessi concittadini lo pregavano di restituire alla patria la sua antica libertà; essi promisero che avrebbero riscattato la libertà pagando di tasca propria il prezzo stabilito dal duca, ovvero duecentomila fiorini, o una cifra ancora maggiore, dato che non sembrava loro giusto che, dopo aver vissuto liberi per tanto tempo, fossero venduti come schiavi e assoggettati ai desideri dei loro signori, per i quali valeva più l’arbitrio che la ragione, più la forza che il diritto. 3 Avevano affidato volontariamente il governo della città a suo padre, e avrebbero fatto altrettanto nei confronti del figlio, se costui avesse voluto continuare a reggere la città; ma se egli intendeva rifiutare la fatica del governo, lo scongiuravano di accettare qualunque somma di denaro e lasciare che la città fosse libera e soggetta alle proprie leggi. 4 In questo modo, infatti, non avrebbe solo conservato la città e i suoi abitanti, ma accresciuto la loro prosperità, mentre se fosse caduta in mano altrui si sarebbe rapidamente esposta ad un grave pericolo.

61.1 Il tiranno, che aveva già fatto entrare nella città i suoi soldati in armi per resistere ai cittadini in caso di sommossa, giurò che avrebbe rispettato la parola data al duca. 2 Dopo pochi giorni consegnò volontariamente ad un ambasciatore del duca la città, i castelli, le fortezze, le rocche e tutte le terre che in precedenza appartenevano ai Pisani, ad eccezione del castello di Piombino, dell’Isola d’Elba e di pochi castelli vicini, che il tiranno riservò per sé. 3 Una volta ricevuta la città, l’ambasciatore scrisse ai Fiorentini che Pisa era sotto il controllo del duca, il quale l’aveva incaricato di mantenere l’amicizia con loro, incarico che egli promise di voler rispettare. 4 Poco tempo prima Roberto di Poppi286 e altri signori delle terre al confine con la Romagna, nonché Ubertino287, abbandonarono i Fiorentini e si unirono al duca per ingraziarselo, ora che aveva ottenuto Pisa, compiendo parecchie scorrerie nel vicino contado fiorentino, in modo da scatenare una nuova guerra. 5 I Fiorentini provvidero soltanto a respingere gli assalti, vietando sia ai soldati che ai sudditi di recarsi in territorio nemico per compiere razzie o altri atti ostili, per evitare che il duca potesse attribuire loro alcuna responsabilità della nuova guerra.

62.1 Non sarà inopportuno, a questo punto dell’opera, raccontare un evento senz’altro degno di memoria, più consono alla pace che alla guerra. 2 In quel tempo nacque in Lombardia, nella regione ai piedi delle Alpi soggetta al duca di Savoia, un nuovo movimento religioso, che contribuì molto alla pace delle genti288. 3 Gli uomini e le donne, senza eccezione di età, vestivano con vesti bianche e camminavano a piedi nudi per nove giorni, vivendo di elemosine fuori dalla loro patria, dediti al digiuno e alla preghiera. 4 Dormivano all’aperto, e non si riparavano mai sotto un tetto o in un luogo coperto; prima di indossare l’abito ognuno confessava i propri peccati ai sacerdoti, pentendosi della propria vita passata e perdonando ogni offesa ricevuta fino a quel momento. 5 I Lucchesi per primi vennero a Firenze in numero di quattromila, portando avanti il crocifisso, e furono rifocillati a spese del Comune; poi arrivarono i Pistoiesi e i Pratesi. Anche i Fiorentini seguirono il loro esempio, indossando la veste bianca, e la fama delle loro buone opere crebbe a tal punto che chiunque denigrasse questo movimento era additato pubblicamente. 6 Portavano pace tra gli assassini, perdonando quanto era stato detto o fatto per offenderli, e rimettevano la colpa ad ogni peccato. Tutte le frodi e gli inganni commessi in precedenza venivano dimenticati, in modo che l’animo di ognuno era intento soltanto a fare del bene. 7 Io stesso, quand’ero giovane, presi la veste nel mio paese natale e a piedi nudi mi unii ai miei parenti, cantando inni in lingua volgare e lodi a Dio, e dopo nove giorni, in cui viaggiammo verso Cortona e i paesi vicini dedicandoci al digiuno e alla preghiera, feci ritorno a casa. 8 Questo nuovo fervore religioso attraversò l’intera Italia per quasi due anni fino all’anno 1400.

63.1 Una così grande conversione di peccatori alla penitenza non distolse né tantomeno diminuì in alcun modo la brama del duca di Milano di impadronirsi con ogni mezzo della città di Firenze e di cercare il modo migliore per soddisfare la propria ambizione. 2 Così egli rivolse le proprie mire sulla città di Perugia e, sfruttando la paura che i maggiorenti della città nutrivano nei confronti dei fuoriusciti, riuscì a convincerli con doni e promesse a farsela consegnare, in spregio al fatto che era soggetta al romano pontefice. 3 Riteneva infatti che i Fiorentini, a seguito di questa annessione, trovandosi ormai circondati da città a lui assoggettate – il duca governava infatti su Pisa, Siena e Perugia – sarebbero facilmente divenuti suoi sudditi.

64.1 In quel mentre gli ambasciatori dei Veneziani, i soli a cui l’accordo con i Fiorentini consentiva la facoltà di stipulare una pace secondo le condizioni che avessero voluto, si recarono a Pavia con questo scopo all’insaputa dei Fiorentini e stipularono un accordo tra il duca di Milano, Venezia e i suoi alleati e federati. 2 Ma i Fiorentini ritennero oltremodo iniqui i termini della pace, dato che tutte le terre prese in Lombardia durante la guerra dovevano essere restituite, mentre quelle ottenute dal duca in Toscana sarebbero rimaste a lui; c’erano poi altre condizioni ancora più inaccettabili, che tuttavia i Fiorentini e i loro alleati furono costretti ad accettare per non inimicarsi i Veneziani. 3 All’inizio dell’anno seguente, che era il 1399, Giovanni Bentivoglio289, uomo di grande valore e di ragguardevole saggezza, ottenne la signoria di Bologna con l’aiuto del duca. 4 I Fiorentini inviarono i propri ambasciatori per congratularsi con lui e stringere un’alleanza. Egli non rifiutò, ma cercò di prendere tempo per non offendere il duca di Milano, che gli aveva consentito di salire al potere. 5 Lo stesso duca aveva fatto a Giovanni un’analoga richiesta, ma egli aveva imparato dalle disgrazie altrui quanto poco fossero affidabili le promesse del duca. 6 Sapeva infatti che, per quanto egli ostentasse grandi giuramenti, tuttavia li rispettava solo nella speranza di poter ottenere con la pace quel che non era riuscito a fare con la guerra, dato che in Toscana non era mai riuscito a togliere con le armi alcuna terra ai Senesi e ai Perugini, impadronendosi di Pisa non con la forza, ma in tempo di pace, attraverso denaro e promesse.

65.1 Allo stesso modo Galeazzo stipulò una pace con il marchese di Mantova290, che i Fiorentini avevano difeso con così grande dispendio di mezzi e di denaro, e lo portò dalla propria parte, colmandolo di doni e di promesse, così da poter spostare più tranquillamente tutte le sue truppe in Toscana senza temere le città vicine. 2 Solo il signore di Padova291 non si fidò delle promesse del nemico e rimase fedele all’accordo con Firenze. 3 I numerosi preparativi di guerra del duca di Milano indussero i Fiorentini ad eleggere i Dieci di Guerra e a difendere la Repubblica con truppe più consistenti292. 4 Ma le forze e la potenza del nemico sembravano loro così accresciute che ritennero necessario chiedere l’aiuto straniero per la propria difesa.

66.1 Poiché Roberto, duca di Baviera293, acerrimo nemico del duca di Milano, fu eletto imperatore al posto di Venceslao, re di Boemia, che era stato destituito per la sua incapacità294, i Fiorentini ritennero molto appropriato richiamarlo dalla Germania contro Galeazzo, con il pretesto dell’incoronazione imperiale. 2 Fu dunque inviato a Roberto l’ambasciatore Bonaccorso Pitti295, uomo accorto e di notevole prestigio, nonché molto pratico della Francia e della Germania, per esortarlo a stipulare un patto e scendere in Italia contro il duca di Milano e in questo modo riscattare il proprio onore e riappropriarsi delle città governate da altri senza alcun diritto, come avevano fatto in precedenza diversi imperatori; in cambio avrebbe ricevuto qualsiasi somma di denaro avesse richiesto e truppe ausiliarie di cavalleria. 3 Roberto rimase favorevolmente colpito dall’orazione dell’ambasciatore, che fu arguta e solenne, e sottoscrisse il patto, stabilendo le condizioni per il pagamento delle spese e per la gestione della guerra, promettendo che sarebbe sceso in Italia con ventimila cavalieri contro il duca di Milano.

67.1 Così, nel mese di settembre296, Roberto giunse in Italia; passò da Trento e si diresse nel territorio di Brescia, dove si accampò con l’esercito. 2 Lo raggiunse il signore di Padova insieme a tremila cavalieri, inviati dai Fiorentini e dagli altri alleati. 3 I Fiorentini mandarono i propri ambasciatori con duecentomila fiorini per il duca di Baviera, come era stato concordato, appena quest’ultimo entrò in territorio ostile. Ma la somma non fu versata per intero, perché Roberto si trattenne per poco tempo in terra nemica. 4 Tutti si meravigliarono che una sola città fosse stata in grado di mettere insieme in così poco tempo una simile quantità di oro, eppure Firenze ci riuscì in soli dieci giorni; tuttavia i Fiorentini promisero che avrebbero pagato altri duecentomila fiorini se Roberto fosse rimasto nel territorio del duca di Milano per quattro mesi. 5 Lo stanziamento di una simile somma di denaro fu deciso dai Fiorentini in una sola notte, con grande entusiasmo: tale era infatti il desiderio dei cittadini di difendere la libertà. 6 Da questa circostanza si può comprendere quanto grandi fossero le risorse del popolo di Firenze: infatti, nonostante i cittadini sembrassero stremati da più di due anni di guerra, la loro ricchezza era tale che, tra le numerose spese militari, con un solo decreto fu possibile mettere insieme duecentomila fiorini in così poco tempo. 7 I Fiorentini provavano infatti un tale amore per la patria e un tale odio per la tirannide che avrebbero accettato di buon grado qualsiasi sacrificio, persino il più difficile e arduo, piuttosto che la schiavitù. 8 Ma oggi la città è ridotta al punto che, se bisogna mettere insieme venti o trentamila ducati, o ci si procura il denaro con il prestito, o si ricorre a tributi straordinari, che è una forma quanto mai iniqua ed esecrabile di fare cassa, introdotta da chi si cura del bene privato più di quello pubblico e si arricchisce sulle disgrazie altrui, senza mai farsi carico di quel tipo di tributo297.

68.1 Galeazzo, vedendo tutti questi preparativi di guerra ai suoi danni, si impegnò con la massima attenzione e diligenza a prendere le misure necessarie alla propria difesa. 2 Prima assoldò moltissimi cavalieri e fanti; poi affidò l’esercito a Iacopo dal Verme e al conte Alberico da Barbiano, due abilissimi condottieri, e, dopo aver aumentato il numero dei cavalieri a quindicimila, li consegnò ai migliori capitani: il signore di Mantova, Ottobuono de’ Terzi, Facino Cane, Pandolfo Malatesta298 e molti altri uomini celebri a quel tempo per esperienza e competenza nell’arte militare, e ordinò a tutte le truppe di andare a Brescia e sferrare l’attacco al nemico. 3 L’accampamento di Roberto di Baviera si trovava a dieci miglia da Brescia. Non c’era alcun dubbio che l’esercito del duca di Milano sarebbe stato inferiore per consistenza e potenza rispetto alle armate tedesche e italiane, a patto che la loro prudenza fosse stata pari alla forza. 4 Ma siccome i soldati tedeschi dimostrarono notevole imprudenza e imperizia, lasciandosi trasportare dalla superbia e scorrazzando qua e là senza alcun ordine o disciplina militare, subirono l’attacco di parecchie squadre di cavalieri inviate dai comandanti del duca di Milano, che li sbaragliarono e li costrinsero a ritirarsi nell’accampamento, infliggendo loro gravi perdite. 5 Quella sconfitta inattesa atterrì i soldati tedeschi al punto da far loro temere che, se fosse sopraggiunto l’intero esercito del duca di Milano, tutte le truppe di Roberto sarebbero state certamente sconfitte e messe in rotta. 6 Ma la fortuna di Roberto risparmiò il suo esercito, ad eccezione di pochi uomini; tuttavia, egli pensò più a fuggire che a vendicarsi del nemico.

69.1 Prima l’arcivescovo di Colonia, poi Leopoldo, duca d’Austria299 lasciarono Roberto e fecero ritorno alla loro patria, non senza il sospetto di essere stati corrotti; il duca di Baviera, vedendosi abbandonato dai suoi uomini in violazione dei giuramenti che avevano fatto e temendo di subire dal nemico una sconfitta disonorevole, dato che le sue forze erano alquanto diminuite per via di quelle defezioni e i suoi soldati erano abbattuti e impauriti, levò il campo e si spostò vicino Trento in un luogo sicuro. 2 Siccome era incerto sul da farsi, andò a Padova su consiglio di Francesco da Carrara con cinquemila cavalieri, dopo aver congedato gli altri. 3 La sua partenza fu motivo di sollievo per il duca di Milano, convinto di aver scampato un pericolo non trascurabile e di poter disporre dei migliori cavalieri di tutta Italia; i Fiorentini, al contrario, non appena vennero a sapere della sconfitta, furono presi da grande dolore e preoccupazione, rendendosi conto di aver speso invano una così grande quantità di denaro e temendo che l’esercito nemico, accantonata la paura per le truppe tedesche, venisse subito in Toscana. 4 Questa preoccupazione, tuttavia, cessò poco tempo dopo, non appena si seppe che Roberto era giunto a Padova, e soprattutto che i soldati italiani partiti con Francesco da Carrara erano sani e salvi; i Fiorentini infatti, pur restando timorosi nei confronti del duca di Milano, erano convinti che queste truppe avrebbero impedito all’esercito nemico di raggiungere la Toscana; tuttavia arruolarono immediatamente nuovi cavalieri e adottarono misure per la propria sicurezza.

70.1 I Fiorentini, non appena vennero a conoscenza della partenza di Roberto per Padova, inviarono subito i loro ambasciatori300 per esortarlo ad aver fiducia nella vittoria e convincerlo a non ritirarsi. Ritenevano infatti che la sua permanenza avrebbe indotto il duca di Milano a mantenere tutte le sue truppe in Lombardia per timore dell’esercito imperiale. Insieme agli ambasciatori partirono anche due squadre di cavalieri. 2 Roberto avanzò loro molte richieste assai gravose: da una parte, infatti, chiedeva un’enorme somma di denaro in cambio della propria permanenza in Italia, dall’altra che i Veneziani e il papa stringessero con lui un’alleanza militare. 3 Quando queste richieste, chiaramente impossibili da soddisfare, furono comunicate a Firenze, la popolazione fu colta da grande inquietudine: infatti non era possibile far restare il duca di Baviera senza dover affrontare una spesa insostenibile, ma, se egli se ne fosse andato, erano convinti di non poter impedire al duca di Milano di invadere la Toscana. 4 Perciò i Fiorentini scrissero agli ambasciatori di provare a chiedere a Roberto di trattenersi ancora pochi mesi, promettendo che nel frattempo l’avrebbero pagato e avrebbero cercato un accordo con il papa e i Veneziani, e inoltre gli avrebbero inviato al più presto nuove truppe ausiliarie. 5 Dopo vari colloqui e discussioni, Roberto si recò a Venezia per lamentarsi che i Fiorentini non avevano rispettato la promessa di pagarlo, ma gli ambasciatori dimostrarono di non aver violato in alcun modo gli accordi. 6 Alla fine, grazie all’intervento dei Veneziani, Roberto ricevette una rilevante quantità di denaro301 per svernare a Padova; dopodiché, nel mese di aprile302, fece ritorno in Germania.

1.1 Dopo la partenza di Roberto di Baviera, Galeazzo inviò ai Veneziani tre ambasciatori per protestare contro le ingiustizie che riteneva aver subito dai Fiorentini. 2 I tre, al cospetto del doge303 e degli ambasciatori accorsi da Firenze, deplorarono molte violazioni dei Fiorentini ai termini della pace: 3 in primo luogo lamentarono con un lungo discorso che i Fiorentini non avevano rispettato affatto la tregua stipulata con i Veneziani e di aver violato la promessa e il solenne giuramento – due cose che tutti i popoli hanno sempre considerato sacrosante –, nonché di non aver mai mantenuto la pace che essi stessi ostentavano di volere a parole, e tuttavia era ben lontana dalle loro intenzioni; ogni giorno essi spargevano semi di guerra con l’intento di sottomettere a sé i popoli vicini; 4 nessun popolo loro confinante poteva essere sicuro dalla loro cupidigia; nulla era più insito nella natura dei Fiorentini del desiderio di molestare l’Italia con le loro macchinazioni, al punto che, per dilaniarla e ridurla in schiavitù, avevano richiamato già due volte con grande dispendio di denaro eserciti stranieri e barbari304, acerrimi nemici degli Italiani, per combattere contro il duca di Milano, e, se questi fosse stato sconfitto, il resto d’Italia sarebbe finito in loro potere; 5 da sempre gli Italiani erano soliti tenere lontani questi popoli dal proprio suolo e resistergli con ogni mezzo qualora fossero giunti ad invaderli, in modo da preservare la libertà; 6 ma i Fiorentini sono venuti meno a questa consuetudine, invitando più volte vari nemici per impadronirsi dell’Italia, dimostrando senz’altro di essere ciechi, perché così facendo non si rendevano conto che, se costoro avessero sconfitto il duca di Milano, anche loro sarebbero stati ridotti in schiavitù. 7 Pertanto non c’era da meravigliarsi se il duca cercasse di proteggere il proprio stato e avesse fatto ricorso, per quanto costretto, a prendere le armi, in modo da ottenere una pace certa e stabile.

2.1 Quando gli ambasciatori del duca di Milano ebbero terminato il loro discorso, uno degli ambasciatori fiorentini chiese la parola, dicendo di meravigliarsi grandemente della loro impudenza, poiché avevano parlato in spregio alla verità, abbellendo le loro falsità con argomenti spregevoli, come se non sapessero che le loro parole non erano degne di alcuna fiducia. 2 Costoro infatti sapevano che quanto da loro detto era ben distante dal vero e che non bisognava incolpare i Fiorentini di desiderare la pace, ma piuttosto il loro duca, che per la sua abitudine di rispettare i patti secondo il proprio comodo era stato causa di tutte le guerre. 3 Non erano stati loro a rompere la tregua e violare la pace, bensì Galeazzo, che non aveva mai stipulato la pace perché desideroso di tranquillità, ma per fare la guerra: era noto a tutti che, subito dopo aver ratificato la tregua, il duca aveva finto di congedare le proprie truppe, ordinando loro di partire per la Toscana per attaccare i Fiorentini; dopo aver razziato in lungo e in largo i territori dei loro sudditi e dei loro alleati, il suo esercito era andato a Siena, trovandovi rifugio come in un porto sicuro e portando così ogni sorta di bottino, che fu ripartito e venduto pubblicamente in quella città. 4 Sembrava ridicolo che fosse proprio il duca di Milano ad accusare i Fiorentini di non aver osservato la pace, lui che non aveva mai avuto idea di cosa fosse il rispetto della pace, dato che si era impadronito con l’inganno e con la frode della maggior parte delle terre su cui governava, come potevano testimoniare in particolar modo i suoi familiari305, nonché il signore di Verona e quello di Padova, cacciati via con l’inganno dalle proprie terre per opera dei Visconti. 5 Per sapere con quale scrupolo il duca rispettasse i patti bastava chiedere ai Senesi e ai Perugini, che da alleati erano diventati servi dopo che egli aveva tolto loro la libertà, come d’altra parte dimostrava il pisano Pietro Gambacorti, assassinato per volere e col favore del duca, in modo che egli potesse diventare il padrone della città di Pisa. 6 Gli ambasciatori aggiunsero molti altri argomenti, che illustrarono chiaramente ai Veneziani come la colpa di tutti i mali passati e presenti era da attribuirsi all’ambizione del duca; e dopo molte discussioni entrambe le parti arrivarono alla conclusione che Galeazzo era deciso a proseguire la guerra.

3.1 Frattanto Giovanni Bentivoglio, che – come abbiamo detto –, era diventato signore di Bologna, fidandosi poco dell’amicizia del duca di Milano e sperando che Roberto di Baviera avesse la meglio su di lui, stipulò un’alleanza con i Fiorentini per la reciproca difesa dal nemico. 2 Infatti era convinto che, qualora Galeazzo avesse sconfitto Firenze, avrebbe rivolto le armi contro Bologna, e il conte Alberico aveva già invaso di propria iniziativa il territorio bolognese insieme ai fuoriusciti; perciò chiese ai Fiorentini di inviare, oltre ai cavalieri che avevano già mandato a protezione di Bologna, anche il loro comandante Bernardone, in modo da difendere più agevolmente la città. 3 I Dieci di Guerra accolsero la richiesta e Bernardone partì con tremila cavalieri alla volta di Bologna.

4.1 I sospetti di Giovanni Bentivoglio sulle intenzioni del duca di Milano non erano affatto errati; il duca pensava infatti che il terrore suscitato dalla sua recente vittoria gli offriva l’occasione giusta per impadronirsi di Bologna, ora che era al sicuro dal duca di Baviera, e così ordinò ai propri comandanti di passare in territorio bolognese con il pretesto di restituire i fuoriusciti, che avevano in realtà il compito di consegnare la città con il tradimento. 2 Francesco da Carrara, signore di Padova, venuto a sapere della partenza dei nemici, temendo per l’incolumità della città di Bologna, vi inviò due dei propri figli adulti306 con una guarnigione di cavalieri. 3 Con l’approssimarsi delle truppe nemiche alla città, Giovanni cominciò a temere che potessero deviare il fiume Reno, che attraversa Bologna, dal suo corso abituale, e volle che il comandante fiorentino alloggiasse con tutti i seimila cavalieri alleati presso Casalecchio, a tre miglia dalla città. 4 L’acqua di quel fiume è quanto mai necessaria ai cittadini di Bologna, sia per alimentare i mulini sia perché indispensabile alla vita della popolazione. 5 Bernardone, da prudentissimo comandante qual era, sapeva che i suoi uomini erano inferiori per numero e valore, nonché per l’abilità dei capitani e dei prefetti militari – come poi avvenne – e, qualora fossero giunti allo scontro con il nemico, che oramai appariva inevitabile, sarebbero stati sconfitti e sarebbero caduti in mano nemica insieme alla città. 6 Pertanto egli riteneva più accorto e saggio mantenere le truppe all’interno della città anziché andare allo scontro aperto. Infatti, se la città fosse stata salvata, il nemico non avrebbe potuto trovare riparo nell’accampamento o trattenersi a lungo in quei luoghi; al momento sembrava più opportuno difendere la città, e poi decidere in base agli eventi: se i nemici avessero cercato di cingere d’assedio la città, i suoi uomini glielo avrebbero impedito con numerose incursioni; infatti il comandante disponeva di truppe a sufficienza per difendere la città e costringere i nemici a non fare scorrerie in lungo e in largo. 7 Quasi tutti considerarono quest’idea assennata e prudente, poiché teneva conto sia dell’incolumità dell’esercito sia di quella della città.

5.1 Ma Giovanni, più ardimentoso di quanto non permettevano le sue forze, rimproverò il comandante per il suo timore, dicendogli che, se voleva, poteva starsene tranquillo tra le mura della città; lui però sarebbe uscito lo stesso, conducendo l’esercito al suo posto: non avrebbe mai accettato l’infamia di restarsene chiuso con tanti soldati come in una gabbia a marcire d’ozio per paura del nemico. 2 Al che il comandante replicò: «Obbedirò alla tua volontà, perché tu non possa accusarmi di viltà, ma voglio che tu sappia che sarebbe molto meglio, per la tua salvezza, non mostrarti poco prudente, piuttosto che troppo remissivo. La sorte deciderà chi di noi due abbia ragione, ma sono certo che l’esito della battaglia dimostrerà con maggior danno per te che per me chi abbia avuto migliore giudizio e quale sia l’opinione più vera». 3 Così, dopo aver fortificato, per quanto possibile, il luogo in cui era stato posto l’accampamento, Bernardone attendeva col fiato sospeso l’arrivo ormai prossimo dei nemici, più con l’aria del vinto che del vincitore; era cosciente infatti che il suo esercito fosse molto inferiore a quello nemico ed era sicuro che, se si fosse giunti allo scontro, sarebbe stato sconfitto; riteneva tuttavia disonorevole ritirarsi per paura, non volendo essere considerato un codardo. 4 Scrisse comunque a Firenze del pericolo imminente e della situazione in cui si trovava, non senza alludere alla possibilità di una sconfitta di cui non si riteneva responsabile. 5 Afflitto da queste preoccupazioni, manteneva i cavalieri in armi e lo schieramento sempre pronto per evitare di essere colto di sorpresa dai nemici, i quali attaccarono in più punti, dato che l’accampamento era posto in pianura.

6.1 Il combattimento fu duro e si protrasse a lungo; alla fine la consistenza numerica del nemico, forte di dodicimila cavalieri, ebbe la meglio, e le truppe dei Bolognesi, ormai allo stremo, lasciarono la vittoria al nemico: molti soldati restarono uccisi, più ancora caddero prigionieri, tra cui lo stesso comandante e i due figli del signore di Padova, oltre a molti altri uomini valorosi. 2 I Bolognesi furono atterriti da questa sconfitta, poiché solo pochi cavalieri erano riusciti a trovare scampo tra le mura cittadine; così i nemici vollero cogliere l’occasione per impadronirsi della città, siccome era verosimile che la popolazione, in preda al panico, si sarebbe arresa al vincitore, e così si avvicinarono alle mura; i parenti e gli amici dei cittadini bolognesi esiliati perché appartenenti alla fazione ostile a Giovanni Bentivoglio decisero di tradirlo e corruppero a suon di promesse una sua persona molto fidata, che per questo aveva ricevuto l’incarico di sorvegliare una porta di Bologna, accordandosi con lui perché spalancasse la porta al nemico. 3 Non appena molti soldati nemici entrarono in città, Giovanni accorse in armi insieme a parte della popolazione e ai cavalieri scampati alla battaglia. 4 Ma siccome la forza dei cavalieri e dei fanti nemici era troppo grande, Giovanni fu costretto a fuggire, cercando rifugio in una tenda, e qui fu ucciso dai Bolognesi.

7.1 Così, il 1° luglio 1402307, il duca di Milano si impadronì di Bologna; e per proteggere meglio il proprio dominio dall’incostanza della popolazione, sensibile a ogni minimo alito di vento, cominciò a costruire una fortezza molto ampia all’interno della città, espropriando molti edifici. 2 I nemici catturarono anche due ambasciatori dei Fiorentini, Niccolò da Uzzano – uno dei Dieci di Guerra – e Bardo Rittafé, inviandoli al duca di Milano insieme a Bernardone, ma Bardo morì nel corso del viaggio a causa di una ferita riportata durante la presa della città. 3 Dopo la perdita di Bologna, molte città si sollevarono contro i Fiorentini, ma in seguito furono costrette a pentirsene dall’avversa fortuna. 4 Vari membri della famiglia Ubaldini, dopo aver ricevuto cavalieri e fanti dal nemico, si riappropriarono di diversi castelli di montagna che un tempo appartenevano ai loro avi; alcuni di essi, in precedenza demoliti, furono di nuovo fortificati con mura e bastioni, suscitando grande timore nelle popolazioni confinanti. 5 Prepararono inoltre l’assedio di Fiorenzuola, portandovi strumenti e macchine da tiro per rendere più facile la conquista del castello.

8.1 I Fiorentini, atterriti da tutte queste avversità, discutevano ogni giorno per capire con quali forze avrebbero potuto difendere la propria libertà e con l’aiuto di chi; si vedevano ormai circondati da ogni parte, in modo che non c’era alcuna via sicura per la quale potessero uscire dalla loro patria o portare fuori le loro mercanzie, oppure farle entrare in città. 2 Tuttavia pensavano che bisognasse comunque tentarle tutte prima di disperarsi e rinunciare alla difesa della città; vollero dunque provare a convincere in qualche modo papa Bonifacio a recuperare le città sottratte dal duca di Milano. 3 Alcuni sostenevano che bisognava chiamare Ladislao, re di Napoli, perché li aiutasse a resistere allo strapotere del duca in cambio di doni e promesse; tuttavia, sembrava meglio chiedere aiuto a Bonifacio, dato che era più vicino a Firenze, e cercare di persuaderlo che fosse giunto il momento di strappare dalle mani del tiranno le città che gli spettavano di diritto. 4 Siccome la sorte sembrava arridere al duca e tutti i suoi desideri e le imprese da lui compiute avevano avuto esito favorevole, il suo animo bramoso di gloria s’infiammò al pensiero che presto avrebbe regnato sull’Italia intera, e poiché ormai era certo che anche Firenze sarebbe stata sua, aveva fatto preparare la corona di re d’Italia e le altre insegne che i re sono soliti utilizzare. 5 Ma la provvidenza divina ha vanificato i suoi propositi: la morte, infatti, ha cancellato i suoi piani, dimostrando che tutti i suoi sforzi non erano serviti a nulla.

9.1 Nell’estate in cui Galeazzo usurpò Bologna cominciò a Milano una pestilenza, e il duca, per evitarla, si rifugiò a Marignano, castello che i suoi avi avevano fatto costruire per il proprio diletto308. 2 Gli astrologi, a cui il duca obbediva in pace e in guerra, gli avevano predetto che nel giorno e nell’ora esatta del suo ritorno sarebbe divenuto re d’Italia. Ma poco dopo che arrivò al castello fu colto dalla febbre e morì309. 3 È opinione unanime che la sua morte abbia salvato la libertà di Firenze: si crede che sia stata pronosticata da una cometa310 che era apparsa grandissima e splendente nel mese di marzo di quello stesso anno e fu visibile chiaramente cinque ore dopo il tramonto del sole; si dice poi che, alla sua vista, il duca abbia cominciato a dubitare della propria vita. 4 In base al suo testamento gli successe come duca di Milano Giovanni Maria, suo figlio primogenito311, che ebbe anche Bologna, Siena, Perugia e Assisi; al secondogenito Filippo Maria312 toccarono invece Pavia, Verona, Vicenza e altri castelli, mentre il figlio naturale Gabriele313 ottenne Pisa. 5 Questa spartizione suscitò la riprovazione di quasi tutte le persone assennate, secondo cui Galeazzo era stato assai imprudente e si era lasciato guidare oltre misura dalle lusinghe della sorte.

10.1 È possibile che un uomo, per quanto illustre, generoso e prudente sotto vari aspetti, si sia fidato a tal punto del favore della sorte da ritenere che quanto da lui sottratto ad altri con la forza o l’inganno sarebbe rimasto a lungo in mano ai propri figli? 2 Per non parlare degli altri, è possibile che stimasse così poco i romani pontefici, considerandoli così vili e incapaci da sopportare che i beni spettanti di diritto alla Chiesa sarebbero rimasti a lungo in possesso dei tiranni e accettare di buon grado di rinunciare per pigrizia alle terre che avevano posseduto per tanto tempo e recuperato con tanta spesa da imperatori e despoti? 3 Era stato senz’altro poco accorto a pensare di poter godere in eterno insieme ai propri figli del favore della fortuna314. Eppure, essa ha mostrato in breve tempo quanto fossero vani i suoi propositi. 4 Questo principe fu assai generoso e pieno di coraggio, cercando di conformarsi a modi regali, ma fu anche avido e incline a dominare315. 5 La colpa che gli viene attribuita da tutti è stata aver rispettato i patti e le promesse in base al proprio comodo, vizio che aveva in comune con molti celebri condottieri; ma bisogna comunque lodare la sua virtù più di quella di altri, poiché chiamò molti uomini eminenti nelle scienze e nelle arti presso la propria corte, che divenne luogo d’incontro di tante personalità illustri, di cui egli ebbe la massima stima316.

11.1 Non appena la notizia della morte del duca giunse a Firenze317, la popolazione fu presa da grande gioia, come colui che ha strappato la propria libertà dalle fauci di un serpente318 e si sente finalmente al sicuro. Furono celebrati molti giorni di festa, con grande sollievo della cittadinanza. 2 Gli ambasciatori inviati in precedenza a papa Bonifacio, per quanto questi fosse incerto ed esitasse per paura del duca di Milano, alla fine riuscirono a convincerlo a sperare nella vittoria e a stringere un’alleanza con i Fiorentini. 3 L’accordo, pubblicato il 1° settembre, poco prima della morte del duca, prevedeva che per la difesa comune e la riconquista delle città perdute il pontefice avrebbe assoldato cinquemila cavalieri, i Fiorentini invece seimila. 4 Il papa fu spinto a stipulare questa alleanza soprattutto perché si sentiva poco sicuro a Roma, dato che aveva sentito dire che il duca cercava di sollecitare i Romani alla ribellione.

12.1 Dopo la pubblicazione dell’accordo, Bonifacio mandò suo fratello Giovannello319 a riprendere Perugia, che, grazie all’aiuto dei cavalieri fiorentini e al favore dei fuoriusciti di quella città, riuscì a sottomettere molti castelli e terre dei Perugini in parte con la forza e in parte accordandosi con le fazioni interne. Poi andò ad assediare Perugia, suscitando un tale terrore negli abitanti che essi accettarono di tornare sotto il controllo del papa purché i fuoriusciti non rientrassero. 2 Ma gli uomini del papa dovevano mantenere la parola data agli esuli perugini, che avevano contribuito in modo determinante alla riconquista di così tanti castelli; e così l’assedio proseguì sempre più duramente per i Perugini, che, oramai senza speranza, si sarebbero senz’altro arresi e sottomessi al pontefice, se Giovannello, uomo inetto e pavido, non avesse interrotto l’assedio per viltà. 3 Infatti, siccome il nuovo duca di Milano aveva inviato da Bologna Ottobuono de’ Terzi con tremila cavalieri a liberare la città dall’assedio, Giovannello fu così atterrito che, senza nemmeno attendere i nemici, rispetto ai quali i suoi uomini erano superiori per numero e valore, abbandonò tutti i castelli che aveva ripreso e fuggì a Todi insieme all’esercito, con gran disonore per sé e per il papa. Ma i fuoriusciti, con l’aiuto delle truppe dei Fiorentini che erano con loro, riuscirono a riconquistare i castelli e li difesero a lungo.

13.1 Mentre dalle parti di Perugia accadevano queste cose, i cavalieri e i fanti assoldati dal defunto duca che si trovavano a Siena e Pisa infestavano le terre dei Fiorentini con frequenti scorrerie; le nostre truppe facevano altrettanto, tornando con un ingente bottino, al punto che la guerra, che si considerava ormai conclusa, sembrava ricominciata. 2 Per questo motivo furono eletti nuovi Dieci di Guerra, che decisero di trasferire la guerra dalla Toscana a Bologna, in modo che il territorio devastato dalle armi non fosse il proprio, ma quello nemico. 3 Convinsero dunque il papa a nominare un legato e ad inviarlo a Bologna per liberare la città dal nemico; la scelta cadde su Baldassarre, cardinale di Sant’Eustachio, che in seguito alla morte di Alessandro V divenne papa con il nome di Giovanni XXIII320. Costui, dopo aver ricevuto le truppe dal pontefice, passò in territorio bolognese, seguito dai cavalieri e dai fanti dei Fiorentini, che erano più di quattromila. Il comando di tutto l’esercito fu affidato a Carlo Malatesta, uno dei più abili condottieri della sua epoca.

14.1 Così, nel mese di giugno321, l’intero esercito si riunì nei pressi di Bologna, e dopo alcune incursioni nelle campagne di Parma, da cui fu ricavato un ricco bottino di uomini e bestiame, i soldati fecero ritorno nel Bolognese in attesa di notizie dalla città, dal momento che si sperava, senza alcuna certezza, di prenderla a tradimento. 2 Siccome la popolazione non dava alcun segnale, il legato decise di non stare lì a perder tempo e attaccare la Lombardia, in modo che Bologna fosse presa con la forza oppure consegnata volontariamente dagli abitanti. La sorte fu favorevole a questo piano, offrendo l’occasione propizia per la sua riuscita. 3 Nacque infatti una discordia tra i più autorevoli consiglieri del nuovo duca di Milano, ognuno dei quali approfittava della propria posizione per trarne vantaggio personale e desiderava vendicare le offese subite dagli altri, passando dalla semplice rivalità all’odio aperto e alle armi. 4 I capi delle fazioni erano Francesco Barbavara322, che aveva occupato un ruolo di assoluto prestigio nella corte del precedente duca, e Antonio Visconti323, per il quale parteggiavano tutti i nobili; quest’ultimo scatenò una sommossa popolare e andò a casa di Francesco con l’intento di ucciderlo, ma poiché questi si era asserragliato nel castello, dove si trovavano anche il duca e la madre, depredò la sua casa e assassinò suo fratello e molti suoi amici. 5 Costui riuscì poi a far eleggere dal popolo alcuni cittadini fidati al rango di consiglieri del duca, che era ancora un ragazzo, e perciò la città si trovò a lungo in preda alle lotte interne, dato che ognuno aveva a cuore il proprio vantaggio privato più dello stato del giovane duca o della tranquillità pubblica.

15.1 Quando si diffuse la notizia della discordia dei cittadini milanesi, il nobile Ugolino Cavalcabò324 scatenò una sommossa a Cremona e, dopo aver mandato via il governatore ducale, ne divenne il signore. 2 Gli abitanti di Lodi, dopo aver cacciato la fazione ghibellina, che fino ad allora aveva sostenuto l’altra parte, nominarono tiranno della città Giovanni Vignali325; il loro esempio fu seguito dai Bresciani, dai Bergamaschi e dai Piacentini, che si ribellarono al duca con l’aiuto del legato apostolico e del comandante Carlo Malatesta, che li avevano incitati alla rivolta e mandavano loro soccorsi. 3 In un primo momento gli abitanti di Brescia consegnarono la città, ad eccezione della rocca, a Francesco da Carrara, signore di Padova, ma poco dopo i cavalieri del duca, passando proprio dalla rocca, entrarono in città e cacciarono via Francesco. 4 Lo stato del duca era in rovina e prossimo alla dissoluzione, in quanto Milano era dilaniata dalle discordie, mentre le altre città si ribellavano, approfittando della situazione di disordine. 5 Francesco Gonzaga, signore di Mantova, uno dei consiglieri ducali, e Carlo Malatesta, alla cui famiglia apparteneva la moglie del duca326, strinsero un patto a nome di Giovanni Maria Visconti con il legato del papa, all’insaputa dell’ambasciatore fiorentino Vanni Castellani327: essi promisero la restituzione di Bologna e Perugia e delle altre città e castelli appartenenti alla Chiesa, a condizione che il legato si ritirasse con l’esercito dalle terre del duca; nell’accordo non veniva fatta alcuna menzione dei Fiorentini e della Toscana. I Fiorentini protestarono, considerando questo atto una grave violazione dei propri diritti, e decisero di rimettere la controversia sulla Toscana alla decisione del pontefice.

16.1 Una volta pubblicata la pace tra il legato e il duca, i Bolognesi, intenzionati a fare in modo di essere loro stessi, e non il duca, a consegnare la città al pontefice, presero le armi contro i soldati di Giovanni Maria e li sconfissero in una dura battaglia, e non appena i nemici si ritirarono offrirono la città al legato. 2 Anche i Perugini, accordatisi con Giovannello perché i fuoriusciti non facessero ritorno in patria in cambio di una certa somma di denaro, restituirono la città al papa. 3 I Fiorentini chiedevano a Bonifacio di rispettare i patti, secondo cui la pace poteva essere stipulata solo di comune accordo e le spese per la guerra dovevano essere condivise. 4 Ma egli antepose il proprio vantaggio all’onestà e, dopo essersi ripreso le città che aveva perduto, alternò menzogna e dissimulazione, dichiarando che la pace tra lui e il duca era ormai conclusa. 5 Un simile comportamento sarebbe già riprovevole in un privato cittadino, e a maggior ragione in un pontefice, a cui più di ogni altro spetta il compito di mantenere i patti, e certamente appare quanto mai vergognoso che egli non abbia rispettato gli accordi stipulati con libere città e principi, disprezzando i giuramenti e la stessa religione, violando la parola data e considerando le decisioni prese di comune accordo solo in base al proprio comodo, come se non avessero alcun valore. 6 Ma i Fiorentini, per quanto privi del sostegno del papa, non si persero d’animo; al contrario, proseguirono la guerra con maggiore coraggio, inviando a Ugolino Cavalcabò, che si era impadronito di Cremona, milleduecento cavalieri, che insieme agli uomini di Ugolino misero a ferro e a fuoco le campagne di Milano, al punto da costringere più volte i Milanesi a prendere le armi per timore di un attacco. I Fiorentini inoltre mandarono aiuti e denaro a Pietro de’ Rossi 328, che aveva contribuito alla ribellione di Parma contro il duca di Milano.

17.1 Lo stato del duca di Milano era ovunque a pezzi. La situazione era così grave che in tutte le città del ducato, senza alcuna sollecitazione esterna, Guelfi e Ghibellini ripresero a combattere tra loro, esasperati dall’odio reciproco, con grande strage da entrambe le parti. 2 Il popolo di Firenze, di fronte alle disgrazie del giovane duca, le cui città erano in mano ai ribelli oppure in preda alle lotte intestine, decise di rinunciare alla guerra senza che fosse stata stipulata alcuna pace: i Fiorentini ritenevano infatti che la loro patria sarebbe stata al sicuro ora che il nemico sembrava incapace non solo di invadere altri territori, ma persino di difendere il proprio. 3 Lo stato del duca era ridotto al punto che egli non aveva il pieno controllo neppure della stessa Milano, mentre quasi tutte le altre città del ducato finirono in mano altrui: Como, dopo essere stata in balìa delle lotte intestine e aver subito la cacciata di cittadini ora di una fazione ora di un’altra, fu saccheggiata dai soldati come una città nemica; Alessandria, Vercelli e Novara furono occupate dal marchese di Monferrato329; Pavia fu dilaniata dalle discordie interne e finì in mano a Facino Cane, che depredò i beni di tutti i cittadini della parte guelfa; Piacenza, anch’essa in balìa delle lotte cittadine, fu messa a sacco dai soldati: io stesso, quando vi passai di ritorno dal Concilio di Costanza, la trovai quasi del tutto disabitata330. Furono davvero poche le città di quella regione che scamparono al furore e all’avidità dei soldati. 4 Pandolfo Malatesta occupò Brescia, Facino, oltre a Pavia, si impadronì di Alessandria, Tortona e di molte altre terre; poco tempo dopo Ottobuono de’ Terzi divenne tiranno di Piacenza, Parma e Reggio, dopo averne cacciato i signori; anche Verona si ribellò ai vecchi signori della famiglia della Scala, sebbene fossero tornati al potere solo da pochi giorni331. Tutte queste sventure trassero origine dalla discordia esistente tra i maggiori consiglieri del duca di Milano. 5 Per questo motivo venne ucciso Antonio Porro e molti altri come lui perirono in vario modo332. La stessa madre del duca morì avvelenata333. 6 Il giovane duca era crudele, feroce e disumano, quasi certamente pazzo, e ordinò numerosi omicidi; lui stesso fece sbranare vivi alcuni uomini dai cani: la sua follia l’aveva reso tanto assetato di sangue umano e la sua condotta era tanto sfrenata che finì per essere ucciso dai suoi stessi parenti, ognuno dei quali temeva per la propria vita334. 7 Di fronte ad una tale carneficina in Lombardia, i Fiorentini decisero di interrompere la guerra, considerando che quella terra fosse già abbastanza afflitta dalle stragi interne.

18.1 Filippo Maria Visconti, che si trovava a Pavia, non appena venne a conoscenza dell’assassinio del fratello partì per Milano, e dopo aver sconfitto gli usurpatori entrò in città e successe al fratello come nuovo duca335. In seguito egli recuperò le città perdute e stipulò una pace con i Fiorentini. Riporto qui queste poche notizie perché in seguito Filippo Maria avrebbe combattuto duramente e per molti anni contro Firenze336. 2 Frattanto, mentre la Lombardia era afflitta da varie sventure, i Fiorentini vollero vendicarsi delle ingiustizie subite da parte del conte Pietro da Bagno e di suo nipote337, che avevano sostenuto il duca di Milano, e li attaccarono. 3 A capo di questa spedizione fu nominato Iacopo Salviati338, appartenente all’ordine equestre, che dopo aver ricevuto cavalieri e fanti prese tutti i loro castelli e fortezze, costringendoli alla resa nell’arco di pochi mesi dal proprio arrivo. 4 Anche Andreino degli Ubertini339, partigiano del duca e acerrimo nemico dei Fiorentini, fu cacciato dalla Valdambra e perse tutti i possedimenti dei suoi antenati. 5 I Fiorentini compirono inoltre razzie nella Maremma Senese, riportando un ingente bottino, e si impadronirono con la forza di Castiglione della Pescaia, castello sito vicino al mare, e poco dopo, non appena i Senesi mandarono via la guarnigione del duca e si ripresero la libertà340, firmarono la pace con Firenze.

19.1 Gabriele Maria Visconti, che, come abbiamo detto prima, aveva ricevuto Pisa in eredità, ne divenne il padrone, comportandosi da tiranno e compiendo nefandezze e soprusi di ogni genere, che suscitarono l’odio dei cittadini. Perciò Gabriele, intenzionato a rendere più sicuro il proprio stato, inviò in gran segreto un messo a Firenze per chiedere l’invio di un cittadino particolarmente autorevole con cui intavolare una trattativa per il bene di entrambe le parti. 2 La scelta cadde sul cavaliere Maso degli Albizi341, uomo assai prudente, che fu mandato a Vicopisano, dove si trovava Gabriele Visconti, che cominciò a trattare con lui per stringere un’alleanza con i Fiorentini, nella speranza che l’unione con loro avrebbe reso più stabile il proprio governo. 3 Ma le trattative si conclusero con un nulla di fatto, dato che Maso non aveva ricevuto alcun ordine preciso, in quanto non si sapeva quali sarebbero state le richieste di Gabriele. E così Maso se ne andò, promettendo che avrebbe riferito quanto da lui richiesto una volta giunto a Firenze. 4 Questa trattativa non poté tuttavia restare segreta, poiché alcune voci giunsero all’orecchio dei Pisani, che cominciarono a sospettare di una possibile vendita della città, e perciò scatenarono una sommossa, reclamando la libertà. 5 Gabriele fu sconfitto dalla popolazione e cercò rifugio nella fortezza con sua madre, che era la sua consigliera più ascoltata; dopo che lei morì342, Gabriele lasciò una guarnigione nella fortezza e andò a Sarzana, dove si accordò con i Fiorentini per la resa della città. 6 I Fiorentini, che adesso avevano l’occasione di impadronirsi della città, inviarono Gino Capponi343, uomo accorto e competente, a Giovanni, detto Buccicaldo344, che governava Genova per conto del re di Francia, di cui Gabriele Visconti si fidava ciecamente; un altro ambasciatore fu inviato allo stesso Gabriele.

20.1 Dopo lunghe discussioni e trattative, Gabriele perse ogni speranza di riprendere Pisa e, su esortazione del Buccicaldo, vendette la città ai Fiorentini, riservando per sé Sarzana, Avenza e alcuni modesti castelli nelle vicinanze. 2 Gino Capponi, che era stato l’artefice dell’accordo, aveva ricevuto l’incarico di prendere possesso della fortezza in nome del popolo di Firenze; e non appena la ottenne, la consegnò a Lorenzo Raffacani345, che era stato inviato per riceverla con una guarnigione di cinquecento fanti. La consegna di questa potente fortezza avvenne il 31 agosto 1405. 3 Ma i Pisani, dopo essersi ripresi la libertà, preparono molte bombarde, baliste, catapulte ed altri strumenti d’assedio per espugnare la fortezza. Gino Capponi, non appena lo venne a sapere, ammonì Lorenzo a difendere con cura la fortezza, mostrandogli da quale parte sarebbe stato possibile espugnarla, nonché tutti pericoli che sarebbero insorti se il suo animo non fosse stato pronto a porre rimedio a ogni rischio: infatti sarebbe stato facile per lui perdere la fortezza, ma Lorenzo promise che avrebbe impedito che ciò accadesse e Gino tornò a Firenze. 4 Tuttavia, pochi giorni dopo avvenne che per noncuranza dei guardiani della rocca i Pisani riuscissero ad entrare proprio dal punto che era stato predetto, e siccome i soldati non pensarono a resistere ma solo a fuggire, la fortezza cadde nelle loro mani e fu rasa al suolo. 5 Questo evento fu la causa della guerra contro Pisa, che fu particolarmente difficile e si protrasse per tredici mesi.

21.1 Dopo la distruzione della fortezza, i Pisani inviarono i loro ambasciatori a Firenze per chiedere la pace. Ma le loro richieste oltrepassarono la misura, dato che pretendevano la restituzione dei castelli consegnati da Gabriele Visconti; così si riaccese il ricordo delle antiche inimicizie. I Fiorentini intimarono loro di andare via e con il consenso dell’intera cittadinanza si apprestarono non alla pace o ad un’alleanza, ma alla guerra. 2 Molte erano le ragioni che spingevano il popolo fiorentino a considerare inevitabile una guerra contro i Pisani: in primo luogo, siccome la compravendita dei castelli era stata condotta secondo il diritto, prendere le armi non sembrava un’azione illegittima, bensì sacrosanta, mentre lo smacco per la perdita della fortezza incitava gli animi a lavare l’onta con la gloria della futura vittoria. 3 Inoltre, le menti dei Pisani erano infiammate dall’antico odio verso i Fiorentini346, che li aveva indotti a cercare più volte e con ogni mezzo di distruggere la loro Repubblica; a ciò si aggiungeva la storica appartenenza dei Pisani alla fazione ghibellina, che li portò a sostenere gli imperatori e gli altri principi che desideravano il dominio su Firenze e la sua rovina347. 4 Il ricordo delle numerose e dure guerre tra Pisani e Fiorentini, combattute più con l’odio che con la forza, contribuì a riaccendere l’inimicizia; d’altronde non c’era mai stato un nemico dei Fiorentini a cui i Pisani non avessero prestato subito il loro spontaneo aiuto, convinti che i mali del popolo fiorentino si sarebbero risolti a proprio vantaggio; i Fiorentini si ricordavano inoltre che i Pisani avevano assoldato i mercenari inglesi subito dopo la loro discesa in Italia per seminare distruzione nel contado fiorentino348. 5 Pertanto, siccome i Pisani avevano cercato in più occasioni e con ogni mezzo di mettere in difficoltà i Fiorentini, questi pensarono che sarebbe stato meglio per loro soggiogare quella città, che ogni giorno metteva sempre più a repentaglio la loro incolumità, e d’altronde non c’era da aspettarsi che i Pisani, ora che avevano riconquistato la libertà, avrebbero avuto nei loro riguardi intenzioni più pacifiche. 6 Un altro aspetto rilevante era l’importanza strategica del porto marittimo controllato dai Pisani349, che poteva bloccare il transito delle merci necessarie al sostentamento del popolo fiorentino, come era già accaduto in passato: i Fiorentini consideravano inaccettabile essere soggetti all’arbitrio dei Pisani, che potevano decidere di impedire ai mercanti fiorentini l’accesso a quello scalo. 7 La vittoria sui Pisani, che ogni giorno spargevano nuovi semi di guerra e ostacolavano la pace, avrebbe offerto ai Fiorentini maggiore sicurezza dai nemici esterni e la possibilità di una tregua duratura. 8 Chi mai avrebbe potuto credere che un popolo che non era mai stato soddisfatto di alcun governo né soggetto a leggi durature, e che aveva dilaniato la propria città con invidie reciproche e lotte sanguinose tra avverse fazioni350, sarebbe stato in grado di vivere in pace? 9 A ciò si aggiunge il fatto che Fiorentini avevano la concreta possibilità di impadronirsi di quella città ora che si trovava priva di qualsiasi aiuto esterno, senza alcuna speranza di soccorso da parte dell’imperatore o di altri sovrani, oppure di qualsiasi signore d’Italia, e dunque non sarebbe stato troppo difficile prenderne il controllo. 10 E siccome erano rimasti soli e le loro forze erano inferiori a quelle dei Fiorentini, non sarebbero stati in grado di portare avanti a lungo la guerra; questo fatto avrebbe infiammato i loro animi alla reciproca inimicizia, e sarebbero riprese le antiche lotte tra fazioni. 11 I Fiorentini dovevano pertanto procurarsi la pace per mezzo della guerra e non lasciarsi sfuggire l’occasione di sconfiggere una città loro nemica. 12 Queste idee si diffusero ovunque nelle assemblee e presso il popolino, infiammando gli animi della gente, già propensi alla guerra, a combattere contro una città che era stata comprata con così grande spesa, nonché causa e origine di gran parte dei mali passati.

22.1 La guerra fu dichiarata con il consenso di tutti, e subito cominciarono i preparativi per la spedizione contro Pisa. Furono eletti i Dieci di Guerra per un anno, a cui fu affidata la gestione del conflitto. 2 Costoro reclutarono un esercito di dodicimila tra cavalieri e fanti, affidato a Bertoldo Orsini, conte di Sovana351, che non appena assunse il comando partì verso il territorio nemico352, prendendo con la forza e distruggendo dapprima i bagni di Monte Pisano353, per poi dirigersi a Vicopisano, castello sito in prossimità del fiume Arno, munito di mura e torri, nonché di una rocca difficilmente espugnabile per la natura del luogo e di una guarnigione di soldati scelti inviata dai Pisani. 3 Bertoldo cominciò ad assediare da ogni lato quel castello con parte delle truppe, assaltandolo con grande violenza, e inviò il resto dell’esercito a devastare le campagne nemiche, che furono razziate in lungo e in largo. 4 Il comandante era convinto che se i suoi uomini avessero espugnato quel castello, distante solo otto miglia da Pisa, sarebbe stato più agevole assediare la città. Furono perciò preparate diverse macchine da tiro, catapulte, baliste e bombarde, e ogni giorno si combatteva sotto le mura con grande strage; i nemici all’interno del castello resistevano in vario modo, difendendosi con così tanta caparbietà che l’assedio si protrasse per molti mesi. 5 Per questo fu incolpata la negligenza del comandante dell’esercito fiorentino, che si dimostrò inesperto nell’arte militare e poco prudente rispetto ai pericoli della guerra; fu perciò esautorato dopo sei mesi, e al suo posto fu nominato Obizzo Garulli354. 6 Tutto l’inverno seguente fu speso tra l’assedio di Vicopisano, la conquista dei castelli nemici e le razzie sul loro territorio, e a Pisa la dura guerra esterna causò ancor più gravi discordie interne.

23.1 I cittadini di Pisa erano divisi tra due fazioni, quella dei Ghibellini e quella dei Guelfi: la prima era capeggiata dalla famiglia degli Agnelli, detti raspanti, la seconda dalla famiglia dei Gambacorti, detti bergolini355. All’inizio della guerra la città era governata dai Ghibellini, che in precedenza avevano cacciato i Gambacorti. 2 I Pisani ritennero molto utile per la salvaguardia della loro patria placare i dissidi interni e far tornare gli esuli, così da poter disporre anche del loro aiuto e consiglio e difendere meglio la città. 3 Furono dunque richiamati Giovanni Gambacorti e gli altri della sua fazione, che una volta rientrati in città, a riprova del fatto che le antiche inimicizie sembravano ormai dimenticate, stipularono una pace, giurando solennemente che avrebbero agito sempre secondo il bene pubblico, con l’aggiunta di un sacramento, il cui vincolo non può essere infranto senza cadere nell’empietà e nell’abominio: infatti, prima di firmare l’accordo, i capi di entrambe le fazioni ricevettero la comunione con la stessa ostia. 4 Ma poco tempo dopo il ricordo delle vecchie offese tornò a farsi vivo, e Giovanni Gambacorti dimostrò di non rispettare la religione più della parola data, e, dopo aver ucciso Giovanni dell’Agnello e molti esponenti di spicco della fazione avversa356, divenne il tiranno della città, sperando di poter conservare il potere con l’assenso del popolo fiorentino, per via dell’alleanza che un tempo lo univa al proprio casato. 5 Giovanni fu senz’altro ingenuo a pensare che i Fiorentini avrebbero armato un tale esercito, sostenuto una simile spesa e affrontato così tante fatiche per consentirgli di restare il padrone della città. 6 Scrisse comunque a Firenze, chiedendo il permesso di inviare i propri ambasciatori muniti di salvacondotto, ma la richiesta fu respinta, a meno che non avesse comunicato in anticipo quanto gli ambasciatori avrebbero riferito: in quel caso avrebbero deciso se accettare o meno. 7 Di fronte a questo rifiuto, a Giovanni non restò che prepararsi a resistere all’assedio. I Pisani predisposero ogni misura idonea alla difesa della città; la loro preoccupazione principale era fare scorta di frumento da ogni parte, convinti che avrebbero potuto resistere ad un lungo assedio se non avessero sofferto la fame, che sembrava loro di gran lunga il peggiore di tutti i mali. 8 Così inviarono una nave in Sicilia per rifornirsi di grano; la nave tornò carica di frumento, approdando a Vada per sfuggire ai nemici, ma fu data alle fiamme e l’intero carico andò perduto. I Pisani furono assai atterriti da questa notizia, ma, per non ritrovarsi a corto di frumento, mandarono altre navi in Sicilia.

24.1 Dopo aver provveduto ai rifornimenti via mare, i Pisani rivolsero la propria attenzione sulla terraferma, chiamando in proprio aiuto Angelo della Pergola357, che partì per Pisa con mille cavalieri, passando per la Maremma Senese, ma venne intercettato presso Volterra dai cavalieri dei Fiorentini appostati lì per bloccarlo e ingaggiò con loro un combattimento nel quale uscì sconfitto, riuscendo a fuggire con pochi dei suoi. 2 Allora i Pisani assoldarono Gaspare degli Ubaldini358, uomo celebre per le sue imprese militari, con millecinquecento cavalieri e quattrocento fanti; ad affrontarlo c’era Lodovico, nipote di papa Innocenzo359, reclutato con grande spesa dai Fiorentini insieme a mille cavalieri; costui fu mandato contro Gaspare, sbaragliandolo e costringendolo alla fuga. 3 I capitani di cavalleria che si trovavano nelle vicinanze ricevettero l’ordine di impedire con ogni sforzo il trasporto di frumento o qualsiasi altra vettovaglia all’interno della città, e siccome l’assedio di Vicopisano, contro ogni aspettativa, stava andando troppo per le lunghe, fu deciso che bisognava andare a Pisa e circondarla, perché era lei il vero fulcro della guerra. 4 Alcuni erano convinti che il comandante fiorentino Bertoldo era andato subito all’assalto di Vicopisano per consentire ai Pisani di approvvigionarsi di frumento e prepararsi meglio alla difesa della città. 5 In ogni caso, tutta la violenza della guerra si riversò su Pisa. Ma siccome sembrava difficile riuscire ad espugnare una città così ben munita e difesa da abitanti tanto ostili, si ritenne molto utile fare in modo di bloccare tutti i rifornimenti per mare e per terra. Per quanto riguardava la terraferma, il compito fu affidato ai capitani di cavalleria, che catturarono e punirono molte persone che cercavano di portare rifornimenti alla città, suscitando un tale terrore da scoraggiare chiunque a fare altrettanto. 6 Per impedire i trasporti via mare fu costruito un solido ponte di legno sull’Arno in direzione del mare, vicino alla città, protetto da lunghi pali piantati nell’acqua, in modo da impedire il passaggio di navi in entrata e in uscita. Su entrambe le sponde del fiume furono eretti possenti bastioni, ciascuno munito di una consistente guarnigione e di un proprio capitano, così da impedire ai nemici di danneggiare in alcun modo il ponte. 7 Inoltre, le truppe dei Fiorentini erano accampate su tutte e due le sponde del fiume, non lontano dalle mura della città, in modo da togliere agli abitanti qualsiasi speranza di soccorso esterno. 8 Per gestire meglio i preparativi fu scelto come nuovo comandante il genovese Luca Fieschi360, a cui furono affiancati come consiglieri due dei Dieci di Guerra, il cavaliere Maso degli Albizi e Gino Capponi. 9 Fu poi stabilito che tutti i Fiorentini esiliati o condannati per omicidio o altri gravi reati potessero fare ritorno in città e ricevere il perdono a condizione di combattere a proprie spese fino alla fine della guerra oppure di inviare altri al proprio posto. Molti aderirono, spinti dalla speranza di poter tornare in città, rivelandosi molto utili per le sorti della guerra.

25.1 I Pisani, oltremodo intimoriti da queste notizie, non potendo più sperare nei rifornimenti di grano via mare e circondati da ogni parte, si videro costretti a supplicare l’intervento straniero, inviando i propri ambasciatori al re Ladislao per offrirgli la città, chiedendogli di venire a difenderla e a prenderne possesso, perché loro gliela avrebbero consegnata liberamente. 2 Ma il re declinò la loro offerta, rispondendo che non avrebbe mai intrapreso una guerra contro i Fiorentini per difendere i Pisani. Costoro, turbati da questo rifiuto e dalla fame crescente, offrirono la città separatamente al re di Francia361 e a Giovanni, duca di Borgogna362, promettendo ad entrambi che si sarebbero consegnati volontariamente con tutti i loro possedimenti. 3 Il re informò i Fiorentini dell’offerta dei Pisani, esortando tramite un proprio messo e per lettera il comandante e i capitani dell’esercito fiorentino a deporre le armi, poiché la città si era consegnata a lui e pertanto apparteneva al dominio regio. 4 I Fiorentini risposero che erano stati loro a comprare la città da Gabriele Visconti, il quale aveva ricevuto dal padre la piena autorità su di essa; essi credevano dunque che, se il re fosse stato al corrente di questa circostanza, per la moderazione e l’equità che lo contraddistinguevano non avrebbe mai richiesto qualcosa di palesemente ingiusto. La compravendita era stata regolare e il denaro era già stato versato, dimodoché nessuno in buona fede potesse dubitare che la città spettava di diritto a loro, né pensare che la legge consentisse ai Pisani di decidere se consegnare sé stessi o la propria città: le cose vendute non sono soggette al proprio diritto, ma a quello altrui, né è possibile permutarle legittimamente senza la volontà di chi le detiene. 5 Nella loro risposta, i Fiorentini ricordarono poi le inimicizie reciproche, gli oltraggi subiti a causa dei Pisani e le guerre che avevano scatenato con gravissimo pericolo per Firenze, al punto da costringerli, se volevano salvarsi e difendere i propri interessi, a sottomettere quella città, che aveva sempre favorito i loro nemici e combattuto i loro amici. Illustrarono poi le enormi spese sostenute per condurre la guerra, affermando di non credere che un sovrano così saggio e giusto avrebbe tollerato che un simile dispendio di denaro fosse stato vano, fatto di per sé gravissimo. 6 Il re, nella sua prudenza, doveva avere a cuore le sorti della città di Firenze, che notoriamente era stata edificata dai suoi predecessori363, accrescendo il proprio prestigio sotto la loro protezione, e per questo gli abitanti di Firenze avevano sempre venerato il nome della casa reale di Francia ben più di quelli di Pisa, che ora con parole vane cercavano di seminare discordia nell’antica devozione e amicizia dei Fiorentini, non per amore del re ma per odio verso di loro.

26.1 Il messo del re, uomo prudente, accolse con favore queste parole e disse che le avrebbe riferite al re, aggiungendo di sperare che la sua risposta non sarebbe stata loro sgradita. 2 Pochi giorni dopo giunse l’araldo del duca di Borgogna, che con parole minacciose intimò ai Fiorentini di ritirarsi immediatamente da Pisa e liberarla dall’assedio, in quanto i suoi abitanti l’avevano consegnata al proprio signore. 3 I capitani dell’esercito fiorentino364 spiegarono le proprie ragioni come avevano fatto con l’altro messo, ma quell’uomo volubile e facile all’ira andò su tutte le furie e cominciò a inveire contro di loro, minacciandoli e insultandoli in modo così insolente che alcuni ufficiali fiorentini, ritenendolo pazzo, ordinarono di gettarlo nell’Arno, che scorreva lì vicino, ma fu salvato dall’intervento di alcuni astanti. 4 Nel frattempo le navi inviate in Sicilia dai Pisani tornavano cariche di grano, cercando invano di rientrare a Pisa; tuttavia, siccome la città era circondata da ogni parte, gli uomini a bordo decisero di tornare indietro, ma a causa del vento contrario furono spinti di nuovo verso il porto, ove ingaggiarono una veloce battaglia con le galee allestite dai Fiorentini per sorvegliarle. 5 I Fiorentini ebbero la meglio, impadronendosi del carico; così lasciarono andare via le navi nemiche e distribuirono il frumento negli accampamenti e nei bastioni, che erano afflitti dalla fame. In questo modo la carestia si trasformò in abbondanza.

27.1 I Pisani, intenzionati a sfruttare ogni possibilità di vittoria, siccome il corso dell’Arno si era ingrossato più del solito a causa delle continue piogge, prevedendo una piena, gettarono nel fiume una gran quantità di travi, ricavate dall’abbattimento di numerose case, in modo che, spinte dalla furia delle acque, distruggessero il ponte. 2 Il loro piano si avverò in larga misura: infatti gran parte del ponte fu abbattuta, impedendo così il transito tra le due sponde e privando i bastioni e gli accampamenti del reciproco soccorso. I Pisani, non appena lo vennero a sapere, accorsero in gran numero al bastione costruito sulla riva dal lato di Pisa, cercando di espugnarlo con ogni sforzo. 3 Fu però provvidenziale la presenza di due capitani di cavalleria365, che, dopo aver attraversato il fiume quasi da soli, di fronte alla battaglia che infuriava nel bastione, andarono all’attacco del popolo pisano in armi con pochi cavalieri, gridando che i rinforzi erano ormai in vista, addentrandosi a tal punto tra le fila nemiche che uno dei cavalli del capitano366 fu ucciso. 4 I Pisani, siccome non sembrava possibile che uno sparuto gruppo di cavalieri andasse all’assalto di un così grande assembramento di popolo senza speranza di aiuto, credettero che altre truppe nemiche fossero in arrivo e, atterriti, rinunciarono alla battaglia e fuggirono verso la città. Parecchi di loro furono catturati, molti rimasero feriti o uccisi. 5 Lo scontro fu lungo e feroce, con i Pisani che riponevano nell’assalto al bastione ogni speranza di salvezza, mentre gli avversari si difendevano con grande veemenza. I soldati che si trovavano nell’altro bastione al di là del fiume, resisi conto dell’attacco, salirono sulle barche e i gozzi che trovarono e attraversarono il fiume per dare manforte ai compagni.

28.1 Molte erano le avversità che opprimevano l’animo dei Pisani, costringendoli alla resa: infatti la massima parte dei loro castelli e fortezze era stata presa dai Fiorentini o con la forza o per fame, e anche Vicopisano, dopo dieci mesi di assedio, era caduto in mano nemica. Poi c’era la carestia, più pericolosa di qualsiasi altra calamità, che affliggeva la città, e la perdita di qualunque speranza di soccorso per mare e per terra aveva gettato la popolazione nello sconforto; infatti, dopo aver consumato erba e radici, furono costretti a cibarsi di animali immondi, e molti del popolino morivano ogni giorno di stenti. 2 I Pisani, atterriti da questo atroce spettacolo, cacciavano fuori dalla città donne, vecchi e tutti gli inabili a portare le armi, ma i capitani dei Fiorentini li obbligarono a tornare in città, così che i cittadini finissero per combattersi tra loro, spinti dall’esasperazione, oppure ad arrendersi, data la scarsità di cibo e la fame crescente. 3 I Pisani, sopraffatti da tutte queste sciagure, ogni giorno più oppressi dalla fame, costretti a vedere corpi putrescenti e moribondi abbandonati per le strade, senza più alcuna speranza di salvezza o di aiuto, erano come storditi e incerti sul da farsi, incapaci di decidersi alla resa ma nemmeno in grado di sopportare oltre la fame.

29.1 Per questo motivo Giovanni Gambacorti, che aveva l’autorità di consegnare la città, temendo per la propria incolumità, inviò una notte i propri ambasciatori muniti di salvacondotto all’accampamento fiorentino, con l’incarico di trattare i termini della resa. Gambacorti volle mantenere riservate le trattative in quanto temeva che i cittadini decidessero la resa contro la sua volontà. Le trattative furono così condotte in gran segreto con Gino Capponi e Bartolomeo Corbinelli367, due dei Dieci di Guerra. 2 Dopo molte notti di discussioni, alla fine le parti si accordarono in modo che, in cambio della resa di Pisa, Giovanni Gambacorti ricevesse cinquantamila fiorini e i castelli che erano stati sottratti al conte Pietro da Bagno, con l’aggiunta delle isole di Gorgona, di Capraia e del Giglio; che tutti gli esuli pisani della sua fazione facessero ritorno in patria; che la famiglia Gambacorti ricevesse la cittadinanza fiorentina e l’immunità fiscale, nonché una casa a Firenze e molte altre concessioni, che Gino Capponi comunicò a Firenze perché fossero sottoposte all’autorità del popolo. Inoltre, a garanzia del rispetto dei patti, entrambe le parti lasciarono degli ostaggi. 3 Sebbene i Fiorentini non dubitassero che nell’arco di pochi giorni la fame avrebbe indotto i Pisani alla resa e che la città poteva essere presa con la forza, tuttavia ritennero giusto che i soldati entrassero a Pisa in modo pacifico, affinché la città non fosse saccheggiata o messa in pericolo più di quanto non avessero fatto le discordie cittadine o la crudezza della fame. 4 Tra le condizioni della resa era previsto che Giovanni avrebbe consegnato prima Pisa e poi tutti i singoli castelli che spettavano ai Fiorentini. Gino Capponi riferì i termini dell’accordo a Firenze, ricevendo l’assenso del popolo e l’autorità per ricevere la città di Pisa, dopodiché tornò all’accampamento e subito fu formalizzata la resa, con l’ingresso in città della guarnigione fiorentina il 9 ottobre dell’anno dalla nascita del nostro Salvatore 1406, dopo <tredici>368 mesi dall’inizio della guerra. 5 La consegna di Pisa avvenne nella massima tranquillità: il pane fu distribuito in abbondanza all’intera popolazione e in città non si verificò alcun atto ostile. 6 Dopo essere entrato in città, Gino Capponi andò al Palazzo dei Signori perché questi ratificassero la resa e gli consegnassero le chiavi della città. 7 Un tale mutamento di fortuna obbligò molti a riflettere sulla vanità e inaffidabilità delle cose umane369. Infatti, quando Gino chiese ai Signori di Pisa, che fino a quel momento avevano governato la città, che cosa avrebbero fatto, gli fu risposto che avrebbero obbedito agli ordini, che li obbligavano ad andarsene a casa e partire per Firenze: così, coloro che prima erano abituati a comandare furono costretti a sottostare al potere altrui.

30.1 Il giorno seguente, siccome bisognava riorganizzare il governo della città, Gino Capponi ritenne che sarebbe stato utile ad addolcire l’animo dei cittadini ed esortarli a sperare nel futuro convocare un’assemblea e pronunciare questo discorso: 2 «Io non so, cittadini pisani, se la volontà di Dio abbia assoggettato la vostra città al nostro arbitrio per il vostro peccato o per la nostra virtù, ma ritengo comunque che sia stata la memoria dei numerosi crimini che avete commesso contro la Chiesa romana370, contro voi stessi e contro di noi a indurre la divina provvidenza a punire la vostra città, facendo in modo che fosse sottomessa da coloro che avete sempre fieramente avversato: 3 sono stati i misfatti da voi compiuti contro i prelati, che avete gettato in mare condannandoli ad una morte crudele371, nonché le lotte intestine, i tradimenti e i rancori che avete sempre suscitato tra voi, e le molte malefatte da voi perpetrate ai nostri danni a spingere l’Altissimo a vendicare tanta iniquità e scelleratezza. 4 Ma, per parlare di noi, possiamo testimoniare molto bene quale sia stato il vostro atteggiamento nei confronti di noi fiorentini, dato che, senza alcuna nostra colpa, avete più volte messo in pericolo la nostra libertà372; voi avete fornito aiuto e rifugio a tutti gli imperatori che si sono levati contro di noi373, e mi ricordo bene che siete stati voi ad assoldare i mercenari inglesi per la rovina della nostra città, ordinando loro di affliggere le nostre terre con ogni sorta di calamità374. 5 Voi avete favorito con ogni mezzo i Visconti, che desideravano toglierci la nostra libertà; voi avete espulso i nostri mercanti dai vostri porti e raddoppiato loro le tasse, costringendoli ad andare via dalla vostra città; voi avete accolto come vostro signore il duca di Milano, in modo che egli potesse sottometterci più facilmente, per non parlare di tutti gli altri misfatti, a voi ben noti, che avete compiuto per metterci in pericolo. 6 Ma uno di essi, in particolare, mi sembra tutt’altro che trascurabile, e cioè che non ci sia mai stato un nemico del popolo fiorentino che non sia stato vostro amico e che non abbiate favorito con animo sollecito, rallegrandovi di tutti i mali che subivamo. Questa è stata la ragione principale che ci ha indotti a salvaguardare la nostra libertà, che vedevamo sempre compromessa per opera vostra. 7 A causa della vostra cattiveria e della vostra iniquità il popolo fiorentino è stato costretto, con buona ragione, a sottomettere chi lo voleva soggetto ad altri. 8 È stato per grazia di Dio che abbiamo vinto e i nostri soldati sono entrati in una città pacificata, senza causare alcun danno; non ci sono stati saccheggi e stragi, nessuno ha subito alcun furto o il minimo oltraggio: abbiamo deciso così perché non volevamo distruggere una città tanto florida, ma preservarla. 9 Da questo fatto potete intuire quale sarà l’atteggiamento del popolo fiorentino nei vostri confronti, ora che siamo in pace, dato che esso, sia in tempo di guerra che al momento della vittoria, quando di solito l’animo del vincitore è più insolente, ha dimostrato una tale moderazione, risparmiando la vostra città, pur avendo la facoltà, come avviene in tutte le guerre, di raderla al suolo. Tutti voi, fino all’ultimo, siete stati mantenuti in vita, e ciascuno ha conservato i propri beni; siete stati riforniti di cibo in abbondanza, in modo che i vostri corpi stremati avessero ristoro. Mandate dunque i vostri Signori a Firenze in modo che si presentino di fronte al nostro Senato375 per affidare voi e tutti i vostri beni al suo giudizio; sono certo che presso questa istituzione troverete molta più umanità e clemenza di quanto non abbiate ricevuto dal nostro nemico, che anzi non ne ha avuta alcuna nei vostri riguardi. 10 Tutti sanno che il popolo pisano è stato spesso in balia di furiose lotte intestine, con grande strage di cittadini, non solo in tempo di pace, quando le discordie civili insorgono con maggiore facilità, ma anche nel corso di una guerra assai pericolosa, che di solito induce anche i cittadini più dissenzienti a unire gli sforzi per difendere la comunità376. 11 Non c’è dubbio che obbedire a governatori più capaci non potrà che giovare alla tranquillità di questo popolo, che non ha mai imparato a rispettare alcun regime, mostrandosi discorde in tempo di pace e crudele in guerra, persino di fronte alla rovina della propria città. 12 Dio ha voluto che siate soggetti ad un governo giusto: abbiate dunque cura di rispettare la parola data e obbedire ai magistrati, che non vi obbligheranno a fare nulla che non sia giusto e onesto».

31.1 Non appena ebbe finito di parlare, si alzò in piedi Bartolomeo Ciampolini377, che ringraziò prima Dio e poi il popolo fiorentino e i suoi ambasciatori per aver risparmiato la città di Pisa e i suoi abitanti, lodando a lungo la loro umanità, poiché si erano rifiutati di farli morire, pur avendo la facoltà di distruggerli in base al diritto di guerra con fame, incendi e saccheggi, e raccomandò loro la città stremata dal conflitto; egli poi aggiunse che la benevolenza dei Fiorentini nei loro riguardi era stata così grande che essi meritavano di essere ricordati per l’eternità. 2 Dopo che l’assemblea fu sciolta, i Pisani inviarono venti ambasciatori a Firenze, a cui si aggiunsero altri duecento cittadini che furono mandati nel corso del tempo, finché non fu completato il restauro dell’antica cittadella, due anni dopo. 3 L’amministrazione cittadina fu affidata a magistrati dotati di potere giurisdizionale; il Consiglio degli Anziani elesse capitano del popolo Gino Capponi, uomo prudente e onesto, ritenendo che sarebbe stato tanto utile al buon governo della città in pace quanto lo era stato nel corso della guerra. 4 Questa vittoria contribuì grandemente alla gloria dei Fiorentini, così come alla loro prosperità e alla loro sicurezza. In città furono celebrate solenni messe di ringraziamento a Dio, a cui fecero seguito diversi giorni di festa, con grande gioia della popolazione. Inoltre, il giorno della caduta di Pisa viene commemorato ogni anno con una celebre corsa di cavalli378.

32.1 La città di Firenze rimase in pace per due anni, finché Ladislao, re di Napoli, non le dichiarò guerra. La causa del conflitto fu Gregorio XII379, il quale, prima di diventare papa, giurò solennemente che una volta eletto avrebbe ricomposto lo scisma che divideva la Chiesa cattolica da oltre trent’anni380, dichiarandosi disposto, se necessario, a rinunciare al pontificato. 2 In un primo momento, dal suo comportamento sembrava trasparire la volontà di rispettare quanto aveva promesso, ma alla fine si lasciò sedurre dal fascino della propria carica e cominciò a prendere tempo e tergiversare, inimicandosi tutti coloro che lo esortavano a mantenere la parola data e riportare la pace nella Chiesa; tutti i cardinali, che a quel tempo si trovavano a Lucca con il pontefice, non appena vennero a sapere che egli tramava per assassinarli, decisero di abbandonarlo e rifugiarsi nella vicina Pisa, ad eccezione di due cardinali381, che si unirono agli altri in seguito. 3 A Pisa intanto si erano riuniti i cardinali dell’antipapa Benedetto per celebrare un concilio382, eleggendo come nuovo pontefice Alessandro V, nativo di Creta383. 4 Gregorio, che si trovava ancora a Lucca, si vide così destituito dai cardinali, e, non sapendo quali fossero le intenzioni dei Fiorentini, cercò il favore di re Ladislao di Napoli a forza di promesse, riuscendoci senza troppe difficoltà, in quanto il re era desideroso di ingraziarsi il papa. Ladislao scrisse dunque ai Fiorentini di voler andare a Lucca con le sue truppe per portare via il pontefice, chiedendo che gli dessero cibo e riparo quando fossero passati per le loro terre; oltre a ciò, li informò che intendeva allearsi con loro. Questo messaggio suggeriva che egli intendesse impedire l’imminente concilio. 5 I Fiorentini risposero che avrebbero inviato i loro ambasciatori per discutere le sue richieste.

33.1 Il re era infiammato dalla brama di dominio, e si era già impadronito di molte città della Chiesa384, tra cui la stessa Roma, e aveva già in mente di occupare le altre se fosse riuscito ad attirare a sé papa Gregorio. 2 Per questo motivo era odiato dai cardinali e da tutti coloro che li incoraggiavano a celebrare il concilio385. Quell’uomo ambizioso e desideroso del potere altrui voleva che la Chiesa fosse divisa, ritenendo che la sua forza sarebbe stata inferiore se esercitata contemporaneamente da due pontefici anziché concentrata nelle mani di uno solo. Egli pertanto fingeva di stare dalla parte di papa Gregorio, che nel frattempo era andato a Siena in tutta sicurezza passando per il contado fiorentino, e lì consegnò Roma al re in cambio di una certa somma di denaro386. 3 I Fiorentini decisero dunque di inviare a Ladislao i propri ambasciatori, i quali, non appena giunsero a Roma, furono sollecitati dal re ad espellere i cardinali dalle loro città e impedire il concilio, nonché ad unirsi in alleanza con lui, ma rifiutarono entrambe le richieste: era infatti evidente che l’alleanza fosse un tranello, dato che le conquiste territoriali del re dovevano ritenersi illegittime, mentre il nuovo papa eletto dal concilio avrebbe avuto maggiore forza e Firenze sarebbe stata più sicura. Non dubitavano infatti che il prossimo pontefice avrebbe cercato in ogni modo di riconquistare le città perdute. 4 Il re, sdegnato da questa risposta, prese a minacciare gli ambasciatori, ma uno di loro, Bartolomeo Valori387, uomo pronto di spirito, si dice abbia risposto che il popolo fiorentino fino a quel giorno aveva difeso la propria libertà da molti imperatori e tiranni, riuscendo a preservarla e ad aumentare il proprio potere; se dunque avesse mosso loro guerra, si sarebbero difesi con il massimo coraggio e altrettanta forza. 5 E quando il re chiese con quali truppe si sarebbero difesi, egli rispose: «Con le tue». Queste parole impressionarono non poco il re, che cominciò a temere di essere abbandonato dai suoi, come poi avvenne. Così, licenziati gli ambasciatori, fece ritorno a Napoli alla fine dell’estate388.

34.1 I preparativi del re suscitarono grande timore nei Fiorentini, che incerti e sospettosi attendevano di capire le sue vere intenzioni. Molti erano comunque i segnali della collera del re nei loro riguardi e della sua smisurata brama di dominio. 2 Per questo motivo strinsero una nuova alleanza con il cardinale di Sant’Eustachio, legato di Bologna, che poi sarebbe stato eletto papa con il nome di Giovanni XXIII; inviarono poi due ambasciatori al re, che era ritornato a Roma all’inizio della primavera per ripartire da lì con un grande esercito, e ora si avvicinava al territorio senese. Gli ambasciatori ricevettero così l’ordine di andare a Siena per incoraggiare i suoi abitanti, alleati dei Fiorentini, e promettere di aiutarli a proteggere la comune libertà contro il re. 3 Gli ambasciatori fiorentini trovarono i Senesi particolarmente determinati a difendersi: essi anzi decisero di inviare i propri ambasciatori al re, che si trovava ormai nelle vicinanze di Siena, per chiedergli quale fosse la causa della sua marcia ostile, dato che non avevano fatto nulla per meritare che egli muovesse guerra contro di loro, ma al contrario avevano sempre tenuto a mantenere con lui rapporti di amicizia. Lasciata Siena, gli ambasciatori fiorentini e senesi raggiunsero il re mentre ripartiva dal castello di Acquapendente, vicino al fiume Paglia. 4 I Fiorentini presero da parte il re e gli dissero di essere meravigliati del fatto che, sebbene il loro popolo fosse sempre stato alleato e amico di tutti i suoi predecessori e la loro città avesse aiutato Carlo I a conquistare il regno389, contribuendo in modo determinante alla sua vittoria, dimostrandosi sempre leale nei riguardi di re Roberto390 e di suo padre Carlo391, trattandolo fino a quel giorno con somma benevolenza e cordialità, quale sia stata la ragione ad averlo spinto a muovere guerra contro i Senesi loro alleati. 5 In realtà egli non poteva addurre nessuna causa giusta e onesta per invadere le loro terre senza aver dichiarato loro guerra, come è consuetudine del diritto delle genti392. Lo imploravano pertanto di deporre le armi e rinunciare ad attaccarli e oltraggiarli. 6 Se reclamava qualcosa da loro, se riteneva che avessero commesso una qualche colpa nei suoi riguardi, lo esortavano a dirlo apertamente, dichiarandosi pronti, nel caso di una loro mancanza, a lavare l’oltraggio o intercedere per loro. Gli ambasciatori senesi fecero un discorso analogo. 7 Il re rispose ai Fiorentini di essere al corrente della grandissima amicizia tra i propri avi e la città di Firenze, rassicurandoli di non essere venuto come nemico,bensì come alleato e amico, e di non desiderare alcun male o inconveniente per loro, aggiungendo che c’erano solo alcune cose rispetto alle quali si sentiva offeso, a cui desiderava porre rimedio per la pace dell’Italia. 8 Dopo che disse altrettanto ai Senesi, dichiarò che presto avrebbe inviato i propri ambasciatori a Siena e a Firenze con alcune richieste: se le avessero accettate, promise che si sarebbe ritirato al più presto.

35.1 Gli ambasciatori, ricevuta questa risposta, tornarono ognuno alla propria città, ormai sicuri che le intenzioni del re fossero ben distanti da quanto egli diceva: infatti, a parole offriva loro la pace, mentre di fatto cercava la guerra, convinto di poterla vincere facilmente seminando discordia tra i loro due popoli. 2 L’ambasciatore regio che era stato inviato a Siena parlò, come lui stesso aveva richiesto, di fronte ad una grande assemblea di cittadini appositamente scelti, giurando che il re desiderava essere loro amico e fare loro del bene, e non era venuto da nemico, bensì da amico; egli non intendeva impadronirsi della loro libertà e nemmeno limitarla, ma piuttosto salvaguardarla. 3 Ladislao chiedeva loro di abbandonare l’alleanza con i Fiorentini o comunque di non intervenire in loro aiuto in caso di un attacco da parte sua. A suo dire, infatti, i Fiorentini non desideravano altro che sottomettere i Senesi, e ora che erano stanchi per la lunga guerra ci sarebbero riusciti senza difficoltà. I Senesi, pertanto, dovevano rimanere neutrali, senza favorire nessuno, fidandosi più del re che dei Fiorentini, che avevano sempre rispettato i patti secondo il proprio comodo. 4 L’ambasciatore raccontò dei rancori e delle guerre tra loro e il popolo fiorentino, sostenendo che la vita dei Senesi non sarebbe mai stata tranquilla finché la Repubblica di Firenze loro vicina fosse stata così potente; era infatti giunto il momento per loro di attaccare i Fiorentini e rendere più sicuro il proprio stato, senza più preoccuparsi di pericoli futuri; egli insinuò molti sospetti e congetture, sforzandosi di convincerli, per il bene della propria tranquillità, a rompere l’accordo con i Fiorentini e unirsi al re, che, a suo dire, avrebbe soddisfatto volentieri qualunque loro richiesta. 5 I Senesi decisero di rispondere quanto segue: il loro popolo aveva sempre desiderato l’amicizia del re, senza mai venire meno a questo proposito, ed erano intenzionati a mantenerla finché egli avesse voluto il bene della loro patria. Erano convinti che un re così prudente avrebbe agito in modo degno di onore e lode e non avrebbe aggredito il popolo senese, che non aveva mai detto o fatto nulla per venire meno alla sua antica amicizia. 6 Ritenevano tuttavia strano che un sovrano tanto giusto chiedesse loro di ripudiare i loro amici e recenti alleati, a cui erano vincolati da un solenne giuramento, che chiaramente erano in buona fede e si comportavano bene nei loro riguardi: non era loro abitudine, e nemmeno loro dovere, stimare così poco l’inviolabilità del giuramento e della parola data da cancellare un’alleanza appena stipulata e venire accusati di ignominia e perfidia. 7 Quanto sarebbe stato sciocco da parte loro unirsi ad un sovrano in armi, che aveva invaso il loro territorio con atteggiamento ostile, e adesso, dopo averli spinti ad abbandonare i loro alleati per assoggettarli al proprio arbitrio, cercava di capire se salvarli o distruggerli! Inoltre, sarebbe stato assai imprudente da parte loro inimicarsi i propri vicini, con cui intrattenevano rapporti e scambi quotidiani, per stringere una nuova allenza con un principe straniero e molto lontano dai propri confini: infatti, in caso d’attacco, sarebbe stato molto difficile per loro ricevere soccorsi in tempo da una terra tanto distante. 8 I Senesi, pertanto, mandavano a dire a Ladislao che non è degno di un re aggredire od oltraggiare un popolo per sete di dominio, bensì anteporre una giusta pace ad una guerra ingiusta e non aggredire arbitrariamente chi non ha commesso il benché minimo affronto o alcuna azione tanto violenta o grave da rompere il vincolo di alleanza che li legava ai Fiorentini. In ogni caso, i Senesi ribadivano di desiderare l’amicizia e la benevolenza del re e di preferire la pace ai pericoli e alle fatiche della guerra. 9 Se il re avesse insistito a voler fare la guerra, speravano che Dio, sommo giudice delle cose umane e rifugio degli oppressi, nonché fondamento del potere regale, non avrebbe abbandonato la loro causa. 10 Dopo aver detto queste parole, l’ambasciatore tornò all’accampamento del re.

36.1 Gli ambasciatori che il re aveva inviato a Firenze usarono una tattica diversa, rammaricandosi del fatto che i Fiorentini avevano offeso il re in quattro occasioni. In primo luogo dissero che avevano pagato i fuoriusciti perugini per attaccare le Marche, in modo da impedire la riscossione dei tributi spettanti al pontefice; in secondo luogo di essersi alleati con il legato di Bologna, che era ostile al re; la terza accusa era di aver consentito ai cardinali di riunirsi a Pisa per celebrare un concilio per estromettere papa Gregorio, che il re considerava il vero papa e intendeva difenderlo in ogni modo, mentre la quarta era l’aver sottratto ingiustamente al signore di Lucca393, alleato del re, il castello di Montecarlo, atto in base al quale il re riteneva che i Fiorentini avessero dichiarato guerra contro di lui. In ultimo, gli ambasciatori chiedevano ai Fiorentini di allearsi con Ladislao per la difesa comune. 2 Tutto ciò spettava al re, mentre i Fiorentini, per timore di una guerra, avrebbero dovuto opporsi al concilio, in modo da consentirgli di governare più tranquillamente, e senza la minaccia di un nuovo pontefice, tutte le terre della Chiesa romana che aveva annesso al proprio regno. 3 Infatti i Fiorentini, consapevoli delle intenzioni di Ladislao, desideravano contrastarlo e favorire lo svolgimento del concilio e l’elezione di un nuovo papa. 4 I Fiorentini replicarono agli ambasciatori che le lamentele del re non erano affatto vere o giuste, ma solo il tentativo di trovare un qualche pretesto per muovere guerra contro di loro, dato che era già in armi. 5 Infatti l’invasione delle Marche da parte dei fuoriusciti perugini non era stata sostenuta economicamente o sollecitata da Firenze, ma era stata compiuta di loro libera iniziativa e senza ricevere nulla in cambio: costoro, trovandosi fuori dalla propria patria, avevano cercato autonomamente di procurarsi con le armi i mezzi per sopravvivere, come fanno di solito i soldati in caso di bisogno. Pertanto, se i fuoriusciti avevano sottratto qualcosa ad altri, era chiaro che la responsabilità dovesse essere attribuita non ai Fiorentini, ma alla necessità che li aveva spinti a farlo. 6 Per quanto riguarda l’alleanza con il legato, i Fiorentini non l’avevano voluta per offendere o danneggiare il re o chiunque altro, bensì per il bene di entrambe le parti; questo accordo non era finalizzato alla guerra, ma a preservare la pace, e d’altra parte non c’era nessuna ragione giusta che impedisse loro di allearsi con un vicino e amico di Firenze per la tranquillità e la concordia di tutti; nell’accordo, inoltre, non si faceva alcuna menzione del re e non vi era scritto nulla contro di lui. Non vi era alcuna legge o norma giuridica che proibisse a due potenze vicine di essere unanimi e concordi nel difendere la reciproca incolumità. Se poi il re considerava il legato come proprio nemico, questa circostanza risultava nuova e ignota al popolo fiorentino. 7 I Fiorentini non avevano ordito alcun tranello o perpetrato alcuna ingiustizia ai danni del signore di Lucca, e non avevano progettato di sottrarre con la frode alcuna sua proprietà: queste, in realtà, non erano le lamentele del signore di Lucca, ma le fantasie del re. 8 La scelta della città di Pisa come sede del concilio doveva essere considerata motivo di soddisfazione, non di riprovazione, frutto della benevolenza di tutti, non di odio, e quindi meritevole di lode e non di biasimo da parte della comunità cristiana. Erano convinti che chi favoriva l’unione della Chiesa e lavorava per ricomporre l’odioso scisma – come doveva desiderare più di ogni altra cosa ogni fedele cristiano che avesse a cuore la salvezza delle anime – fosse degno di grande gloria. 9 I Fiorentini non erano i soli ad impegnarsi per portare a compimento un’opera tanto meritevole, santa e desiderabile, ma pressoché tutti i re e principi cristiani, con animo concorde, e tutti popoli appartenenti alla comunità cristiana auspicavano l’unione della Chiesa, a parte i tre re spagnoli394, e ognuno aveva inviato i propri ambasciatori, promettendo di impegnarsi a raggiungere questo obiettivo. 10 Pertanto i Fiorentini meritavano di essere sommamente lodati per aver fornito una sede per un’occasione tanto santa e auspicabile, e tanto più Ladislao sarebbe stato degno di lode se fosse stato dalla loro parte anziché ostacolare un bene tanto grande, esponendosi alla riprovazione universale. D’altronde quella città non era stata concessa come sede del concilio come atto ostile al re, ma a vantaggio della Chiesa cattolica: se però il re fosse stato il solo ad opporsi, avrebbe dovuto stare attento a non offendere Dio, vendicatore di tutti i crimini, il cui compito è proteggere i propri fedeli e premiarli in base alle loro azioni. 11 Per rispondere alla sua richiesta di alleanza era stata convocata una grande assemblea popolare, per dargli prova che la decisione fosse unanime, e il suo responso era stato che non sembrava equo e onesto, oltre che lecito, stipulare alcuna nuova alleanza senza mettere al corrente i loro attuali alleati, soprattutto perché gli accordi con il legato e i Senesi proibivano di contrarre alcuna nuova alleanza senza il loro assenso. Inoltre non sembrava giusto che il re chiedesse di allearsi con loro quando le sue truppe erano accampate sul loro territorio, dopo averlo invaso con atteggiamento ostile, né sembrava onorevole nei riguardi degli alleati venire a patti con un loro nemico dichiarato, che aveva seminato distruzione nelle loro terre. 12 Lo pregavano pertanto di ritirarsi dai territori dei propri alleati e liberarli così dalla paura e dal pericolo: solo allora sarebbe stato possibile trattare le condizioni di pace e di una possibile alleanza, che il popolo fiorentino non avrebbe mai rifiutato, a patto però che fossero state eque. Infine esortarono gli ambasciatori a tornare dal re e persuaderlo a rinunciare giustamente ad un’impresa che fin dall’inizio non aveva nulla di onesto; in caso contrario, di fronte a tanta iniquità, si sarebbero visti costretti ad agire per il bene della loro libertà.

37.1 Non appena gli ambasciatori tornarono all’accampamento e riferirono entrambe le risposte, il re si adirò e spostò il campo ancora più vicino a Siena, sperando in tal modo di scatenare una rivolta. Ma l’intera cittadinanza tenne testa al re con fermezza: infatti le truppe del re non riuscirono in alcun modo a danneggiare i Senesi, a parte il loro frumento, che i cavalieri del re decisero di raccogliere per alimentare i cavalli. 2 Tuttavia, siccome il cibo cominciava a scarseggiare e non c’era più alcuna speranza di indurre gli abitanti di Siena a consegnare la città, il re si ritirò verso Asciano, attaccandolo senza successo, per poi dirigersi verso i castelli dei Fiorentini e assediare subito il castello di Monte San Savino nella speranda di poterlo prendere con il tradimento, ma anche stavolta non ci riuscì e ripartì in direzione di Arezzo e si accampò a due miglia dalla città vicino al villaggio di Olmo, assaltandolo immediatamente e cogliendo di sorpresa gli abitanti. 3 Una pioggia torrenziale, più simile ad una tempesta improvvisa, impedì ai cavalieri di dare l’assalto alla vicina città di Arezzo. 4 Non appena le guardie che presidiavano la città di Arezzo avvistarono da lontano alcuni cavalieri nemici intenzionati a dare battaglia, tirarono su il ponte e chiusero le porte, salendo sulle mura della città; il popolo allora si riunì e prese le armi, accorrendo alla porta esposta al nemico, pronto allo scontro, salvando così la città. 5 Quel giorno gli Aretini dimostrarono notevole fedeltà e valore, difendendo da soli la propria patria, mentre i soldati che presidiavano la città si rifugiarono nella rocca per timore del popolo; i cavalieri del re, invece, si ritirarono nell’accampamento.

38.1 Non appena i Dieci di Guerra vennero a sapere che il re era partito per Arezzo, inviarono contro di lui il comandante Malatesta da Pesaro395 con seimila cavalieri e tremila fanti. Frattanto il re, dopo essere rimasto accampato per più giorni nello stesso luogo senza alcun risultato, ritenne di stare sprecando tempo ed energie e di non essere al riparo dal nemico, così spostò il campo nelle campagne di Cortona con l’intento di attaccare la città. 2 I Dieci, presagendo la mossa di Ladislao, avevano mandato in quel luogo cinquecento tra cavalieri e fanti, guidati dal cavaliere Iacopo Gianfigliazzi, con l’ordine di difendere la città, amica e alleata di Firenze. 3 Ma il re, diffidando di poter prendere la città con la forza, ordinò di devastare le campagne per impedire agli abitanti il prossimo raccolto, come se avesse dichiarato guerra alle messi; i Cortonesi, vedendo ciò, cominciarono a temere una carestia, e poiché odiavano il loro tiranno per aver ucciso il proprio nipote396, si ribellarono e si consegnarono al re. 4 Il tiranno fu così catturato e condotto in catene al cospetto del re; la stessa sorte toccò al capitano fiorentino Iacopo Gianfigliazzi, che fu riscattato con una ingente spesa dal popolo di Firenze. 5 Dopodiché, Ladislao andò prima a Perugia e poi a Roma, e, dopo aver lasciato la maggior parte del proprio esercito a presidio delle città e delle province che aveva sottratto al pontefice, fece ritorno a Napoli.

39.1 In quello stesso tempo, i cardinali riuniti nel Concilio di Pisa elessero papa Alessandro V397, che si trasferì prima a Pistoia, risiedendovi per molti mesi, e poi a Bologna: a lui obbedirono tutti i re cristiani, ad eccezione dei tre sovrani spagnoli e di Ladislao, nonché tutti i popoli, l’intera Italia e lo stesso imperatore, grazie al quale era stato possibile lo svolgimento del concilio. 2 Gli eventi che seguirono suscitarono grande timore in Ladislao. Infatti, subito dopo l’elezione di Alessandro, poiché Ludovico, duca d’Angiò, che dopo la morte del padre aveva ereditato gran parte del regno di Napoli398, era venuto a conoscenza delle gravi inimicizie tra i Fiorentini e Ladislao, nonché dell’avversione del nuovo papa nei confronti di quest’ultimo, stimò che fosse giunto il momento di aiutare gli Italiani a combattere contro un nemico che era anche il suo, e perciò inviò i propri ambasciatori al popolo fiorentino per chiedergli di allearsi con lui. 3 I Fiorentini, consapevoli dell’ostilità di Ladislao nei propri confronti, ritennero che un intervento esterno sarebbe stato molto utile per ridurre lo strapotere del nemico. Anzi, si convinsero che la via migliore per ottenere questo risultato sarebbe stata l’alleanza con il pretendente del regno di Napoli, assai temuto da Ladislao. 4 Pertanto, nel mese di giugno399, venne stipulata una lega tra Ludovico – che in seguito avrebbe ricevuto da papa Alessandro il regno di Napoli, dopo che questi lo aveva tolto a Ladislao –, i Fiorentini, il legato di Bologna e i Senesi; tra le condizioni dell’accordo era stabilito il numero di cavalieri e fanti con cui le singole potenze avrebbero dovuto contribuire alla costituzione di un esercito comune per la guerra contro Ladislao. 5 Tutti cercavano di persuadere papa Alessandro, che risiedeva a Pistoia con la Curia, di unirsi agli alleati, che ormai potevano disporre di numerose truppe pronte a combattere, e andare direttamente a riprendere Roma; ma egli, seguendo le esortazioni e i consigli del legato, che sapeva bene quel che sarebbe accaduto, si trasferì a Bologna, scelta che sarebbe stata per lui fatale400.

40.1 Nel mese di settembre i cavalieri e fanti dell’esercito alleato, in tutto ottomila, partirono per Roma guidati da Malatesta da Pesaro, riprendendo Orvieto, Montefiascone, Viterbo e tutti gli altri castelli del Patrimonium, e poco dopo anche Roma tornò sotto il controllo del pontefice per opera di Paolo Orsini, che abbandonò re Ladislao. 2 Dopo che gli alleati si impadronirono anche della zona di Trastevere, i Romani cacciarono la guarnigione di Ladislao dalle altre parti della città e si consegnarono al legato pontificio. Le truppe si diressero poi in Campania, impadronendosi di tutte le città di quella regione in parte per resa spontanea degli abitanti, in parte con la forza. In seguito il comandante Malatesta fece ritorno a Firenze. 3 Dopo la morte del pontefice, il legato, che si trovava a Bologna, acerrimo nemico di Ladislao, fu eletto papa con il nome di Giovanni XXIII. 4 Ladislao, turbato da questa notizia, ben conoscendo l’ostilità del nuovo papa nei suoi confronti e il fatto che egli tratteneva in Toscana il suo rivale Ludovico d’Angiò, temendo anche il potere dei Fiorentini e sospettando un complotto ai suoi danni, decise di fare di tutto per stipulare una pace con Firenze, convinto che in questo modo la sua posizione sarebbe stata più forte, mentre i suoi nemici si sarebbero indeboliti. 5 Perciò inviò Gabriele Brunelleschi, cittadino di Firenze, con l’incarico di ottenere la pace, e per far sì che i Fiorentini fossero più propensi ad accordarsi con lui promise che avrebbe consegnato loro Cortona per compensarli della perdita delle molte mercanzie di loro proprietà che aveva sottratto ad una nave genovese. 6 Molti cittadini di Firenze, conoscendo l’animo subdolo del re, ritenevano che chiedesse la pace non per amore della concordia, ma per timore di una guerra futura e, data la sua propensione all’inganno e all’astuzia, erano convinti che bisognasse respingere la sua proposta e proseguire la guerra apertamente contro di lui. Altri erano di parere opposto, sostenendo che occorreva accettare in dono la città di Cortona, dal momento che qualunque pace sarebbe stata meglio della guerra. 7 Alla fine il popolo di Firenze, stremato dal conflitto e a corto di denaro, decise di accettare l’offerta di Ladislao, e dopo lunghe discussioni furono inviati in qualità di ambasciatori il giurista Torello da Prato e Angelo di Filippo Pandolfini401 con l’incarico di stipulare la pace, che fu sottoscritta con la partecipazione dei Senesi. 8 La pace includeva numerose condizioni: la prima era che l’accordo non doveva contravvenire in alcun modo alla lega che i Fiorentini avevano stipulato con il papa e con Ludovico d’Angiò e gli altri, e che Ladislao non potesse conservare Roma e nessun’altra terra al di qua di Roma, e nemmeno nessun territorio entro un certo raggio da quella città; il re inoltre, in cambio delle merci che aveva sottratto per mare ai Fiorentini, il cui valore ammontava a sessantamila fiorini, avrebbe dovuto consegnare loro la città di Cortona; il re aggiunse molte altre condizioni, anche nell’interesse della sicurezza dei Senesi. 9 Dopo la consegna di Cortona, la pace fu solennemente pubblicata il 18 gennaio 1410.

41.1 I Fiorentini inviarono quindi i propri ambasciatori402 a re Ludovico d’Angiò, che si trovava a Prato, e a papa Giovanni per spiegare le ragioni che li avevano indotti a firmare la pace, precisando che il nuovo accordo non derogava in nessun modo dalla lega precedentemente stipulata tra di loro. 2 Furono mandati ambasciatori anche a Ladislao per ratificare i termini della pace e trattare una tregua tra lui e i suoi avversari. 3 I Romani intanto inviavano molte ambascerie al pontefice per sollecitarlo a tornare a Roma e ristabilire l’antica sede dei successori di Pietro; così, di fronte alle esortazioni ricevute da ogni parte, il papa partì per Roma nel mese di marzo, facendosi scortare dall’intero esercito; convinse inoltre Ludovico a recarsi anche lui a Roma. Il re, non appena arrivò alla testa di seimila cavalieri scelti, fu spronato dal papa a dirigersi ai confini del regno di Napoli; si accampò dunque vicino al castello di Ceprano in attesa dell’occasione propizia per dare battaglia. 4 Anche Ladislao si accampò non lontano da Pontecorvo in direzione di Cassino, ai confini del regno di Napoli. I due accampamenti erano divisi da un fiume403. 5 Non appena sembrò giunto il momento opportuno, le truppe pontificie passarono il fiume e attaccarono Ladislao. La battaglia404 che seguì fu lunga e difficile, ma alla fine la vittoria arrise a Ludovico. Ladislao, sconfitto, fuggì con pochi dei suoi nel mese di luglio. Il suo esercito, ormai allo sbando, fu in massima parte catturato, per essere subito rilasciato; inoltre, i capitani della cavalleria pontificia rinunciarono ad inseguire il re in fuga. 6 Ludovico era esortato da molti, ora che aveva la vittoria in mano, a non consentire a Ladislao di riorganizzarsi; sarebbe stato facile infatti sconfiggere un re in fuga, specialmente se privo di un esercito organizzato e quasi senza scorta, oltre che abbandonato dai suoi. Ma Paolo Orsini e gli altri capitani di cavalleria, che preferivano tirare per le lunghe la guerra piuttosto che vincere e non si fidavano né di Ludovico né del pontefice, presero tempo, consentendo così al nemico di riunire i propri uomini e ricostituire l’esercito. 7 Non c’è dubbio che se avessero voluto inseguire Ladislao subito dopo la battaglia avrebbero potuto catturarlo oppure sconfiggerlo definitivamente quello stesso giorno. Ma per colpa dei capitani si perse l’occasione della vittoria.

42.1 Non appena il pontefice venne informato di questi fatti, consapevole di essersi lasciato sfuggire una simile vittoria a causa dei suoi stessi uomini, disperando ormai di poter prevalere in futuro, strinse una pace con Ladislao, spinto soprattutto dal desiderio di vendicarsi di Paolo Orsini, che era stato il responsabile della mancata vittoria. Il re rispettò l’accordo per poco tempo, restando segretamente nemico sia del pontefice sia dei Fiorentini. Infatti, nell’estate successiva405, partì con un grande esercito verso il Lazio. 2 Il papa detestava Paolo Orsini per molte altre ragioni: in precedenza, infatti, l’aveva inviato nelle Marche con i suoi cavalieri, col pretesto di presidiare quelle terre a suo nome, accordandosi in segreto con il re perché lo catturasse. 3 Il re, contrariamente a quanto aveva promesso, non si lasciò scappare l’occasione per ingannare il papa: allestì infatti un esercito, ostentando di partire per le Marche, e forse avrebbe fatto in modo di privare il pontefice dell’aiuto di Paolo, se non fosse stato dissuaso dai molti fuoriusciti romani che erano con lui, i quali gli avevano promesso che se fosse andato a Roma gli avrebbero consegnato la città. 4 Papa Giovanni si sentiva al sicuro dalle occulte trame del re; cominciò tuttavia a sospettare qualcosa quando venne a sapere che il re si avvicinava al Lazio, mentre le Marche erano in direzione opposta, sebbene sapesse bene che egli era solito rispettare poco la parola data. 5 Ciononostante, non reagì malamente alla diceria che voleva Ladislao diretto a Roma, poiché a suo avviso il ritardo si poteva spiegare con l’intenzione del re di andare in Germania per il nuovo concilio406; decise comunque di andare poco lontano da Roma per poterla difendere meglio, anche se riteneva che non sarebbe stato facile per Ladislao impadronirsi della città, come poi avvenne.

43.1 Così, mentre l’animo del papa era sospeso tra la speranza e il timore, dato che non avrebbe potuto disporre tanto presto di truppe in grado di opporsi a Ladislao, quest’ultimo si avvicinò alle mura di Roma e, dopo che i fuoriusciti abbatterono le mura vicino a Porta Capena per consentire ai cavalieri di entrare liberamente, ordinò a parte delle truppe di invadere la città. 2 Il mattino seguente l’esercito di Ladislao s’impadronì di un’area di Roma pressoché disabitata e scatenò un tumulto: il papa ormai non aveva più alcuna speranza di respingere il nemico, e, abbandonato da Paolo Orsini e dagli altri capitani di cavalleria, diffidando della popolazione fuggì con pochi dei suoi in direzione di Firenze. 3 Ladislao poté così entrare a Roma senza combattere. I Romani, intanto, si preparavano a difendere la città: già duemila cavalieri avevano cominciato ad occupare gli edifici e bloccare le strade, in modo che il nemico non potesse né avanzare né tornare indietro. Tuttavia, quando la popolazione venne a sapere della fuga del pontefice, mandò via i cavalieri e, perduta ogni speranza di aiuto, si consegnò al re. 4 Ladislao, non appena si impadronì della città, privò tutti i mercanti fiorentini dei propri beni, ricorrendo ad un ignobile inganno. Infatti, siccome essi durante il tumulto avevano nascosto tutti i beni più preziosi presso amici, il re fece pubblico giuramento – che poi si trasformò in tradimento – che tutti sarebbero stati risparmiati insieme ai loro beni, esortando ognuno di loro con molte parole a fidarsi delle sue promesse e riprendere le proprie cose senza alcun timore; dopodiché, tutti i mercanti riportarono i propri beni nelle loro case, ritenendo che il giuramento del re li mettesse al riparo da ogni pericolo. 5 Ma Ladislao aveva a cuore più il bottino che la parola data, e così ordinò di privare i mercanti di tutti i loro beni. Fu un crimine scellerato, non solo indegno della dignità di un re, ma disonorevole persino per un predone, che anche nelle ruberie è solito mantenere le promesse.

44.1 Dopo la fuga del pontefice, quasi tutte le province e le città della Chiesa romana, ad eccezione di Bologna, furono invase da Ladislao. 2 Costui, temendo che i Fiorentini stringessero una nuova alleanza con il papa contro di lui, stipulò di nuovo una pace con loro407, non perché intendesse rispettarla, ma per soddisfare il proprio desiderio di dominio, in modo che la finta pace inducesse i Fiorentini a non curarsi del pericolo, così da poterli attaccare di sorpresa. 3 Anzi, poco prima di morire, chiamava spesso, come un folle, il nome di Firenze, ripetendo che sarebbe andato lì ed esortando gli altri a fare altrettanto. Ma la provvidenza di Dio, che è solita condannare le cattive intenzioni dei principi, fermò i piani scellerati di Ladislao, liberando così l’Italia da un terribile flagello. 4 Infatti, alla fine dell’estate, dopo la stipula della pace con Firenze, il re tornò a Roma e si ammalò408, per poi essere trasportato a Napoli a bordo di una galea, trovandovi la morte, con grande gioia di tutti coloro che aveva messo in pericolo, nell’anno 1414409.

45.1 Anche la morte di Ladislao liberò i Fiorentini da un pericolo mortale. Firenze infatti non solo non disponeva di forze pari a quelle del re o in grado di tenergli testa, ma era anche divisa tra due fazioni, una favorevole e una contraria al sovrano, per cui si poteva intuire facilmente quanto il re danneggiasse la Repubblica. Ma la pietà dell’Altissimo, com’era già avvenuto in altre circostanze, provvide con la sua morte alla salvezza della città410. 2 Firenze, ormai libera da ogni timore di una nuova guerra, crebbe molto in prestigio e ricchezze, vivendo quasi dieci anni in pace e concordia. 3 In quel tempo la Chiesa, fino ad allora divisa fra tre pontefici411, riacquistò la sua unità con l’elezione a Costanza, castello della Germania, di papa Martino V della famiglia Colonna412. 4 Il nuovo papa fece ritorno in Italia, risiedendo per molti mesi a Firenze; durante questo soggiorno divenne grande amico dei Fiorentini, e infine ripartì per Roma413.

1 2.3 Munionem non] munio no(n) C

2 5.2 quorum] quorundam C

3 7.4 immutatus] i(m)mitatus C 4 5 redactus] redactis C; 5 superioribus] add. in marg. U 6 6 plebeii] plebei C

7 8.1 Tertii] Tertia C

8 12.3 Novariam] nauarram C

9 13.1 deficiendi, valido comparato] desciendi ualido C

10 14.5 ii] hi U 11 6 ad… hortaretur] ad quod ipsos quoq(ue) presens fortuna hortaretur add. in marg. U; 12 ii] hi U

13 15.1 decrevere] dereue(re) C 14 3 iussit] iussi C 15 4 ii] hi U

16 17.2 ac] at C

17 20.1 tam] tum C; 18 et] ac U

19 21.1 iis] his U; 20 menia] menis C 21 2 invenerant] inuenerat C 22 3 propius] proprius C; 23 iri] om. C; 24 arcendum] arcem dum C

25 22.2 et] ac U

26 3 eam am(m)issa C

27 23.1 Spugnole] spignole C; 28 adiicerentur] addicerentur C

29 25.5 cuius… ducta] cuius non origo ducta C

30 27.3 locus <qui>] locus C

31 28.5 postridie] post tridie C; 32 ad cuius] ad eius C 33 7 destitere] desistere C

34 30.3 tyrannica] tyrannicam C; 35 ac principibus] aprincipibus C

36 32.4 direptoque] directoq(ue) C

37 33.2 quietis] inquietis C

38 35.5 omnes] o(mn)is C

39 36.2 proscri<be>bant] proscribant C; 40 a quibus] quibus C

41 38.3 in diversis] diversis C

42 39.1 duce mortuo] add. in marg. U 43 3 misso] missu C

44 41.2 incommoda] co(m)moda C

45 43.2 vastata] uastatata C

46 44.1 aditum] additum C 2 tamen] tandem C

47 45.3 redeuntes] redeunte C; 48 propius] proprius C; 49 meum] ineum C

50 47.1 preesset] preesse C

51 49.5 increpuerat] increbuerat U

52 50.1 locus] om. C 53 4 Galeoctus] Galeactus C

54 53.1 sicuti] secuti C; 55 florenorum milibus] florentinorum militibus C

56 57.1 XXV] XXX C 57 2 cum] animi C 58 5 predarentur] depredarentur U

59 58.4 qui in castra] in castra C;60 cuius] eius C

61 60.2 in insidias] ins insidias C 62 3 captivi] om. C; 63 MCCCLXX] lxx C

64 61.2 de suorum] desiliorum C

II1

1.1 Bellum inde secutum2 est difficile ac periculosum, quadriennio ferme inter Florentinos et presides Gregorii pontificis gestum (inituma vero anno Domini 1375), quod ab immensa insanaqueb aliena occupandi, tum pontificis, tum legati qui Bononie preerat, ambitione profectum est. 2 Erat Florentie qualis nunquam antea frumenti caritas; quod sciens legatus, cum interdixisset ne quid annone ex Flaminia Bononiensique territorioc ad Florentinos comportaretur, speransque ut fames et bellum (duo ingentia mala) cives ad deditionem compellerent, 3 temptata prius oppidi Prati proditione, eo Iohannemd Augutum ducem copiarum, tamquam liberum et sui iuris hominem, ad capiendum oppidum misit. At eius opera, qui Florentinis occulte favebat et pontificis prefectis ob eorum dolos erat infestus, re detecta, proditores supplicio affecti sunt. 4 Fuerat preterea Iohannie mandatum ut agrum Florentinum ad annonam intercipiendam (et iam messis65 instabat tempus) longe lateque vastaret, quo maiori fame populus vexaretur.

2.1 Abbas insuper Montis maioris, qui urbem3 Perusinam pro pontifice tenebat, orta inter Senenses et Cionum Salimbenum eorum civem certisa oppidis que tenebat fidentem, discordia, contra Senenses auxilia equitum peditumque subministravit, confidensb cum vires eorum contrite forent,c se eius urbis dominiod potiturum; 2 quod procul dubio accidisset, nisi Florentini animadverso abbatis66 consilio rem Senensem defendissent. 3 Timebant enim ne cum Senas expugnasset, legati ceptae imitaretur.

3.1 Intenta rei4 publice defensioni civitate, cum suis diffideret opibus, erat senioruma sententia ut pervestigaretur an Bernabovis animum ad fedus contra legatum pro mutua defensione pollici posset. 2 Existimabant eum cupidum legati vires minuendi, cum non satis firmas fore crederet inducias pretio emptas; quoque si nihil auxilii in eo poneretur, tamen aliquid67 profuturam ad opinionem belli eius domini5 societatem. 3 Questic sunt preterea per oratores penes legatum Florentini, se indignos esse, cum semper partibus ecclesie favissent, ut iniquo bello appeterentur, docuerunt. 4 Nullam esse causam cur amici et paulo ante iuncti foedere oppugnarenturd armis, nulla presertim iniuria ab eis orta, que pontificis erga se animum alienaree a priori amicitia deberet. 5 Rogare atque obsecrare ut milites revocet neque sinat populum bene de se meritum oppugnari. Sperare Florentinos parata eis fore pontificis auxilia, si opusf foret, adversus iniurias aliorum. 6 Suadebant ergo ut potius veteres amicos servaret quam novos hostes quereret. Id facile esse, si lohannem cum exercitu revocet prohibeatqueg populatione. 7 At ille nullum imperium se in eos habere respondit: gentem esse liberam suique iuris, nulli obnoxiam et aliena rapiendi cupiditateh flagrantem; illos ai se abisse neque stipendia a se amplius mereri; se volente agerent que sibij censerent profutura.

4.1 Quo responso oratores tabellarium6 illico legato inscio misere cum litteris quas super ea re dederat ad Iohannem, in quibus ei commeatum dabat, iis lectis tanquam soluta fide liber et sui iuris statim fedus ad id antea preparato animo iniit cum Florentinis. 2 Legatus penitensa eorum que scripserat contraria prioribus litteris e vestigio dedit, quibus Iohannemb ad prosequendam expeditionem monebat.c 3 At dux prudens satisfactumd a se ait legato, cum prioribus acceptis litteris legati venia solutus, novo cum Florentinis foedere astrictus foret, suame fidem alteri datamf esse. 3 Centum milibus aureis acceptis, pacato similis in agrum Senensem profectus est.

5.1 Dubia ac suspensa in rebus trepidis urbe, varia7 inter cives consultatio erat bellumne adversus pontificis legatos proa tuenda libertate suscipiendum esset,68 an ineundum cum Bernabove prob libertate tuenda foedus. 2 Difficile videbatur contra illos arma sumere, quorum partes sepius defendissent. Verebantur plures pro veteri amicitia novum odium ostendere. 3 Urgebat patrie caritas, que adc se tuendum69 hortabatur, dolebantque plurimi oppugnari se per eorum superbiam atque ambitionem qui dominandi cupiditate omnia divina humanaque iura perverterent. 4 Censebant8 ponendum esse religionis timorem, ubi is officeret libertati, neque ullame religionem verendam in perfidis hominibus esse, qui omni religione abiecta aliena rapiendi studio flagrarent: omniaf potius agenda patiendaque quam amittenda esset libertas; 5 Gallicam in Ytalia superbiam atque avaritiam communem turbare pacem, singulaque ab illis temptari quo suis cupiditatibus obsequantur. 6 Sacerdotum vitia enumerabantur, et quam intolerabilis eorum fastus esset, quam abominanda servitus, palam cives fremebant; nulla ex causa eos, qui pontificibus eorumqueg70 cause semper favissent, iniquo bello ad servitutem peti; non cum Romana ecclesia bellandum esse, sed fastui iniurieque malorum presulum resistendum. 7 Videbatur prudentioribus quibus cordi esset patrie salus, externas in auxilium vires esse advocandas, sed maxime Bernabovem adsciscendumh ad belli societatem: exulceratum illius odio in sacerdotes animum pontificique infestum facile impelli posse adi defensionem communem; etiamsi cetera deessent, famam foederis admodum profuturam et ad firmandas extimatione hominum civitatis opes, et ad excitandas subditorumj ecclesie mentes ad defectionem, cum nemo esset cui non Gallorum superbia infensa foret.

6.1 Cum hec per urbem iactarentur, nonnulli (quibus mos est publicam rem in privatam vertere, quique aliorum laudi invidentes, omnia perditum iri quam sana71 sequi9 consilia malunt, quorum ipsi non sint auctores) religionis specie prelata, huic sententie obtrectabant, eta bellum dissuadentes et infidam72 tyranni societatem. 2 Variis sententiis distracta urbe, placuit electorum civium (is maior solito numerus fuit) quorum auctoritate de bello aut pace agi posset,73 consultationemb haberi. 3 Advocata igitur concione, cum diversi proc affectione animi diversa sentirent, vird eloquens ete rem publicam qua poterat arte defendens, in hanc ferme sententiam locutus est:

7.1 «Scire vos arbitror, Florentini10 cives, non solum hominibus, sed et omnibus animantibus natura insitum esse, ut libertatem appetant et procurent, proque ea adipiscenda conservandaque omnibus viribus enitantur, odiantquea illos, a quibus libertatis periculum conspiciantb imminere; est quippe commune beluis, que ratione carent, ut naturali cogente appetitu solute vinculis, tanquam vagandi concessa libertate letari, gestire videantur. 2 Quod si in brutis, que tantum sensu moventur, hunc naturalem animi motum ad appetendam libertatem inesse videmus, quanto nos magis, quos Deus ratione, prudentia et intellectu reliquis animantibus prestare voluit, naturam ducem sequi et libertatem, qua nihil inter mortales est prestantius, nihil iucundius, nihil desiderabilius,11 a maioribus nostris summo labore partam tueri debemus. 3 Etenim cum multad bona nobis rerum parens natura concesserit, nil tamen generi hominum libertate melius, nil utilius largitae est. 4 Cari liberi, cari parentes, fortune, opes, domicilia nobis esse debent, at hec omnia cariora ac iocundiora libertas facit, in qua est ut vita nostra74 animi quiete etf voluptate fruatur. 5 Quid enim hec fortune bona vite mortalium prodesse in servitute videntur, quam boni ac prestantes viri malis omnibus fediorem putavere? 6 Etenim, cum animo et corpore constemus, ut nostis, alterum ita liberum est, ut nullo pacto invitus ad serviendum compelli queat, alterum servitutig aptum, animo in quo ratio est, servire et obsequi debet. Que igitur pars excellentior habetur, libertatis cupiditatem ingenitam secum ferens, si suo munere fungi posset, morti profecto libertatemh prefert. 7 Legimus non solum singulos Romanos cives, sed et legiones ad certam mortem proi patrie libertate profectas, interitum servituti pretulisse. 8 At sunt quidam, qui nullo desiderioj libertatis ducantur, cum semper aut vixerint sub tyrannis, aut ingenio sint stupido, ut natura ipsa illos ad serviendum genuisse videatur, quibus magis farciendi ventris quam ornandi animi cura est, qui non in hominum, sed in pecudum numero sunt reiiciendi; 9 nos vero, quorum maiores propter egregiam animi virtutem, servitutem imperantium excusserunt, quique per varia discrimina periculaque ac labores libertatem hereditariam, reliqueruntk nobis tamquam huius civitatis altricem, omni ope conari enitique oportet, ne veluti abiecto animo, mente debilitati, libertate neglecta, adeo a virtute maiorum degenerasse videamur, ut quod illi contra pluriuml imperatorum potentiam tenuerunt, nos contra quorundam75 sacerdotum libidinem tueri minime valeamus. 10 Prisci Romani, a quibus primumm hec urbs constituta est, cum CC et L ferme annos sub regibus vixissent, Tarquinii superbiam non ferentes, liberam civitatem a dominatu regio reddidere. 11 Nos, qui quadringentos ferme annos liberi viximus, nunc gustata tanto tempore dulcedine libertatis, superbumn sacerdotum dominatum aequo animo feremus? Et cum illi reiectis regibus libertatem adsciverint, nos qui tanto tempore liberi viximus, nunc ea relicta novis dominis serviemus? 12 Multe quondam civitateso defatigate victeque bello libertatem amisere, invite cum in victoris potestate redacte essent, omnia tamen priusquam hosti cederent experte sunt ut inopiam, famem, vastitatem, obsidionem ferendo, libertatem tuerentur. 13 Nos qui iam tot annos cum variis hostibus pro libertate bellum gessimus, quibus non modo non diminute, sed aucte bello vires sunt, nunc deficiemus animo, cum opibus nostris et hostium cupiditati obviam ire et nova auxilia ad12 tuendam libertatem comparare possumus? 14 Sciunt omnes iure gentium et lege nature licitumq esse vim vi repellere et a se iniuriam propulsare, que si alia ratione nequimus, ad bellum est confugiendum, quod iustissimum ferunt omnes, cum pror sui defensione suscipitur et profugiendo aliorum dominatu. 15 Id vero, quod me ins hoc bello ad victoriam hortatur est odium singularum ecclesiae Romane provinciarum ac civitatum adversus superbum insolentemque ac fastidiosum Gallorum dominatum et avaritiam plusquam tyrannicam, qua locorum presides abutuntur; simul enim, ut bellum susceptum senserint, deficientt ab eis omnes cupidine libertatis. 16 Neque enimu parvi existimandum puto, quod socia Bernabovis nobiscum arma iungendi facultas est, que res, quo fiat animo, nequaquam querendum videtur. 17 Scio illum plus sua quam nostra causa sollicitum esse, sed magis advertendumv est quid agat, quid nobis conducat, quam qua ab eo id mente fiat;w quanquam certus sum vires sacerdotum sibi esse suspectas, odio habet Gallorum potentiam, qui in Ytalia tyrannidem exercent. Infensus est eorum opibus, quas non augeri per nostrum incommodum, sed suax inpensa minui cupit. 18 Itaque et bellum adversus non pontificem, sed tyrannum nos absorbere cupientem gerendum, et adiungendas nobis huius principis vires censeo,y si salvi esse velimus. 19 Sunt nobis comparanda huius suffragia, cuius magis quam nostra interest debilitari in Ytalia pontificis vires. 20 Multum nobisz confert hec societas, tum ad belli gerendi famam, quae plurimum in bellis valet, tum ada subditos ecclesiae ad defectionem movendos, quibus nostis superbe avareque ab presidibus Gallicis imperari».

8.1 In hanc sententiam cum ab omnibus ferme itum esset, libertatem13 bello tuendam decrevere, et octo summae auctoritatis viri, qui absque provocatione bello administrando preessent, creati, et de federe cum Bernabove conclusum.a Eius fuere conditiones ut Bernabos quattuor, Florentini trium milium equitumb peditumque copias, quibus reprimereturc hostium impetus compararent. 2 Octoviris magistratum ineuntibus, tentandos14 esse in primis ad defectiones ecclesiae populos, tum pollicitationibus, tum auxiliis mittendis <visum76 est>. 3 Hoc facile factu videbatur fore, cum omnium animi fastidio15 Gallicorum inclinati essent rebellioni.

9.1 Prima defectio a Tifernatibus orta est, qui pellendos tyrannos, libertatem adsciscendam armis sumptis, ingenti tumultu clamitantes partem presidii quod in urbe erat interfecerunt.16 2 Reliqui, cum in arcem confugissent sequea armis diutius tutati essent, tandem continuis oppugnationibus fessi, misso a Florentinis adversus eos auxilio, sese civibus arcemque dedidere. 3 Hos secutab est rebellio Viterbiensium, auctore Iohanne urbis prefecto, cuius factio, cum inc ea urbe prevaleret, et ipse tyrannidem urbis occupat; Viterbensium virtutem imitata propinqua Flasconis civitas, arce capta, et ipsi e servitute se exemerunt.

10.1 Audita tot populorum uno tempore libertatem appetentium defectione, qui Perusie preerat abbas, duplici quas munierat confisus arce, Iohannem Augutum, qui iam17 palam legati partes sequebatur, cum parte copiarum, que Perusii consederant ad recipiendum Tifernum (ea propinquior urbs erat) misit; quem cum procula abscessisse constaret, Perusini Gallorum exosi superbiam in libertatem se vindicarunt. 2 Nam sublato clamore, quo tyranni ad mortem deposcebantur, concursuque populi in forum facto, copias abbatis, que in urbe resederant atroci superatas pugna, in arcem compulere, ubi obsessi undique, omni spe subsidii ablata, cum nulla quies a prelio daretur inclusis, arcem77 post menses aliquot, eo pacto ut tuteb cum rebus suis abire liceret, civibus tradiderunt. 3 Secutac est deinde Eugubii, Spoleti, Tuderti, Forlivii, Asculi rebellio: Forum Livii78 in potestatem Baldassaris Ordelaffi, cuius pater in ea urbe princeps fuerat, pervenit, quam post modum tenuitd auxilio functus Bernabovis ac Florentinorum, quorum favore presidiisque omnes he civitates

reiecerant18 servitutem. 4 Arx Asculana,79 cui Gometius Spanusf urbique preerat, quamvis summa vi oppugnaretur, tamen, quia haud parvo presidio frumentoque munita erat, perg X menses obsidionem pertulit. 5 Eih Iohanna regina, in gratiam pontificis, auxilium tulit,i superati ab ea missi equites domum rediere; tandem arce reddita, obsessis cum rebus suis abire permissum est.

11.1 Mirum videbatur adeo omnium quibus pontifex imperabat populorum, ob impotentem dominatum immensamque avaritiam19 presulum unum animum unamque esse mentem, ut vel perire quam subiici eis mallent; 2 et cum singule urbes ac provincie ad defectionem spectarent, non tamen omnibus, licet idem optantibus, eadem deficiendi occasioa dabatur. 3 Parvo tamen tempore universorum animi ad capessendam libertatem conversi sunt.

12.1 Videns Gregorius pontifex fortuna20 Florentinis favere, nec abesse prudentiam ac spectare reliquos ad defectionem, veritusque ne Bononienses aliorum imitarentura exempla, Britones ad decem hominum milia tum equitum, tum peditum (hi erant vagi absque stipendio), gensb aspera et crudelis, qui in Gallia populabundi in armis erant, conduxit. 2 Hos fiduciac sui fortitudinisque iactantia pollicentesd multa, cum peteretur ab eis an Florentiam ingredi sperarent, superbe nimium respondisse ferunt non dubitare se, quin quo sol ingrederetur, et ipsis quoque penetrandi facultas esset. 3 Arrogantiae inanis profecto et fastu plena, et ne in Alexandro quidem80 aut Cesare ferenda. At ii cum inf Ytaliam postea descendissent, ne Florentinum quidem agrum conspexere.

13.1 Florentiam deinde pontifex oratores misit, pacem pollicitus, et Perusii Tifernique libertatem, modo ab armis sollicitandisque21 ad rebellionem populis abstinerent. 2 Verum intera consultandum oppidi Granaroli ditionis, Bononiensis rebellio nuntiata est legato; ad id recuperandum cum Iohannes Augutus cum suis missus esset copiis, Bononienses a legato Florentinorum opera desciverunt,b cui rei ut obviaretur pontifex oratores in Ytaliam miserat; at ii re infecta Avinionem redeunt. 3 Iohannes22 Augutus cum nec oppidum recuperasset et Bononiam redeundi ablata spes foret, Faventiam urbem pontificis nil tale timentem occupavit; 4 hostilemque in modum direptamd ac tum civibus fortunisque omnibus spoliatame tradidit Nicolao marchionis Ferrariensi, qui civitatem desolatam instauravit. 5 Hanc postea cum arce Astorgius Manfredus Florentinorum auxiliis cepit tenuitque.

14.1 Florentini Bononiensium rebellionis culpam et81 doli crimen non evitarunt. Nam cum pax offerretur et urbium nonnullarum libertas, rectius tutiusque videbatur honeste pacis, quam supervacanei23 belli consilia sequi. 2 Fraus preterea visa est ac dolus cum de pace ageretur, talisa urbis defectioni vacare; sed plus ad securitatemb amissa Bononia, quam oblata pax nonnullis, quorumc mos est ut privatas affectiones publice utilitati antevertant, conducere visa est. 3 Hinc indignatio pontificis se delusum existimantis iraque in Florentinos haudd iniuria incensa est, qua motus, et Britones Ytaliame transcendere iussit, a quibus Florentini oppugnarentur, et iure pontificio contra ipsos censuit agendum.

15.1 Moris est Romanorum pontificum, cum in quempiam ob commissum facinus animadvertere volunt, ut eum citent24 ad criminis defensionem; fisci procurator in publico consistorioa adsistentium omni curialium genere exponit illius iniurias et delicta, in quem sententia sit ferenda.b 2 Tum petit ut causac discutienda mandetur lectis ad id iudicibus, deinde ut citetur reus ut causam dicat, que omnia a pontifice sunt servata. 3 Nam et eius in Florentinos beneficiad enumerata sunt et multis capitibus de iniuriis in pontificem disputatum. 4 Decreta citatio, in qua omnes ferme magistratus nominabantur, omnes insuper narrabantur cives, qui belli auctores fuissent, quique ad id favorem auxiliumque prestitissent, prescripto tempore quo ad se defendendos venirent, Florentiam delata est. 5 Magnum ea res in populo motum fecit, variusque sermo ferebatur, tum contra pontificis presides, tum adversus cives qui bellum paci pretulissent; tandem multis disceptationibus habitis placuit oratorese Avinionem mitti ad pontificem duos, qui tuerentur causam civitatis. 6 Ii82 fuerunt Donatus Barbadorus, iurisconsultorum eloquentissimus, et scriba Dominicus Silvestri filius, qui cum Avinionem appulissent, tandem data publice loquendi potestate, Donatus in25 aula pontificis, ubi et ipse et cardinales omnes singulique totius ferme curie meliores convenerant, huiuscemodi orationem dicitur habuisse:

16.1 «Si equis auribus (neque iam, ut videor, preiudicata re) nos auditurus esses, beatissime pater, aut equo iure disceptare83 liceret, non minore virtute animi, nec minore84 legum fiducia meorum civium causam tuerer, quam ipsi libertatem suam fortitudine et prudentia defenderunt. 2 Nam facilis esset defensio, que divino et humano iure nititur, nisi in26 multis plus animi passio quam recta ratio vigeret. 3 Testarer quippe nullam belli gerendi iustiorem videri causam, quam ea quae sumitur pro repellendis iniuriis et libertate tuenda;a dicerem85 magis in culpa esse magisque a recta via declinare qui alteri inferunt iniuriam, quam qui propulsant illatam; dicerem iustissimam illorum esse rationem, qui pro sue libertatis, pro sui status tutela, pro patria defendenda arma suscipere cogerentur; iniquissimam vero eorum, qui pro rerum alienarum appetitu, pro imperii cupiditate socios atque amicos iniquo lacesserent bello. 4 Verum quoniam tempora iniqua86 nobis sunt et apud multorum infestos animos mihi dicendum est, utar ea defensione quam ipsum Deum primo, tum omnes homines, in quibus modo87 recta insit ratio, comprobaturos esse confido. 5 Neminem sane mentis esse arbitror, sanctissime88 pater, quin libertatem natura appetat; quin partam sibib et tuendam et conservandam putet; quin illam existimet omnibus, que homini fortuna bona dederit, preferendam, quae si dulcis, si iocunda, si exoptanda cuiquam videri debet, illis iocundior, dulcior, optabilior sit necesse est, qui diutina in libertate vixerunt. 6 Nos annos paulo minus quadringentos libertate potiti sumus, que ita nobis natura iam insita est et infixa cordi, ut pro illa servanda, si opus sit, noster populus mortem appetere89 sit paratus. Imitari enim conantur cives nostri Romanorum in ea re virtutem, a quibus originem traxere, quos legimus pro communi libertate tuendac sepius summa cum gloria occubuisse. 7 Huius retinende voluntas nos compulit, ut quod natura ipsa suadet, vim vi repellentes, servitutem reiiceremus, rem nostris moribus maxime adversantem. 8 Quod si belluis ratione carentibus tributumd a creatore videmus, ut corporis salutem qua possint re tueantur servitutemque naturali quodam munere abhorreant,27 quanto magis viris ratione et animi prestantia preditis infixa salutis libertatisque debet esse cupido, et his precipue qui longo tempore in libertate consuerunt. Sua cuique salus cara esse consuevit, at libertas debet esse carissima, sine qua ne vita quidem videtur esse viris bonis et fortibus expetenda. 9 Etenim cum pluribus de causis bella suscipi soleant, nulla tamen iustiora, nulla probabiliora esse possunt, quam que geruntur pro defendenda patrie libertate, in qua domus, liberi, uxores, fortune, templa, divina et humana omnia continentur. 10 Itaque si ad tuendam adversus appetitum tyrannicum tot seculis possessam libertatem, non voluntas, sed necessitas nos coegit, non a tua sapientia accusandi videmur, sed laudandi; non a te oppugnandi, sed defendendi sumus; non odio a te aut malivolentia, sed amore et caritate tractandi. 11 Id enim egimus, quod ad viros fortes et amatoresf patrie pertinere sapientes volunt. Id quesivimus, ad quod consuetudo, leges, ius gentium, ipsa nature vis, amor patrie nos hortari et impellere videbatur. 12 Non arma contra tuum statum movimus, sed reppulimus contra nos mota; non lacessimus bello tuos, sed obstitimus lacessenti. Multis iniuriis provocati, multis tentati dolis salutem nostram tutati sumus: id quod etiam bestiis est innatum, vite discrimen aufugimus et miseram servitutem. 13 Tulit anno preterito temporum qualitas,g ut fame premeretur populus noster; ad hanc sublevandam legatum tuum Bononiensem tanquam benivolum nobis et amicum, sicuti palam ostentabat, summis precibus oravimus, ut ex agro Bononiensi, ex Flaminia, que loca frumento referta dicebantur, annonam ad nos devehi pateretur. At ea res, que illum ad pietatem, ad misericordiam, ad subveniendum necessitatibus nostris impellere debuisset, ad crudelitatem, ambitionem impietatemque provocavit. 14 Nam cum palam, que postulata erant, promisisset, occulte gravi edicto prohibuit aliquod egestati nostre subsidium ferri; malis usus consultoribus inanique spe motus e vestigio adiecit animum per famis occasionem posse populum nostrum, si quo insuper bello urgeretur, ad urbem ei tradendam compelli. Quod nos suspicantes, hoc ipsum suppliciter petivimush a sanctitate tua idque90 facile impetratum est. 15 At bona verba malum opus est consecutum, et91 oblata a te spes in desperationem versa. Tu ipse optimus es testis, litteris te mandasse legato, ut nostrum populum annona mittenda sublevaret. 16 At is spe nostrae civitatis subiiciundae, pro frumenti subsidio armatos in nos immisit;i pro veteri amicitia nova inimicitia ostentata est; pro copia rerum que sperabatur, summa nos inopia affligere curavit. 17 Exercitum inj agrum Pratensem ire iussit duce Iohanne Auguto cum spes esset eius oppidi per proditionem recipiundi, et simul mandatum ut segetem omnem ex agris nostris raperet ac pervastaret, quo maiori fame populus urgeretur, ut merito dicere possimus nos ab eo pro dilectione28 odium reportasse. 18 Non erat hec spes nostrorum civium, ut eorum libertas perl occasionem famis appeteretur; non eorum erga Romanam ecclesiam merita postulabant, ut pro beneficiis, que multa in tuosm predecessores extiterunt, eis maleficia redderentur. 19 Nam, que maior crudelitas, que maior immanitas esse potest, quam fame, re omnium crudelissima, urgere homines ad servitutem? Misericordia et pietate digni sunt famelici, non impietate aut crudelitate, etiam adversus belluas improbanda. 20 Fere92 bestie et immanis asperitas fame domari93 consuevit: liberi vero populi servitus nequaquam fame est appetenda. Quod si quos misericordia et pietate uti decet, ad illos potissimum id opus spectat, quos Deus ministros et opifices misericordie deputavit,n qui astringuntur arctius ad obtemperandum Salvatoriso nostri praeceptis maiori ex parte in caritatis beneficio constitutis; omnia Dei mandata sunt salutaria, sed nullum tantopere servari iussit, quam caritatem, in qua et misericordia et Deip precepta omnia continentur. 21 Quod est autem maius misericordie officium, quam cibo famem sedare, nutrireq famelicos, humiliter petentibus cibum dare? Ipsa nos hortatur natura atque impellit ad beneficentiam et humanitatem, et ad communem vitam animantium conservandam. Ea effecitr ut non solum deprecantibus hominibus, sed canibus etiam gestu blandientibus prebeatur cibus. 22 Petet aliquis forsan nunquid a nobis aliqua in re offensus, nunquid ullo errato nostro, nunquid nostra culpa irritatus contra nos esset legati animus. Nihil minus: summa vigebat inter nos concordia, summa animorum coniunctio videbatur, summa ostendebatur benivolentia, neque ulla minor in nos suspitio descendere poterat, quam nostram civitatem ab eo tam iniquis facinoribus esse oppugnandam: primum annona concessa verbo, re denegata est, ut fame destineremur; tum exercituss velut hostis94 in nos traductus, oppidi proditio temptata, postremo militibus mandatum ut messis, que adhuc in agris erat, corrumperetur, que eo spectabant ut tanquam iumenta fame domita subiremust servitutis iugum. 23 Hec tanta pericula cum nobis imminerent, quid agere debuimus, pater sancte? An cervices prebere nos iugulare cupienti? Quod tu nobis, si te consuluissemus, tanquam universorum patrem, consilium dedisses? Quam nobis salutis ostendisses viam? Fame urgetur civitas Florentina, subsidium vite denegatur: ab his quos minime oportuit oppugnamur. Crudele id etiam in hoste esset, nedum in eo, qui se amicum profitetur. 24 Exercitus contra nos destinatur; idest contra eos, qui minime tantum facinus suspicabantur. Hec immanitas non ferenda. Proditione tentantur oppida nostra, ut propinquo bello defatigaremur. Que omnia cum hostis crudelissimi opera existant, nulli dubium est quin arma sumereu cogeremur ad

nostram defensionem. 25 Iniqua haec29 sunt quae retuli, et preter officium Deo dicati, sed quod sequitur multo iniquius. Mandatur duci exercitus, ut frumenta ex agris rapiat, ut segetem omnem perdat, quo famis malo coacti legatum nobis dominum constitueremus. 26 At hec tot tantaque etiam adversus infidelesw essent penitus improbanda, num hec igitur adversus nos molita, aut dissimulanda aut patienda videbantur? Non a te pastore ovium Christi potius vindicanda? Tu legati tui cupiditatem insanam, tu dominandi libidinem immoderatam comprimere, tu ignem excitatum extinguere, tu filiorum tuorum libertatem tueri, tu beneficiorum erga pontifices95 nostrorum memoriam sumere, tu causam eorum vel solus defendere debuisti. 27 Num igitur nos, quos quies ac libertas a tuo legato lacessita, appetita et procurata est, subimus belli culpam, cum certemus pro patria, pro uxoribus, pro liberis, pro libertate, an tuus legatus, a quo malorum omnium initium est profectum? Certe, sanctissime pater, si recte advertere, si vicarii Christi mentem aut officium sumere voles, nullam huius belli in nos culpam referes, nullum nostrum delictum iudicabis. Nos quippe paruimus necessitati, que etiam desides excitat atque ignavos; arma extorsimusx de manu odientium nos, ne periclitaremur. 28 At multi ab ecclesia defecerunt: fatendum id est;y sed superbia id tuorum presidum et avaritia, cuiz nihil nefas esse videtur, contigit, qui provinciis imperabant. Neque ii a te, sed a ministris iniquis desciverunt,96 quibus si ad nos miseria sublevandos paulum favimus, nequaquam videmur errasse, nisi forsan qui97 ultro porrigendum caput censet cum gladio occursanti aut minitanti98 ferro tradendam sponte libertatem. 29 Nihil nos contra tuam dignitatem, nihil contra auctoritatem egimus, pater sancte, nihil contra Romanam ecclesiam moliti sumus. Tollere querentibus salutem nostram,99 auferre libertatem volentibus veluti frena coniecimus, quibus eorum impetus tardaretur. Suscipe nos igitur tuendos ut filios, pater sancte, et tue pristine pietatis in mentem veniat. Recordare100 miserationum, que in pontifice esse debent. Subeat memoria nos olim contra imperatores, contra reges, contra tyrannos arma cepisse, quibus Romanam ecclesiam tueremur et Romanorum pontificum status a civibus impugnantium validior redderetur. 30 Tibi vero persuadeas oro, nos invitos ad hoc bellum descendisse, in quo sola libertatis tuendea ratio quesita est, idque101 solum actum ut patriam tutaremur.b Quod si qua nos graviori censura, prout adversarii nostri querunt ac dictitant, notari voles, feremus equa mente, quoad facultas erit, et ad illius auxilium confugiemus, qui non deserit in se sperantes, quique oppressorum causas tanquam iustus patronus suscipere consuevit».

17.1 His dictis varium102 murmur inter adstantes exortum103 est, partim adversantium, partim faventium Florentinis; multi tamen ex maioribus animum pontificis incendebant, qui cum turbatus indignatione30 pristina se contra eos iure acturum respondisset, 2 tum versus ad crucifixum,a qui in aula pendebat, Donatus: «Provoco ad te», inquit, «Salvatorb noster, qui rectus es iudex nec falli potes, postquam humana desunt suffragia, testorque nos immeritos iniquo iudicio opprimi. Sed tu veram in extremo iudicio sententiam feres». 3 Lata31 postmodum disceptationes sententias est, qua Florentini extra communionem fidelium eiciebantur interdicebanturque et aqua et igne, ipsique et eorum bona in servitutem et predam condonabantur.

18.1 Plurimum persecutionis ex hac censura passa est Florentina res publica. Nam et omissis mercaturis quas variis in regnis exercebant, multisque deperditis bonis, redire omnes in patriam compulsi sunt,32 et multorum ample fortune amisse. 2 Civitatea insuper Avinionensi, in qua Florentini ultra quingentos negotiandi gratia erant, certa prescripta die iussu pontificis pulsi. 3 Britones interim a pontifice conducti, quorumb dux cardinalis Gebeniensis erat, Alpes transgressi, in agrum Astensem descenderunt.c 4 Inde Alexandriam Terdonamque petentes, Ferrariam venere,d ubi quies ab eis a longo itinere data est.

19.1 Erat cardinalis consilium Bononiam obsidendi; id cum innotuisset Florentinis, milites ab eis haud parvo numero Bononiam mittuntur. 2 His datus est dux qui bello gerendo preesset Redolfus Camerinensis, qui cum urbem introissent singula quae ad defensione pertinerent summa exequuntur cura. 3 Loca que facilem in33 Tusciam prebere aditum hostibus videbantur, summa ope intercisis itineribus munivit.a 4 Frumenta ex agris villisque inb munita oppida comportata sunt.

20.1 Publicata Florentie tam acri pontificis censura,34 magis de pace quam de bello sollicita civitas ad eam procurandam tuma ad Franciae et Ungariae (is ex stirpe Francorum erat) reges, tum ad Iohannam Sicilie reginam pacemb orantes legatos misere. 2 Britonumc vero exercitus, cum Bononiam circumsedisset,d sacerdotis unius proditione castrum35 Montem Georgii appellatum capiunt ac diripiunt; et quo terror ceteris iniiceretur, oppidanos omnes, nulla sexus aut etatis habita ratione, ad unum interficiunt. 3 Non36 preteribo104 tum duorum equitum in hac obsidione egregium ac singulare certamen, tum sapiens ducis Redolfi dictum.

21.1 Galli duo data fide cum Bononiam introissent, in cetu militum iactabundi105 in Florentinos ut ignavos imbellesque et in nullius rei usum verbis admodum contumeliosis asperius invecti37 sunt. 2 Orta cum adstantibus verborum concertatione, multo insolentius sunt locuti ad provocationem desilientes,a si qui contra ire vellent. 3 Tum duo,b Florentinus unus, alter Senensis (huic Bettus Biffolus, alteri Guido nomen erat) fraterna iuncti amicitia in medium prodeuntes, profitenturc se ob honorem decusque patrie contra provocantes certaturos. 4 Die prestituta cum extra urbem ambo in campum descendissent, aliid vero accurrissent, tandem in aciem prodeunt, in legati totiusque exercitus conspectu. 5 Biffolus Britonem adversarium ex equo deiecit;e inde pedestri Marte ad terram prostratum superat; legato victi vitam postulanti donat. 6 Idem et Guidonis decus fuit: nam superatum provocantemf concessa vita legatog largitur tanquam victoriae munus. 7 Qua ex re preter verborum actas gratias, eth dona quoque a legato egregia (hoci est equi armaque eorum qui victi erant) data. Ita etj audacia hostibus deempta, et fiducia adiecta Florentinis.

22.1 Hoc duellum Redolfi secutum est prudens responsum: nam cum hostes proditione potius quam prelio urbem tentarent, Redolfus ad omnia improvisa38 cautus timensque Bononiensium, quorum animi sunt natura mobiles, parum tutam fidem, infra menia se continebat, intentus diurnis nocturnisque vigiliis ne qua interiora coniuratio, cuius fama occulta ferebatur, opprimeretb incautum. 2 Grave videbatur legato sua consilia in cassum verti; per internuntiumc igitur Redolfum interrogavit, cur tamdiu otiosus ad certamine non egrederetur portas foras.106 3 Hoc cardinali responsum: «Meo nomine», Redolfus ait, «ideo me non egredi urbem, ne ipse ingrediatur».

23.1 Coniuratione autem per unum ex consciis detecta, defectionis auctores capitis supplicio sunt107 mulctati. Sublata39 urbis per fraudem recipiende spe, Bononiam a legato oratores missi, qui deditionem populo suaderent, pollicerenturque data publica fide, omnium quae hactenus patrassent remissionem;a quod magis ad irritandos animos popularium est actum, quam ut speraret id quod petebat persuaderi civibus posse. 2 Auditis oratoribus, tantus amor libertatis retinende fuit, ut contempta eorum oratione, profiterenturb omnia se indigna passuros potius quam in eorum ditionem redirent, quorum insolentiam, avaritiam,108 fastidium, arrogantiam, superbiam diutius experti forent. 3 Eo responso indignatus cardinalis, se non inde antea abiturum minatus est, quam eorum sanguine et manus, et pedes lavisset. 4 Que verba etiam in Phalaride tyranno, aut quovis immani barbaro execranda et digna odio extitissent.

24.1 Irritati offensique his dictis Bononiensium animi, acrius diligentiusque tuende libertati incubuere. 2 Ita potiunde urbis desperatione legatus permotus, ab ea quoque spe deiectus posse se in Florentinorum agros40 predatum transire (omniaa enim undique itinera fossis armatisque septab munitaque erant) cumque109 instaret hiems, exercitum hiemandic gratia Cesenam deduxit, expectans rei gerende tempus et pontificis voluntatem. 3 Ibi facinus infandum, et in Nerone horrendum legati scelere commissum est: ut nequaquam mirum videatur, civitatesd pontificis subiectas a suorum presidum crudelitate descivisse; Britones Cesenam ingressi, tanquam in urbe ex hostibus captae vi, omnia sacra profanaque pro libidine diripuerunt.f 4 Non virginitasg a militari luxuria tuta erat. Nullus pudori locus, nullum aetatis110 aut sexus discrimen, nulla pietas, nulla venia. Omnia militari crudelitate et avaritia agebantur. 5 Neque hec civesh cum legato questi essent, ullo111 iure coercebantur, sed in dies maior sceleribus dabatur licentia. 6 Tandem cum civitasi seva tyrannide oppressa amplius grassantium militum acerbitatem nequiretj ferre, sumptis armis commissoque certamine, Britones magna cum cede urbe pepulit.k 7 Deinde cum inl armis cives essent ultionem veriti, suasione Galeocti Malateste, iureiurando quoque legati confisi, pollicentis se omnis iniurie oblitum eis ex animo parcere cedisque culpam in suos reiicere affirmantis, arma deposuere. 8 At is, promissorum41 dateque fidei oblitus milites in urbemn incautam iussit irrumpere, penamque de sociorumo inique trucidatorum cede a civibus sumi. 9 Hi inp urbem nil tale veritam, sed promissio iuramentoque legati fidentem ingressi, omnia crudeli ac miserrima cede compleverunt;q a nulla immani crudelitate temperatum est. 10 Viri pariter ac mulieres, pueri et infantes in cunis reperti ceduntur, in vicis, in plateis, in domiciliis, in templis sevitum. 11 Sanguis indigna cede peremptorum manabat undique. Virgines quoque dicater Deo ad supplicium rapte, matres parvulos complexe filios una cum liberis strate conspiciebantur, etiam super altaribus pueruli, qui eo confugerant, interempti. 12 Non Sagunti excidium crudelius fuit: ad unum omnes, nisi qui in primo tumultu ex urbe fugerant,s feda morte perierunt. Occisorum numerus ultrat quinque milia fuisse112 traditur.

25.1 Legati quos ad pontificem missos retulimus, infecta pace quam42 sepius supplices orassent redierunt, minante pontifice se ad eos castigandos in Ytaliam venturum sumpturumque de hostibus supplicium, qui tam inique Romanam ecclesiam suoa patrimonio spoliassent. 2 Necessaria rei publice defensio cum civibus videretur, prorogatum octoviris imperium est, iussitque113 prout e re publica censerent, de114 pace belloque agere; 3 ab eis cognito rursus infesto pontificis ad bellum animo, vexillumb erexere publicum et militibus datum, in quo libertatis nomen scriptum erat, ad communem exortationem omnium oppressorum qui se dignos libertate iudicarent. 4 Dux belli, cuius opera egregia antea fuerat, refectus est Redolfus Camerinensis.

26.1 Pontifex interea Gregorius43 animum in Florentinos hostilem gerens, mare ingressus classe, que adverso vento in varia loca dispersa est, post quartum ex quo aa Massilia recesserat mensem Cornetum appulit; inde per Ostia Tiberis in Urbem invectus est. 2 Eo rursus oratores a Florentinis ad petendamb pacem frustrac missi, ideo summis utrinque viribus necessaria ad bellum parantur. 3 Vulsinienses primi post adventum pontificis, signum libertatis secuti opera Iohannis praefecti urbis rebellarunt.

27.1 Iohannes44 interea Augutus cum quattuor milibus hominum tuma Florentinorum, tum Bernabovis suasione, tum pecuniis allectus ad eorum partes transiit,115 ex quo federatorumb opes advecte sunt. 2 Redolfus,c qui exercitui preerat, vir, ut ipsemet fatebatur, mobilis animo,d a Florentinis defecit hesitque pontifici, Fabriani oppidi opulenti promissione accepta. Qua ex re, ob non servatam fidem inter proditores Florentiae publicis in locis depictus est. 3 Is sumptis116 Britonibuse a pontifice, in Piceno eos bellof persecutus est qui septam federatorum sequebantur. 4 Ad ea loca missus Lucius nationeg Alamannus ad ferendam sociis opem, acie instructa Redolfum superavit, qui victus salutem fuga petens, ferme solus Tolentinum pervenit. 5 Capti ex eius exercitu ad mille hominum sunt, ducenti interfecti. Signa militaria complura ex hostibus capta Florentiam deferuntur.h

28.1 Gregorius, quod117 viribus aut consilio desperabat assequi, astu calliditateque se consecuturum putans, Florentiam oratores misit, tentatum si quo modo posset, quod vi nequiverat, civili fieri dissensione. 2 Quo postquam venere, cum sibi mandatum dicerent ut apud45 populum verba facerent, data magistratuum omnium et primorum civium,a qui plurimi convenerant, concione longo sermone explicaruntb paternam benivolentiam singularemque caritatem, quam pontifex ergac cives Florentinos veluti precipuos filios habuisset, quos certe nosset numquam declinasse a summorum pontificumd devotione; 3 scire se non civitatis culpa ortume esse quod vigeret bellum, sed opera quorundam, quibus magis discordia externa, quam pax et quies civium questus118 esset; non publicam, sed privatam queri utilitatem, et qui bello gerendo119 prefecti essent, ab his bellum propter privatum commodum trahi impedirique pacem, que facile componi posset, si per illos liceat, qui libertatem verbo preseferentes, revera in servitute cives tenere velint; numquam defuturam illisf bellorum occasionem, dum suas opes ex aliorum incommoditateg augerent; 4 multos esse qui libertatis specie, que dictu pulcherrima videatur, non liberos, sed servos esse cupiant cives suos; non bellum, non arma, non seditionem, non eorum servitutem a pontifice queri, sed pacem, concordiam, otium, cum his presertim, quos non voluntas, sed potentiorum timor invitos ad arma compulisset; cupere pontificem ut qui materiam bello subministrent ad sanam redeant mentem, et ut civium saluti quandoque consulant; 5 offerre se pacem quacunque velint conditione, proinde uterentur in decernendo illa, pro qua se pugnare dicerent libertate; et ad parentem, qui passis manibus et grato animo eos sit recepturus, redire velint, et pace oblata frui; 6 belli suasores120 ab eis esse reiiciendos, neque permittendum ut per continuationem magistratus potentiorum animi irritentur ad opprimendam populi libertate; eo enim modo facile in tyrannidem, prout46 sepius contigit multis, descendi posse, quam non solum non cupiat, sed maxime aborreati pontifex.

29.1 His dictis communi47 voluntate omnium responsum est oratoribus: 2 Florentinuma populum semper summa fide erga Romanos pontifices extitisse, devotionemb eorum reverentiamque adversus sedem apostolicam nunquam sua culpa intermissam.c 3 Commemorata beneficia sunt in pontifices Romanos variis in rebus ac tempestatibus collata, belli culpa in suos relata presules, qui ad Ytaliam missi ambitione et tyrannide estuarent. 4 Iniquitas eorum cupidoque Florentinamd rem publicam occupandi explicata est, et simul illorum iniurie ad id tempus ostense.e Ingratitudo ipsorum etiam patefacta est, qui tot immemores meritorumf per simulationem ac dissimulationem populumg Florentinum velle pessundare manifesto sint deprehensi. 5 Necessario Florentinosh cives pluribus iniuriis dolisque motosi ad rem publicam defendendam cepisse arma invitos,j id absque eorum damno, qui bellum excitarint, haudquaquam fieri potuisse; que res si molesta pontifici foret, non suam,k qui pacem semper appetissent ac postulassent, sed suorum prefectorum culpaml videri. 6 Rogare eos deprecarique ut pontificem ad pacem hortarentur, quam, si equa daretur, nunquam se recusaturos testati sunt.

30.1 Reversis Romam legatis, queque egerant expositis, irritatus pontifex, cui121 minime eiusmodi consilium cessisset, quotidie indignatioris animi edebat signa, nunc48 sententias contra Florentinos publice iterans, nunc litteris sollicitans Ytalie urbes ut civesa eorum expellerentur; quarum nonnulleb suis decretis, quoniam iniqua videbantur, minime paruerunt. 2 Vulsinienses interim, qui post defectionem in populic Florentini societatem venerant, quorundam oppidanorum proditione a Britonibus capti, magisd quam hostili odio cruciati sunt, omni generis preda in avaritiam militum concessa. 3 Stuprate mulieres virginesque, viri in captivitatem ducti, hedificia incensa, menia eversa sunt.

31.1 In49 Lombardia vero Galeactius Bernabovis neposa urbem Vercellas, quam in pontificis potestatem ante bellum redactam scripsimus, a Gregorio data pecunia recepit; quod in Bernabovis contumeliam propter fedus cum Florentinis initum, factum esse omnes arbitrati sunt. 2 Pontificis in Ytaliam adventu non solum non aucte sunt eius,b sed diminute vires. 3 Crudelitas Britonum, quorum barbaries sanguine humano grassabatur, multos ad defectionem in Piceno excitavit, inc quis Lupidii oppidum fuit. 4 Ad has Florentinorum ulciscendas iniurias pontifex Raimundum nepotem contra eos cum parte exercitus per agrum Senensem maritimum ire iussit, qui castris positis Grossetumd urbem, quod presidio valido tenebatur, diutius oppugnavit. 5 Verum cum Iohanneme Augutum, qui paulo ante dux belli factus esset, auxilio illi adventare presensisset, talisf ducis timore motus, relicta oppugnatione, retrocedens ex agrog Senensium recessit. Inde Iohannes Perusiam cum exercitu contendens, agros propinquos hostili more vexavit.50

32.1 Missi122 erant Ananiam urbem Campaniae ad pontificem tertio legati,51 querentes si quo modo cum eo de pace agi posset. 2 Multisa dictis temptatisque, re infecta reversi Florentiam, cumb retulissent mentem pontificis a pace aversam intentamque bello, communi consilio obsistere tam iniquo hosti decernunt. 3 Octovirisc prorogata in annum pacis bellique gerendi facultas,d stipendio insuper et supplemento exercitus summae cura impensa. 4 Cum infensa pontificis mens acriter nimium Florentinos persequeretur, observate autem ad eam diem eius essent censure, sententia omnium fuit ut nulla auctoritate eiusmodi haberentur interdicta, sed palam omnibus in locis sacris divinorumf officiorum pristinus servaretur cultus. 5 Tepescere enim videbaturg erga Deum devotio pietasque per veri sacrificii intermissionem; neque iniquas censuras adeo verendas dicebant, ut Christi fides ablegari ex mentibush fidelium videretur; parendum esse pontificum censuris cum illius precepta ac vestigia sequerentur, cuius sei in terris vicem tenere profiterentur. 6 Non enim de fidej Christi, sed perfidia iniuriisque pastorum ecclesie certamen esse.

33.1 His rebus cognitis pontifex, cum victoriam desperasset, remissa paululum52 acerbitate animi in mitiorem sententiam conversus, paci querende animum adiecit, missoque oratore Florentiam episcopoa Urbinate, se eius componende arbitrum lecturum ait Bernabovem eorum socium. 2 Non caruit ea Bernabovis narratiob suspitione fraudis etc doli, qui subesse videbatur.123 3 Multi periculosum putabant fore tantam rem credi unid homini et ambitioso, et nuper hosti, quem non erga ipsos benivolentia, sed odium in pontifices ad coeundam cum Florentinis societatem coegisset.124 4 Dubitabatur ne et125 pontificis gratiam vel iniqua pace inire et Florentinorum opes debilitari, ut sue augerentur, vellet. 5 Multi quoque in posterum providentes suspicabantur non pacis cupiditate, sed ut Bernabovis voluntatem sibi conciliaret, eum virum concordiee arbitrum a pontifice nominatum, et videbatur haud dubia suspitio apud illos qui habebantur prudentiores. 6 Sed cum veluti certa spes pacis fesso bellis populo ostenderetur, etf Bononienses labore trienni fessi, quorum gratia magna ex parte trahebatur bellum, armis positis in gratiam pontificis rediissent, omnium animi in eius quoquo modo querende curam conversi sunt.

34.1 Igitur missi ad Bernabovem legati, qui rogarent53 ut eius statuende126 auctor esse vellet, isa Serezanum venit, quo et cardinalis Ambianensis appulerat pontificis legatus. 2 Convenerunt eo Francorumb regis ac Iohanne Neapolitanorumc regine, Venetorumd ac Florentinorum concordie firmande gratia oratores. 3 Pacis conditionum, que Florentinis graves admodum videbantur, et bello deteriores, auctor Bernabos dicebatur, ut sociorum damno pontificise gratiam iniret, cuius antea fuisset hostis. 4 Petebantur inter cetera octingenta florenorumf milia, que darentur pontificig ob sumptus in id bellum factos; horum medietas a Florentinis, reliqua a federatis danda erat. 5 Multa preterea adiicebantur pacta quibus palam erat Bernabovis animum haud recta sentientem partibus pontificis favere, quae quamvis aspera eth difficilia civibus essent, pacem tamen omnii impense et iniquis etiam conditionibus preferendam censebant; itaque mandata oratoribus data ut qua daretur illam conditione secum afferrent.

35.1 Erant frequentes excubie54 ad portam civitatis Fridianam,a qua itur Pisas, expectantes noctu siquib ab oratoribus pacis numptii adventarent. 2 Ad VI Kalendas Maii127 (annus erat Domini MCCCLXXVIII), hora noctis secunda, pulsata magno impetu porta, cum petereturc et quis esset et quidnam afferret novi, «aperited quam primum» responsum est, «quoniam bonume numptium et olivum fero». 3 Reserata statim porta, vigiles inter se vociferantes bonum numptium, olivum advectum, pacem factam esse, neminem qui id dixerit invenerunt. 4 Hec verba paulatim per loca porte propinqua, deinde per urbem confestim vulgata, adeo mentes hominum excitarunt, ut domumf exeuntes congratulantesque invicem pacem firmatam, accensis in signum letitie ignibus, festamg agerent noctem nullo certo auctore moti. 5 Ibant plurimi ad summum magistratum sciscitantes nunquidnam advenisset certi et unde hec prodisset fama; nullo numptio preter verba portam percutientis invento, domum quisque spei tamen plenus rediit.

36.1 Eadem postmodum hora dieque compertum est Gregorium excessisse e vita, cuius mortem pax subsecuta est. 2 Hoc, quod loco miraculi habetur, saepius accidisse ex antiquis historiis compertum est. 3 Ego autem, qui Rome tempore55 Iohannis XXIII pontificis eram, idem contigisse verum testimonium ferre possum. 4 Bellum vigebat inter ipsum et Ladislaum regema Neapolitanum, cum is Ludovico duci Andegavensi, cui iura regni tradiderat, faveret. Miserat Iohannes suas tum equitum, tum peditum copias cum Ludovico contra Ladislaum, que cum flumen Garelianumb (id eo loci pontificis terras a regno dirimit) transissent castraquec haberent prope Pontem curvum in Aquinatis agri finibus.d 5 Ladislaus vero cum exercitu obviam profectus castra ex propinquo metasset,e commissa postridie ante meridiem pugna, Ladislaus victusf fugatusque est multis equitibus comprehensis, que victoria eadem hora Romeg pontifici numptiata est. 6 Nam cum pranderet128 pontifexh interioris aule porta gravi ictu sepius pulsatai est, admiratus pontifex ea hora percutientis tam aspere temeritatem quisnam esset sciscitatum56 misit, aperto hostio visus est homo astans, qui diceret: «Dic pape Ladislaum victum, fusum ac fugatum esse». «Expecta» inquit alter, et rem ad pontificem detulit. 7 Iussus intromittere ad se hominem, cum ad portam rediisset, neminem comperit; petens abk exterioribus custodibus quisnam ad pulsandam portam ingressus esset, responderuntl omnino neminem se vidisse. Illamet postmodum hora certior pontifex factus est suos commisso prelio victoria potitos.

37.1 Triduo post diffusam pacis famam Gregorii morbus primum57 litteris numptiatur, que res efficit ut mandaretur oratoribus ut pacis conclusionem protraherent; quod Bernabovis animum maxime ad iram promptum propemodum incendit, ita58 ut Florentinis minaretur se propediem affecturum, ut Mediolanum usque ad secessus loca eam frustra petituri accederent. 2 Obitus deinde pontificis qui ex calculo proiecit significatus est; qua re moti octoviri oratoribus scripsere ut nequaquam de pace amplius ageretur. 3 Intenta morte pontificis pace, primum eius legatus mare ingressus Romam rediit, tum Bernabos oratoresque ad suam quisque patriam abiere.

38.1 Salutaris ea mors populo Florentino fuit, et Dei munere accidisse fertur, qui eius urbis salutis opitulatus est. 2 Nam et aspere videbantur dubieque nimium pacis imponi leges, et mens pontificis exacerbata odio haud diutius pacem servatura credebatur. 3 Id veri simile faciebat et Bernabovis animus ambitione et odio in Florentinos ardens, et fides paulo ante hostis satis dubia, quem pacis arbitrum et nuper pontificibus infensum Florentinorum favores redempturum. 4 Suspicabantur ideo enim pontificem in ipsum pacis conditiones reiecisse, ut per iniquum concordie foedus Florentinorum vires diminute adversante illis Bernabove haud magno negocio opprimerentur. 5 Illud vero est animadversum memoratu dignum seu iustum, seu iniustum bellum cum pontifice susceptum fuerat: octoviros, qui bello gerendo prefuerunt, parum infra tempus esse defunctos omnes genusque eorum maiori ex parte deletum; quod non absque Dei vindicta contigisse a maioribus audivi. 6 Multis Gregorii mors civibus molesta fuit, qui bellum culpando, pontificem laudando, pacem petendo plebis favorem sibi querebant. 7 Fuit semper moris rerum publicarum, ut nostre presertim, ut etiam in rebus asperis dubiisque quidam ingenio tardo hebetique nullo prediti rerum usu neque ipsi quicquam sani consilii aut opis ad rem publicam conferant et bonis atque industriis detrahant viris improbentque etiam illa que sint salutaria, ut aliquid apud insulsum vulgus existimentur sapere.

39.1 Post Gregorii obitum electus in pontificem Urbanus sextus, nullo odio in Florentinos usus, pacem59 eis aequis conditionibus dedit. 2 Sublate sunt Gregorii censure, solutioque non parva pecuniae infra certum tempus Urbanoa promissa, cuius solutione cum postmodum maiori ex parte pontifex fraudaretur, non Florentinos, quoniam non servassent fidem, sed fraudentinos eos appellare consuevit. Ea pecunia postmodum per Alexandrum pontificem in Pisano concilio Florentinis remissa est.

40.1 Quieta ab externis bellis civitate foris60 pax, in dissensiones domesticas versa est. 2 Nam civiles discordie e vestigio civitatem invasere; que pestis omni externo bello esta perniciosior; inde enim et rerum publicarum interitus, et urbium sequitur desolatio.b 3 Ferebatur a multis id divino iudicio fieri, quo civitas hostis pontificum, et belli impii auctores plecterentur. 4 Alii rerum publicarum mores naturamque asserebant, ut civili quandoque dissidio vexentur; neque mirandum esse id Florentinam urbem passam, quod maximis quondam rebus publicis accidisset.

41.1 Duodecim ferme anni inter Gregorii mortem et initium primi belli, quod cum Iohanne Galeactio Virtutum comite gestum est, intercessere; in quibus raro ab intestinis discordiis civitas61 vacavit. 2 Quattuor ferme annos vario rei publice statu cives conflictati sunt, multaque cum129 cede civium, tum exilio res transacta. 3 Nam tum optimates, tum plebs infima, tuma <qui>130 appellantur artifices, tum mixti ex omni civitatis ordine urbem regebant, donec composito in melius rerum statu civitas certo regendi ordine quievit.62

42.1 Convenere post factam pacem in Umbria Picenoque agro ad sex milia hominum militarium, in quis Carolus Bernabovis filius, et Antonius Scala pulsi patria erant, ad armorum63 societatem egestate131 compulsi, qui ex bellis preteritis otiosi supererant, prede et132 latrociniis intenti. 2 Omnesa hi omnium hostes cum singulis civitatibus irritarentur,b133 Perusinos, Cortonenses, Senenses populati ad redimendam pacem compulere. 3 Data est quoque a Florentinis haud parva pecunia, ne suos fines vallarent. 4 Verum cum gravius instarent multosque terrerent,c inter Galeactium, Florentinos, Bononienses, Lucanos,d Pisanos, Senenses, Perusinos pro communi adversus hos predones tuitione64 novum fedus initum,f edito134 decreto quantag quisque impensa, quibus copiis. 5 Harum copiarum declaratus est dux Bartholomeus Meutius Aretinus, vir prudens et rei bellice expertus; militaria exercitus signa esse voluerunt nomen pacis litteris aureis in vexillis scriptum: annus hic Domini nostri fuit MCCCLXXXVI.

1 tit. om. C POGGII FLORENTINI. HISTORIARV(M) FLORENTINI. POPVLI. LIBER .II.s INCIPIT U

2 1.1 secutum est… periculosum] DIFFICIle ac periculosum anno quinto ac septuagesimo supra mille trecentos secutum est U; a initum… 1375] om. U; b insanaque] immoderataq(ue) U c 2 territorio] agro U d 3 Iohannem… hominem] augutum exercitus ducem tanquam e meritis stipendiis liberum U e 4 Iohanni] illi U

3 2.1 urbem Perusinam] perusiam U; a certis… tenebat] no(n)nullis oppidis quibus imperabat U; b confidens] fretus U; c forent] essent U; d dominio] imperio U e 3 cepta] consilia U

4 3.1 rei publice… civitate] ne quid res pu(blica) detrimenti caperet ciuitate U a 1-2 seniorum… quoque si] primoru(m) consilium, tentandum bernabouis esse animum in amicitiamq(ue) ac faedus recipiendum, si quo modo id fieri posse spes daretur: quod facile factu esse existimabant: cu(m) semper legati uires minuendi desiderium pre se tulisset: indutiasq(ue) pretio impetratas haud satis firmas esse crederent: arbitrantes quoq(ue) etiam si U

5 2 domini] principis U c 3 Questi… Florentini] Missis preterea ad legatu(m) oratoribus qui de iniuriis expostularent: pluribus uerbis U d 4 oppugnarentur armis, nulla presertim] armis oppugnarentur: ne minima quidem U; e alienare] alienum reddere U f 5-6 opus… ergo] aduersus aliorum iniurias opus esset, suadere U g 6 prohibeatque populatione] populationesq(ue) inhibeat U h 7 cupiditate] cupidine U; i a se abisse] missionem postulasse U; j sibi censerent profutura] rebus suis conducere iudicarent U

6 4.1 tabellarium… Florentinis] tabulis obsignatis q(ui)bus ei commeatum dabat ab legato receptis ex templo ad augutum misere: iisq(ue) lectis, tanquam soluta fide liber statim faedus ad id antea preparato animo cum florentinis iniit U a 2 penitens] paenitentia ductus U; b Iohannem] om. U; c monebat] hominem monebat U d 3 satisfactum… legato] om. U; e suam] suamq(ue) U f 2-3 datam esse. Centum] datam esse respondisset: centum add. in marg.: triginta U

7 5.1 varia… consultatio erat] diuersa ciuium animos consilia uersabant U; a pro tuenda libertate] pro libertate U; b pro libertate tuenda] pro salute patriae U c 3 ad se tuendum] ut se defenderet U

8 4 Censebant… timorem] Religionis timorem ponendum esse censebant U; e ullam… abiecta] censuras in perfidis hominibus uerendas esse: qui omnibus quae deo dicatos decent abiectis U; f omnia… libertas] superstitiosos animos deponendos, cunctaq(ue) sine ullo discrimine pro libertate seruanda agendaq(ue) U g 6 eorumque cause] om. U h 7 adsciscendum] esse asciscendum U; i ad defensionem communem] ut socia arma iungat U; j subditorum] populorum U

9 6.1 sequi… malunt] consilia sequi malunt U; a et bellum… et ut] bellum dissuadentes et U b 2 consultationem haberi] sententias exquirere U c 3 pro affectione animi] ut quemq(ue) priuatu(m) trahebat studium U; d ante vir vacuum spatium nominis loco C; e et rem… sententiam] patriae salutem rebus omnibus preferens, et rem pu(blicam) quibus poterat artibus defendens in haec fere uerba U

10 7.1 Florentini cives] prestantissimi ciues U; a odiantque] odioq(ue) habeant U; b conspiciant imminere] imminere conspiciant U

11 2 desiderabilius] optabilius U d 3 multa] plurima U; e largita] elargita U f 4 et] ac U g 6 servituti] seruitio U h 6-7 libertatem prefert. Legimus] eam preferret: quam ut seruarent U i 7 pro patrie… interitum] profectas legimus, interitumq(ue) U j 8 desiderio libertatis] illius desiderio U k 9 reliquerunt… altricem] tanq(uam) hui(us) ciuitatis alumnam nobis reliquerunt U; l plurium] multorum U m 10 primum hec urbs] haec urbs primum U n 11 superbum… dominatum] superbam sacerdotu(m) tyrannidem U o 12 civitates… redacte essent] defatigatae uictaeq(ue) bello (add. in marg.: urbes) inuitae ac malo domitae libertatem amisere urbes U

12 13 ad tuendam… possumus] comparare possimus U q 14 licitum esse… propulsare] uim ui repellere, et iniuriam propulsare licere U; r pro sui… dominatu] pro libertate et fugiendo aliorum imperio suscipitur U s 15 in hoc… dominatum] maxime ad uictoriam hortatur odium est singulorum ferme qui pontifici parent, aduersus superbam insolentemq(ue) ac execrandam gallorum dominationem U; t deficient… libertatis] omnes libertatis desiderio ab eis deficient U u 16 enim] uero U v 17 advertendum est quid] quid U; w fiat] fiat, animaduertendum est U; x sua inpensa] suis sumptibus U y 18 censeo… velimus] si salui esse uelimus censeo U z 20 nobis confert hec societas] nobis U; a ad subditos… movendos] ad perturbandum aecclesiae statum, et populos ad rebellionem excitandos U; b a presidibus… imperari] a gallis presidib(us) imperari: haec societas conferet U

13 8.1 libertatem bello tuendam] tuendam libertatem U; a conclusum… quattuor] his conditionib(us) conclusum: ut quattuor ipse U; b equitum peditumque] peditum aequitumque U; c reprimeretur hostium impetus] hostium impetus reprimeretur U

14 2-3 tentandos esse… videbatur fore] in primis tum pollicitationib(us), tum auxiliis mittendis: “ qui “ populos in pontificis ditione erant sollicitandos esse uisum est. quod facile factu fore uidebatur U e

158.3-9.1 fastidio… orta est, qui] gallorum fastidio omnia perpeti q(uam) illorum imperiu(m) mallent. Primi tifernates U

16 9.1 interfecerunt] interficiunt U 2 seque… fessi] ac diutius nequicq(uam) oppugnarentur: tandem continuis malis domiti U 3 secuta est… prefecto] secuti auctore iohanne urbis prefecto uiterbienses rebellarunt U a 2 seque… fessi] ac diutius nequicq(uam) oppugnarentur: tandem continuis malis domiti U b 3 secuta est… prefecto] secuti auctore iohanne urbis prefecto uiterbienses rebellarunt U; c in ea urbe… exemerunt] in oppido preualeret, illius beneficio tyrannidem occupat: quorum virtutem flasconis urbs uicina imitata, arce capta et ipsa ex seruitute se exemit U

17 10.1 iam palam] palam U; a procul abscessisse] profectum esse U b 2 tute cum rebus suis] sine iniuria U c 3 Secuta est… rebellio] Eodem tempore eugubium, spoletum, tudertum, forum liuii, asculum gregorii spreto imperio defecere U; d tenuit… Florentinorum] bernabouis ac florentinorum auxilio U

18 reiecerant servitutem] seruitutem reiecerant, tenuit U f 4 Spanus] hispanus U; g per X] ad decem U h 5 Ei] ei cum U; i tulit] tulisset U

19 11.1 avaritiam presulum] presulum auaritiam U a 2 occasio dabatur] dabatur occasio U

20 12.1 fortuna… veritusque] omnia florentinis secunda esse: nec prudentiam a fortuna seiunctam ueritus U; a imitarentur… hi erant] exempla imitarentur, britonum ad decem milia aequitum peditumq(ue) qui U; b gens… Gallia] in gallia U c 2 fiducia sui] sua consuetudine U; d pollicentes… ab eis] ac propriis uiribus fretos omnia pollicentes: cum ex eis peterent U e 3 Arrogantia… profecto] gallica profecto arrogantia U; f in Ytaliam… agrum] postmodum alpes transissent: ne agrum quidem nostrum U

21 13.1 sollicitandisque ad rebellionem] sollicitandisq(ue) U a 2 inter consultandum… missus esset] cum uariae senatum distinerent sente(n)tiae, diemq(ue) ex die respondendo ducerent: granaroli bononiensis agri oppidi defectio legato nuntiatur: ad quod recuperandum dum augutus cum suis proficiscitur U; b desciverunt… at ii] desciscunt: q(ui)bus cognitis oratores U

22 3 Iohannes… occupavit] Augutus, cum nec oppidum summis uiribus oppugnatum recipere potuisset, bononiam uero redeundi nulla spes foret: fauentiam pontificis oppidum nil tale ueritum occupat U d 4 direptam ac tum] direptum ac U e 4-5 spoliatam… tenuitque] spoliatum nicolao principi ferrariensi tradit: qui dirutam urbem, cuius imperio astorgius manfredus florentinorum opera postmodum potitus est, paulum instaurauit U

23 14.1 supervacanei] inutilis U a 2 talis… vacare] tantam urbem ad defectionem sollicitare U; b securitatem] salutem U; c quorum… antevertant] quibus natura insitum est, ut priuata studia publicae utilitati preuertant U d 3 haud iniuria] om. U; e Ytaliam… oppugnarentur] gentem natura immitem ac crudelem in italiam aduersus florentinos transcendere iussit U

24 15.1 citent… defensionem] per uiatorem ad criminis defensionem uocent U; a consistorio… exponit] in frequenti cardinalium senatu, circunstante undiq(ue) densissima ex omni hominu(m) genere corona U; b ferenda] ferenda exponit U c 2 causa… iudicibus] lectis ad id iudicib(us) causa discutienda mandetur U d 3 beneficia enumerata sunt] enumerata sunt beneficia U e 5 oratores… civitatis] oratores duos ad pontificem q(ui) causam ciuitatis tuerentur mitti U

25 6 in aula… huiuscemodi] apud pontifice(m) et romanae aecclesiae primores qui ad audiendum conuenerant, huiusmodi U

26 16.2 in multis… vigeret] plures cupiditate q(uam) ratione ducerentur U a 3 tuenda] seruanda U b 5 sibi et tuendam] et tuendam sibi U c 6 tuenda] om. U d 8 tributum… videmus] a natura concessum uidemus U;

27 abhorreant] horreant U f 11 amatores patrie] patriae amatores U g 13 qualitas] conditio U h 14 petivimus… tua] a sanctitate tua petiuimus U i 16 immisit] misit U j 17 in agrum… recipiundi] duce auguto in agrum pratensem, cum spes esset eius oppidi per proditionem recipiundi, ire iussit U

28 dilectione] amore U l 18 per occasionem… appeteretur] fame urgente appeteretur U; m tuos predecessores] pontifices U n 20 deputavit] instituit U; o Salvatoris nostri] summi dei U; p Dei precepta] legis ma(n)data U q 21 nutrire famelicos] om. U; r effecit] efficit U s 22 exercitus… traductus] in nos uelut hostis traductus est U; t subiremus… iugum] seruitutis iugum subiremus U u 24 sumere… defensionem] pro salute propria sumere cogeremur U

29 25 haec sunt] sunt haec U w 26 infideles] barbaros christi hostes acerrimos U x 27 extorsimus… periclitaremur] de hostium manibus, ne periclitaremur, extorsimus U in ras. y 28 id est] ịqdem U; z cui… imperabant] qui prouinṭciis imperabant: quibus nihil nefas esse uidetur, contigit U a 30 tuende] tutandae U; b tutaremur] defenderemus U

30 17.1 indignatione] indignitate U 2 crucifixum… aula] christi simulacru(m) quod cruci affixum U; Salvator noster] pater omnium omnipotens U

31 17.3-18.1 Lata… Nam et] Multas tandem post disceptationes damnati florentini, ac extra christianorum consortium eiecti, interdictịu(m)q(ue) aqua et ignẹi: ipsi quoq(ue) et eorum bona in seruitutem et praeda(m) condonata. qua ex graui censura id florentina res p(ublica) consecuta est: ut maximo rerum suarum incommodo U

32 18.1 sunt] sint U a 2 Civitate insuper Avinionensi] auinione insuper U b 3 quorum… erat] transalpinae genuae cardinali duce U; c descenderunt] descendunt U

33 19.3 in Tusciam… videbantur] in etruriam aditum hostib(us) praebere possent U; a munivit] munit U b 4 in munita… sunt] in oppida comportari iubet U

34 20.1 censura] censura, populorum omnium consuetudine U; a tum ad Franciae… Francorum] ad galliae pannoniaeque regia gallorum stirpe oriundos (-os in ras.) U; b pacem… legatos] legatos U c 2 Britonum… exercitus] britones uero U; d circumsedisset] circu(m)sedisse(n)t U

35 castrum… appellatum] montis georgii castellum U

36 20.3-21.1 Non… introissent] capto oppido dum apud bononiam essent galli duo, data fide in urbem profecti cum U

37 21.1 invecti sunt] inuecti essent U a 2 desilientes… ire] usq(ue) desilientes si qui respondere U b 3 duo… erat] bettus biffolus florentinus et guido ascianensis U; c profitentur… certaturos] se ob honorem decusq(ue) patriae contra prouocantes certaturos profitentur U d 4 alii… prodeunt] om. U in ras. e 5 deiecit] deicit U f 6 provocantem] gallum U; g legato… munus] tamquam uictoriae munus legato largitur U h 7 et1] om. U; i hoc est] et U;a j et audacia… Florentinis] insolentia hostium repressa: et florentinorum animi in spe(m) erecti U

38 22.1 improvisa cautus] pericula propulsanda sollicitus U; a interior] intestina U; b opprimeret incautum] incautum opprimeret U c 2 internuntium] caduceatorem U d 2-3 a certamine… ideo me] portas non egrederetur. cui redolfus suo nomine renuntiari iussit: ideo eum U

39 23.1 Sublata… spe] spe omni per fraudem recipiendae urbis precisa U; a remissionem] ueniam U b 2 profiterentur… potius] quaecunq(ue) indigna se passuros potius affirmarent U

40 24.2 agros] agrum U; a omnia… itinera] saltus enim undiq(ue) U; b septa munitaque] occupati U; c hiemandi… expectans] in hiberna cesenam deduxit, expectaturus U d 3 civitates… subiectas] oppida pontifici subiecta U; e capta vi] ui capta U; f diripuerunt] diripiunt U g 4 virginitas] uirginum pudicitia U h 5 cives… essent] cum ciues apud legatum quererentur U i 6 civitas… amplius] seva tyrannide oppressa ciuitas U; j nequiret ferre] ferre nequiret U; k pepulit] eiecit U l 7 in armis… veriti] ultionem ueriti cives in armis essent U

41 8 promissorum… oblitus] cui cariora omnia q(uam) fides et iusiurandum erant U; n urbem incautam] urbem U; o sociorum… cede] sociis iniq(ue) trucidatis U p 9 in urbem… fidentem] improviso oppidum nil minus veritum, sed promissis, sacramentoque legati fretum U; q compleverunt] complent U r 11 dicate Deo] deo dicatae U s 12 fugerant] effugerant U; t ultra] ad U

42 25.1 quam… orassent] om. U; a suo patrimonio] propria hereditate U b 3 vexillum… Camerinensis] signis militaribus constitutis, in quib(us) ad communem exhortationem omnium qui se dignos libertate iudicarent, libertatis nomen inscriptum erat: ea redolfo duci, cui(us) opera egregia ante fuerat, summo populi consensu dedere U

43 26.1 Gregorius animum] mentem U; a a Massilia recesserat] massilia soluerat U b 2 petendam] componendam U; c frustra… ideo] missi, cum frustra omnia tentata renuntiassent U

44 27.1 Iohannes interea Augutus] Augutus interea U; a tum Florentinorum… suasione] cum florentinorum ac bernabouis pollicitationibus U; b federatorum opes advecte] sociorum opes adauctae U c 2 Redolfus] Redolfus uero U; d animo… proditores] animi fabriani oppidi recipiendi spe iniecta transitionem fecit: qua ex re ut moris est eorum qui fidem frangunt capite inuerso U e 3 Britonibus a pontifice] a pontifice britonibus U; f bello… sequebantur] qui florentinoru(m) partibus fauebant persecutus est U g 4 natione… opem] germanus comes ut sociis opem ferret U; h deferuntur] delata U

45 28.2 apud] ad U; a civium] om. U; b explicarunt paternam] paternam U; c erga… quos] in florentinum populum habuisset explicarunt: quem U; d pontificum devotione] po(n)tificu(m) uolu(n)tate add. in marg. U e 3 ortum… quorundam] quod uigeret bellum exortum esse: sed quorundam opera U; f illis… occasionem] belloru(m) materiam U; g incommoditate] calamitate U

46 6 prout… multis] ut sepius multis contigit U; i aborreat] horreat U

47 29.1 communi voluntate omnium] decreto publico U a 2 Florentinum populum] florentinos U; b devotionem… apostolicam] obseruantiam eorum in romanam aecclesiam U c 2-3 intermissam… collata] ad eam diem intermissam. beneficia uariis in rebus et tempestatibus in illos collata commemorata sunt U d 4 Florentinam… explicata est] dominandi insana U; e ostense… patefacta est] explicate: ingratus illorum animus etiam patefactus est U; f meritorum] beneficiorum U; g populum Florentinum] florentinos U h 5 Florentinos cives] eos U; i motos] prouocatos U; j invitos] om. U; k suam] sua U; l culpam videri] causa accidisse U

48 30.1 nunc… sollicitans] tum sententias in florentinos populorum auribus refricando, tum monendo ac sollicitando U; a cives… expellerentur] publice eorum ciues expellerent U; b nonnulle] plurimae U c 2 populi Florentini] om. U; d magis… concessa] omnis generis preda in auaritia(m) militum concessa, magis q(uam) hostili odio cruciantur U

49 31.1 In Lombardia vero] At in gallia U; a nepos] frater U b 2 eius… vires] sed ei(us) diminutae uires U c 3 in quis… fuit] om. U d 4 Grossetum urbem] grossetu(m) U e 5 Iohannem Augutum… factus esset] augutum U; f talis] tanti U; g agro… Iohannes] senensium finib(us) discessit. Augutus uero U

50 31.5-32.1 vexavit… erant] populatur. Inter haec U

51 32.1 legati] legati missi U a 2 Multis] cum multis U; b cum retulissent] retulissent U c 3 Octoviris prorogata] Octo uiris U; d facultas] imperium prorogant U; e summa… impensa] summo studio intendunt U f 4 divinorum officiorum] cerimoniarum U g 5 videbatur… censuras] erga deum pietas uidebatur: si supplicationes et sacra negligerentur: neq(ue) iniquas sententias U; h mentibus fidelium] hominu(m) mentib(us) U; i se… tenere] cuius se in terris uicarios esse U j 6 fide Christi] religione U

52 33.1 paululum] paulum U; a episcopo Urbinate] urbinate episcopo U b 2 narratio] nominatio U; c et doli] doliq(ue) U d 3 uni homini et] homini U e 5 concordie… nominatum] belli componendi auctorem lectu(m) U f 6 et Bononienses… bellum] quo(rum) gratia magna ex parte traheba(n)tur bellum et bononienses labore trienni fessi C et bononienses quorum gratia magna ex parte bellum trahebatur U

53 34.1 rogarent] peterent U; a is Serezanum venit] serezanum eu(m) perduxerunt U b 2 Francorum] gallorum U; c Neapolitanorum] om. U; d Venetorum] uenetorumq(ue) U e 3 pontificis… hostis] receptum ad pontificis gratiam cui(us) antea hostis fuisset haberet U f 4 florenorum] aureorum (aure- in ras.) U g 4-5 pontifici… pacta] ob sumptus in id bellum factos pontifici darentur. horum altera pars a florentinis: altera a sociis danda erat. Multa preterea adiiciebantur U h 5 et1] ac U; i omni… afferrent] bello uel (uel in ras.) iniquis conditionibus preferendam plures censebant U

54 35.1 excubie] excubiae: dum haec agerentur U; a Fridianam, qua itur Pisas] pisanam U; b siqui… adventarent] si quid ab oratorib(us) afferret(ur) U c 2 peteretur] rogare(n)t U in ras.; d aperite… fero] ut aperirent quamprimum respondit, quoniam civitati salutaria, et olivum victoriae insigne deferret U e 3 bonum numptium] prospera allata U f 4 domum] domo U; g festam… moti] nullo certo auctore moti festam noctem agerent U

55 36.3 tempore] ad secreta U a 4 regem Neapolitanum… cum Ludovico] apuliae regem: miseratq(ue) suas tum aeq(ui)tum, tum peditum copias cum ludovico andegauiae duce, quem siciliae regem declararat U; b Garelianum] lyrim U; c castraque haberent] castraq(ue) U; d finibus] finibus posuissent U e 5 metasset] metatus esset U; f victus… comprehensis] magna suorum strage, pluribus amissis aut captis, uictus fugatusq(ue) est U; g Rome pontifici] pontifici romae U h 6 pontifex interioris aule] secretiorisq(ue) cubiculi U; i pulsata… aspere] percussa esset: admiratus uero pontifex hominis U

56 6-7 sciscitatum… ad se] rogatum (roga- in ras.) misisset: apertis forib(us) humana effigie uir adstans iohanni referri iussit, ladislaum uictum fusum ac fugatum (-i- corr. in -a-) esse. re ad pontifice(m) delata, iussusq(ue) intromittere hominem U k 7 ab exterioribus… portam] nominatim ex ianitorib(us) qui aedium fores obseruant, quisnam U; l responderunt… postmodum] neminem omnino se uidisse responderunt. eadem (eadem in ras.) postridie U

57 37.1 primum… conclusionem] uesicae dolore contractus, litteris nuntiatus, primum ut oratorib(us) mandaretur effecit: ne pace(m) firmarent uerbisq(ue) tempus U

58 37.1-39.1 ita ut Florentinis… Gregorii obitum] tum illius obitus significatus, bernabouem caeterosq(ue) ad proprios quemq(ue) lares, re infecta redire coegit U

59 39.1-2 pacem eis… solutioque] sublatis gregorii censuris, solutioneq(ue) U a 2 Urbano… remissa est] promissa: qua postmodu(m) alexander quintus pontifex in pisano concilio illos donauit: pacem eis aequis conditionibus dedit U

60 40.1 foris] om. U a 2 est perniciosior] pernitiosior est U; b desolatio] euersio U

61 41.1 civitas vacavit] cessatum est U a 3 tum <qui>… artifices] om. U

62 41.3-42.1 quievit. Convenere] quievit. illud uero animaduersum memoratu dignum seu iustum seu iniustum cum gregorio bellum susceptum fuerit: octo uiros qui bello gerendo prefuerunt, paruum infra tempus post illius mortem defu(n)ctos esse omnes: genusq(ue) eorum maiori ex parte deletu(m). Conuenerant U

63 42.1 armorum] belli U a 2 Omnes hi] hi communes U; b irritarentur] aduersarentur U c 4 terrerent] in dies terrerent minis U; d Lucanos, Pisanos] lucenses U;

64 tuitione] salute U; f initum] est initu(m) U g 4-5 quanta… MCCCLXXXVI] quib(us) sumptib(us), quibusue copiis imperium tutarentur. exercitus dux bartolomeus seuerinas (seuerinas in ras.) uir prudens: et rei bellicae peritus (expertus corr. in peritus) declaratus est. militaria exercitus signa anno sexto et octuagesimo post mille trecentos, nomen pacis litteris aureis in uexillis scriptum esse uoluerunt U

65 1.4 messis] missis C

66 2.2 abbatis] ablatis C

67 3.2 aliquid] ad C

68 5.1 esset] esse (et) C 69 3 tuendum] tuendam C

70 6 eorumque] eor(um) q(uod) C

71 6.1 sana] mala C;72 infidam] ut infidam C 73 2 posset] posse C

74 7.4 nostra] vacuum spatium C–75 9 quorundam] vacuum spatium C

76 8.2 <visum est>] om. C

77 10.2 arcem2] arces C 78 3 Forum Livii] om. C

79 4 Asculana] esculana C

80 12.3 quidem1] add. in marg. U

81 14.1 et1] ac U

82 15.6 Ii] hi U

83 16.1 disceptare] disceptari U; 84 minore2] minori C; 85 3 dicerem1] docerem C 86 4 iniqua] add. in marg. U; 87 modo] add. in marg. U 88 5 sanctissime pater] add. in marg. U 89 6 appetere] oppetere C

90 14 idque] id quod C 91 15 et] at C

92 20 Fere] fore C; 93 domari] domare C 94 22 hostis] hostes C

95 26 pontifices] pontificis C 96 28 desciverunt] declinauerunt C; 97 qui] quis C;98 minitanti] minitatim C 99 29 nostram] uestram C;100 Recordare] recordari C 101 30 idque] id quod C

102 17.1 varium] uarius C; 103 exortum] exortus C

104 20.3 preteribo] -m- corr. in -ri- C

105 21.1 iactabundi] tractabundi C

106 22.2 foras] Feras C

107 23.1 sunt] int(us) C, om. U 108 2 avaritiam] om. C

109 24.2 cumque] Iamque C cum (-que del. in ras.) U 110 4 nullum aetatis] nulla aetatis C 111 5 ullo] ulla C

112 12 fuisse traditur] “ traditur “ fuisse U

113 25.2 iussitque prout] iussiq(ue) ut U 114 2-3 de pace… ab eis] forti animo de pace belloque agereṇṭ: qui U

115 27.1 transiit] transit C 116 3 sumptis] sumptibus C

117 28.1 quod1] quid(em) C 118 3 questus] questui C; 119 gerendo] gerundo C

120 6 suasores] sua fores C

121 30.1 cui] om. C

122 32.1 Missi] Misse C

123 33.2 videbatur] uidebantur C 124 3 coegisset] coegissent C; 125 4 et1] ut C

126 34.1 statuende] stetuende C

127 35.2 Maii… MCCCLXXVIII] maii et in marg.: annus erat octauus (et) septuagesimus supra mille trecentos U 128 36.6 pranderet] praderet C

129 41.2 cum cede] tum cedae C 130 3 <qui>] om. C

131 42.1 egestate] egestati C; 132 et2] a C 133 2 irritarentur] i(m)mitarentur C

134 4 edito] edicto C

III1

1.1 Quietis tum a bello, tum a civili dissensione civibus reique publice statu135 rite composito, pacem totius ferme Ytalie Iohannes Galeactius136 turbavit, qui tum Virtutum comes, tum tyrannus appellabatur, quoniam nullo iure Mediolani ceterarumque137 Lombardie2 urbium, quas Vicecomitum familia138 paulo ante possederat, imperium tenebat. Huius ambitio nimia et Tusciea imperandi libido contrab Florentinos bellum excivit gravissimum omnium, que civitas antea pro libertate susceperit. 2 Nam et cum139 tyranno prepotente res ei fuit, et in decem annos summis utrinque viribus bellum protractum. 3 Urbs quoque Florentiac pecunia habundabat id temporis et florebat viris egregiis opibusque, neque in gerendo bello autd animus deerat, aut consilium, aut pecunia civitati; de quo priusquam scribere aggrediar, paulum ab instituto digrediendum videtur, quo vita moresque Iohannis usque ad belli primordia recenseantur.

2.1 Solus cum Bernabove patruo Mediolanum tenebat Galeactius140 et3 civitates omnes a patre relictas. 2 Timebat autem potentiama patrui filiorumque, qui plurimi erant etate adulta, et paternas urbes regebant. 3 Quapropter suspitionem ampliora cupiendi simulato metu fugiens, tanquam abdicatusb a bonorum fortune cura, humilitate vite, rerum contemptu, veste vili, victu haud sumptuoso, boni viri et mundanamc contempnentis famam aucupabatur. 4 Quo vero ab insidiis, quae suae141 vitae parari in diem dicebantur, tutiorem redderet vitam, uxorem duxit patruid filiam, tanquam salutis pignus firmum ac stabile, et ab insidiis tutum. 5 Summa benivolentia et humanitate in omnes erat, semper patruum ine ore habens et ad eum reiiciens, si qua in regenda urbe graviori consilio egerent. 6 Sed vir callidus, maiora quam quae ostentarentur agitabat animo, quod postea suo tempore patefactum est.

3.1 His anxius curis Galeactius, cum referretur sibi insidias veneno parari, sive verum id erat, seu ad tegendum scelus confictum, et ipse patruum4 dolo capere statuit. 2 Finxerat antea quandam vitae religionem, qua parvi facere heca fortune bona existimaretur, et apud vulgus sanctimonieb cuiusdam contraxerat fidem; regimenc Mediolani, quod commune erat, permiseratd patruo, quem semper patrem appellare solituse erat, Papia sibi urbe prof habitaculo. 3 Cum tempus rei gerende constituisset, simulavit voti solvendi gratia se ad certum religionis templum, id est ultra Mediolanum, velle proficisci, et cum prope menia transiturus esset, rogavitg patruum, cum illius videndi esset cupidissimus, ut sibi obviamh fieret prodeunti. 4 Ille nil mali veritus, cum duobus maioribus natu filiis magnoque civium comitatui extra urbem occurritj nepoti, cuius iussu (ita enim composita res erat) ab ala equitum ad id tectis armis parata, circumventus cum filio maiori (nam alter inter tumultum evaserat) capitur, inque castellum, quod142 porte urbis imminet, perductus in carcerem coniectus est. Reliqui filii, qui plures erant, in suam quisque urbem diffugere.

4.1 Predictum ei fuerat comitatum nepotis nil minus redolere quam religionem, cum plurimus esset et armatus. 2 At ille nil adversi ab nepote metuens, fatis volentibus preterite vite (admodum enim crudelis et impotens moribus fuerat) penas dedit. 3 Ob hoc tam subitum tanque atrox facinus haud parvo excito5 in urbe tumultu, atque ad rei novitatem singulis animo suspensis, Iohannes ad sedandam aliquo velutia pastu plebem, domum reliquaque tum Bernabovis, tum filiorum quae in domiciliisb erant, fortunas omnes concessitc populo, qua preda favorem popularium sibi conciliavit. 4 Ad sedandasd vero futuras seditiones patrem filiumque veneno sustulisse dicitur. His et filiee mortem pro marito, qui patrui erat filius, lacrimis intercedentisf ut se ab ea molestia eximeret, adiecit. 5 Omnes143 deinde urbes ad quas Bernabovis natig confugerant, illis pulsis recepit, quorum pauci mortem evasere. Ita trium potentia ad unum redacta est.

5.1 His regnandi initiis secunda fortuna usus Galeactius, e vestigio maiora agitare6 cepit animo, et ad ampliora mentem convertit imperandi cupidine estuantem et7 primo non contentus urbibus quas nullo tenebat iure, spem cepit posse per discidium Patavini et Veronensis principum, quorum alter Franciscus nomine Patavii, Antonius alter Verone imperitabat, urbes eorum sibi subicere, id quoniam palam nequibat, astu quesivit ac dolis. 2 Nam cum inter eos summa pax vigeret ac concordia, legatis ad utrunque clam mittendis serendisque invicem calumniis ac maledictis, praeterita quoque odia refricando asserendoque alterum alteri insidias occulte moliri; 3 brevi perficitb primum ut simultas144 oriretur, deinde aperto odio utrinque incensis animis ad arma et bellum ambo principes, ignari quem finem datura essent fata, prosilirent, et cum diutino, quod a Galeactio nutriebatur bello nunc hortando, nunc subsidia seorsum pollicendo defessi forent,c ambos bello fatigatos pecuniisque ac viribus exinanitosd oppressit: primo Veronam suoe destitutam (nam is abscesserat) principe, tum Patavium, capto Franciscof seniore (quem in carcerem, ubi et mortuus est, traditur) in potestatem redegit.

6.1 Mirantibus cunctis8 querentibusque harum opulentissimarum urbium expugnationem, haud iniuste id bellum asserebata Galeactius a se susceptum proculque ab se omnem iniurie ambitionisque culpam reiiciebat, pacem preseferens, et in illa asserens se permansurum. 2 Quo vero magis sua occultarentur consilia, utque omnem regnandi145 cupiditatem proculb ab se abesse simularet, nato ei filio primogenito Florentinos rogavit ut illum baptizarent; quae res singulis persuasit Galeactium146 sibi finem statuisse cupiditatis, et id tanquam novum foedus pacis servande fore. 3 Omnia ab eo agebantur, quibus suspitionem ampliora petendi ex animis hominum amoveret persuaderetque se quietemc cupere147 et tranquillitatem, sed unum volvebat lingua, aliud versabatd pectore.

7.1 Orta, ut fit, ex Florentinorum rebus secundis invidia, Senenses ad odium post captum Aretium excitavit, extimantes quantum sociorum opibus adiiceretur, tantum detrahi viribus suis, quod multarum calamitatum causam prebuit et belli futuri semen. 2 Anno ante Bernabovis obitum,9 urbem Aretinam ceperant Florentini, cuius territoriia iurisque erat Lucinianum, amplumb oppidum et opulentum atque a Senensibus inc Aretinorum dissensionibus et bellis civilibus antea occupatum. 3 Hoc10 oppidum Florentini ut sue ditionis repetebant,e negantibus restitutionem Senensibus ea disceptatio ab utraque civitate iudicanda Bononiensibus demandata, est data sententia esse148 oppidum, accepta certa a Florentinis pecunia, restituendum. 4 At illi eo149 iudicio minime paruerunt, ex quo occulta eorum odia in Florentinos cepere, que tandem apertum bellum inter Virtutumf comitem et Florentinos excitaverunt.

8.1 Sumpta est belli gerendi occasio ab oppido11 Policiano, quod ob iniurias a Senensibus illatas ultro ab eorum federe deficiens sponte postmodum in populi Florentini ditionema concessit. 2 Eius oppidi incole, ut sui arbitrii homines, aliquandiu heserantb Senensibus tanquam patronis, quorum auctoritate ab Aretinis ceterisque finitimis populis essentc tutiores. 3 Verum cum Senenses ultra quae150 federe permitteretur in eos iuris sibi vendicassent, superbe nimis contumelioseque151 imperabant; quo factum est ut sepius interd eos intercedentibus Florentinis nova inirentur pacta, que cum a Senensibus velut antiquata reiicerentur, decrevere tandem ut abolita illorum societate sese suaque libere dederent Florentinis. 4 Recusata tunc est ab eis ea deditio, paci sociorum et concordie consulentibus oratoribusque ad utrosque missis, componendis discordiis operam impendunt.152 5 At ae Senensibus, quoniam arbitrarentur eas dissensiones ab illismet excitatas, oratoribus est responsum contumeliosius, tanquam qui bellum ultro appetere viderentur. 6 Patrocinio enim comitis ad Tuscie imperium anhelantis, missis legatis ea conditione, que comiti admodum placuit, ut Florentinis inferret bellum.

9.1 Hac re Florentinis nota, oratores denuo Senas missi, si quomodo possent illorum animi ab ea cogitatione averti. 2 Verum arrogantius quam antea responso dato, non12 sui iuris aliquid cum Florentinis pacisci, cum se iam in Virtutuma comitis clientelam contulissent, re infecta reversi sunt. 3 Comes veluti eiusmodi rerum inscius Florentinis obtulit de reconciliationeb acturum se, et si opus foret, auxilio futurum. 4 Testatus quoque palam est neque deditionem ullam fecisse Senenses, neque etiam, si eam obtulissent, ne bello cum Florentinis antiquis sociis decernere cogeretur, accepturum fuisse. 5 Hortabatur vero ut Policiano abstinerent, quo in potestatem Senensium rediret; 6 que res cum tractaretur,13 adeo dure federis leges imponebantur, ut tanquam iniqua servitus recusarentur; quo accidit ut incursiones crebre populationesque (iam enim equites peditesque permulti Senas convenerant) in agrum Policianensem hostili more fierent.

10.1 Interea Bononienses Pisanique, qui federati14 erant, pera oratores hortati sunt Florentinos ut una cum eis sui quoque oratores Senas irent pro reintegranda inter eos et Policianenses pace. 2 Prospiciebant enim quantum incendium excitatura esset futuri belli flamma ad quam augendam haud parvum fomentumb a comite subministratum iri homines, sicuti postmodum fecit, arbitrabantur. 3 Profectic Senas legati, pacem certis conditionibus composuerunt. 4 Missi tamen interim a comite, ut qui bellum excitari cuperet Senensibus, equites sexcenti tanquam ab eis ob suam tutelam mercede conducti, Galeactius, qui semper pacis cupiditatem presetulisset, tandem ardore belli gerendi victus, Florentinos quosqued abrupto pacis federe omni suo dominio abire iussit, eam preferens causam quod sua consilia exteris facerent nota, quod quia suos hostes pecunia iuvissete populus Florentinus, a quo contrarium edictum manavit: 5 publice namque decretum est ut in septemnium omnibus illiusf subditis Florentiam ad aliasque eorum urbes et loca libere veniendi morandique data immunitate, ius potestasque esset. 6 Petrus vero Gambacurta, qui Pisis preerat, vir prudens et pacis cupidus, futuri belli pericula animadvertens concordie curam suscepit, accitisque dissidentium legatis inter comitem,g Senenses ac Malatestas uniush secte socios, alterus vero Florentinos ac Bononienses novumi composuit ad triennium fedus, ea conditione adiecta ut neque comes in Tuscia, neque reliqui in Lombardiaj quicquam novi iuris aut dominiik sibi quererent aut vendicarent; additumque ut ex153 eo nihil priori federi, in quo Pisani Perusinique intervenerant,l derogaretur.

11.1 Iusserat dum hec agerentur Galeactius contra ius15 promissorum Iohannem Actium Ubaldinum, egregium ea tempestate belli ducem, cum mille equitibus Senas ire, tanquam id postulantibus sociis ad tutandos eorum, si qua in re opus esset, fines; qui cum per Flaminiam iter faceret, Perusium16 venit, eosque a Florentinorum societate avertit auctore Biordo, qui a priori federe desciscens civitatis tyrannidem usurparat. 2 Senas cum venisset, dux belli factus, que ad eius curam pertinerent paratis diligenter, agrum Policianensem predaria cepit adversus contracte pacis conditiones. 3 Multa conspiciebanturb in diem signa comitis ad fallendum ac belligerandum prompti paratique audiebantur maiores quam ratio paci requireret equitum copie, varia civium sententia versabatc animos incertos futuri. 4 Prudentiorum tamen erant consilia bellum cum tyranno (sicd enim appellabant) quam primum suscipiendum esse: facilius coalescentes vires conteri posse, quam cum essente facte robustiores; tutius videri teneris adhuc tyranni opibus obsistere, quam inveteratis; ardere illius animum imperandi cupiditate. 5 Iam Senensium patrocinium, vel potius dominiumf contra ius federis usurpasse; iam Perusinos ex amicis hostes reddidisse;154 iam ing Tuscia preter conventa, que nunquam servarit, suas vires protulisse omniaque illi fide et iureiurando155 esse potiora; iam multos inh Tuscia pecunia promissis stipendiis corrupisse: non esse expectandum adeo illum potentem reddi ut eis, quod iam cupiat, leges, ut victis imponat; fortii animo obstandum tyranno libertatemque tuendam; imploranda ceterorum auxilia, quibus eadem belli pericula imminere videantur; scribendos novos milites, exercitum parandum, quo et sua defendi et aliena oppugnari queant: fauturum Deum iuste cause et populum a servitute tyrannica exempturum; animi tantummodo adsint, consilia et vires non defuturas.

12.1 Contio post hec electorum civium est17 habita, in qua aliquibus dictis sententiis Iohannes Riccius156 iurisconsultus ina hanc sententiam orationem habuit egregiam et rei publice salutarem: 2 «Si quis forte vestrum dubitet, civesb optimi, qua mente sit erga nos Iohannes Galeactius157 Virtutum comes, is profecto omnem abiiciat dubitationem necesse est: si illius ad hanc diem vitec gesta considerabit, ea enim mentis et animi eius158 verum testimonium prebet.159 3 Verum, ut quae occultiora suntd forsan multis tanquam oculorum conspectui subiiciantur, evolvenda paucis nobis est eius preterita vita, et ex ea futurorum coniectura capienda. 4 Scitis olim hunc hominem cum quandam sanctitatis speciem verbis et habitu vestium presetulisset, primum eius pietatis opus in18 capiendo necandoque patruo extitisse ob insanam dominandi cupiditatem, et quem ipsa nature lex <et>160 vis sanguinis ad amorem ac pietatem et decus tante familie impellere debuisset, hunc ambitio, res pessima inter mortales, ad impietatem compulit et crudelitatem. 5 Et nedum patrui, sed ne filief quidem pro viro patruig filio deprecantis misertus est, sedh illorum funera mortem filie cumulavit, patrui quoque filios preter unum substuliti omnes, ne qui superessent paterne cedis ultores. 6 Neque his contentus, cum trium fratrum imperium ad se redegisset, maiori quam antea siti dominandi flagrans superioribus flagitiis alia addidit minime contempnenda. 7 Verone ac Patavii principes, ferendis161 occulte nutriendisque per internumptios discordiis, dolo et inanibus pollicitationibus deceptos ad inimica arma compulit; et cum seorsum utrique favere se simularet, adeo vires eorum diutino bello contrite sunt ut ipse utrunque novis armis facile debilitatum superarit. Hac fide atque adeo summa perfidia amborum principum civitatesj in suam ditionem parvo negotio redegit. 8 Sed quo162 pluribus dominabatur, eo maior incesserat dominandik appetitus; et cum non essent propinqui,l adversus quos auderet armis certare, animum adm Tusciam adiecit, expectans si qua ex tempore res novandi occasio daretur. 9 Ecce Senensium levitas est exorta, que tanquam ansam dedit illi ad arma inn Tusciam promovendi, quam ille e vestigio pretero fedus, quod inter nos atque ipsum vigebat, arripuit inanibus quibusdam causis, ut ferebat, innixus, sed que facillime confutarentur. 10 Quid enim rei est sibi in Tuscia ap suis dominiis admodum remota? Quid est illi negotii pro Senensibus quos nemo lacessit, contra federatosq arma sumere, cum nulla in re nequer ipse, neque Senenses a nobis fuerint violati? 11 Sed eum immoderata dominandi libido precipitem agit ut nullum fedus, nullam fidem, nullum ius iurandum, nullam societatem sibi modo imperium augeat, servandam ducat, et quod iure nequit, vi atque iniuria consequatur. 12 Quibus artibus, quibus calliditatibus, quo astu usus sit, ut nos inopinantess opprimat, considerate. Primum Senensium animos contra nos irritavit atque incendit, conceptam malivolentiam multis promissis fovit;163 equites suat impensa obtulit maiora quedam pollicitus, si bellum excitarent; fedus deinde cum eis iniit, in quo id precipuumu eius opera est adscriptum, ut eov pacto cogeretur bellum nobis inferre; deinde ad sopiendas mentes nostras tanquam pacis cupidus de concordia cum Senensibus se acturum spopondit, missisque oratoribus non pacem, sed belli semina dispersit. 13 Quo secutum est ut ei Senenses ultro sese dederint: id19 per litteras Galeactio164 quereremini, ille suis utens artibus aperte negavit ullam per Senenses factam deditionem, et si quam facerent, se irritam habiturum. 14 Missi deinde Senas equites sexcenti, tanquam eorum fines tutiores reddituri; que res supervacanea visa est, cum nondum ulla165 arma essent mota. Sed quix sciebat quid esset acturus, sequebatur iam previsa belli consilia. 15 Facta est insuper per Petrum Gambacurtam Pisanumy inter comitem, Senenses ac Malatestas idem sentientes ac nobiscum, et166 cum Bononiensibus nova pax iure iurando firmata, quam167 ille nequaquam servavit, sed ardore nobiscum decertandi iniquo edicto Florentinosz omnes168 suis dominiis interdixit; pauloque post Iohannem Actium Ubaldinum, virum bello insignem, cum mille equitibus Senas ire iussit, qui cuma Perusium venisset, urbem amicam et nobiscum foedere iunctam fide posthabita secum sentire persuasit. 16 Senas cum appulisset, in agrum Policianensem incursiones fecit; at ille que gesta erant se inscio facta asseverans, singula eius consilia ad nos fallendos dirigit. 17 Quid igitur amplius expectamus, viri prudentissimi? Quid fidem eius amplius experiundam ducimus, que nulla neque litteris, neque verbis, neque oratoribus est habenda? 18 Ludus estb iam ei dolis ac169 perfidia nos fallere. Plura insidiis ab eo quam aperto Marte videtis agi; etc non quid loquatur, sed170 quid moliatur est advertendum. Itaque abiiciendas moras omnes171 inutiles censeo et spem172 omnem servande ab eo pacis desperandam.173 19 Satis diu ab eo delusi sumus: predicat pacem, bellum tractat. Viribus igitur Galeactii fraudibus et inique ambitioni estd obviandum parandaque singula ad arma et defensionem spectantia. 20 Adsunt nobis vires, adsunt consilia suppeditanturquee nobis omnia, modo adsit voluntas vestra et consensus omnium ad rem publicam conservandam.f174 21 Multa dies afferet, quibus poterit hic ambitionis impetus tardari; etg sperandum est Deum interim20 iustitie faucturum».

13.1 His adhortationibus civitate commota, omnium consensu decernitur21 bellum suscipiendum esse et decemviri creati absque provocatione, quibus cura belli demandata est. 2 Qui cum magistratum iniissent, ne22 imparati opprimerentur et ipsi haud tardi consilii, tum exercitum summo studio comparant, tum legatos quattuor in Galliam ad regem Francorum pro petendo auxilio dercernunt; 3 horum duo in itinere positis insidiis deprehensi sunt, iussuque comitisb contra ius gentium in carcerem trusi, reliqui ad regem pervenere.23

14.1 Temptata est eodem ferme tempore per Iohannem Ubaldinum oppidi24 Miniatis proditio, cuius nonnulli oppidani premiorum spe corrupti auctores erant. Sed ea per conscios detecta, sontes supplicio affecti sunt. 2 Multa insuper castella Senensibus finitima similia ab eis temptata proditione, ut ab iis qui iam cogitationes omnes ad bellum destinassent.b 3 Comes, ut a se omnem causamc averteret belli eamque in Florentinos reiiceret, causatusd est se ab eis veneno appetitum inque suam necem conspiratum esse. 4 Addidite insuper se ignominie causa, ut infidum et fraudolentum in concionef notatum et initium orationis Riccii recensuit, que cum variis litteris ac sermonibus divulgasset, singula optimis argumentis et epistolis et verbis confutata sunt, ita ut palam esset diverticula ab eo ad subterfugiendam belli per iniuriam illati infamiam queri. 5 Scripsitg quoque ad Florentinos litteras, quibus bellum indixit tanquam pacis cupidus et veluti invitus ad suscipiendum bellum coactus, queh eodem pacto ut mendaces eius opera reprobate175 sunt. 6 Adi pollicendos quoque in suam societatem Pisanos, oratoribus Pisasj missis, questusk est confictis mendaciis quo procul a belli culpa videretur, non servari a Florentinis conventaml pacem et simul ut secum sentirent postulabat. 7 At illi in fide perstantes nunquam se pacis violande auctores futuros respondent.

15.1 Hec25 varia ad bellum preparamenta cum Florentinis nota essent et ipsi omni ope necessaria ad bellum gerenduma parant, neque solum ut vim vi repellant,b sed ut ultro lacesserent26 armis hostem extra Tuscie fines. 2 Precipua erat cura conquerende pecunie qua milites conducerentur: id negotii certo magistratui est demandatum;176 non minor autem erat solicitudo tot milites sumendi ut duo exercitus confici possent, quorum alter in Lombardiam tot milites contra comitem mitteretur, alter opponeretur177 Senensibus. 3 Priores creant duces Renaldum Ursinum, qui veniens in via periit. Eius in locum suffectus est dux cum sex equitum milibus Iohannes Augutus, quem ex Apulia exciverunt. Alterus Luisius Capuanus dux eligitur, cui bellum decernitur Senense. 4 Erant soli Bononienses socii, qui communicata impensa commune defenderent salutem; Cortona in fide mansit favens quoad poterat Florentinis. 5 Comitis sectam Perusini, Senenses, Malateste, marchio Ferrariensis pluresque alii, in quis comes erat Puppii, sequebantur.

16.1 Is Iohannes sentiens parari contra se exercitum (nam Augutus cum178 suis copiis Bononiam missus erat, cumque eo179 Carolus Bernabovis filius et Luchinus a27 patruo pulsi) Iohanni Ubaldino, apud quem plurimi equites conveneranta Senis, mandat bello quam posset aspero Florentinos incesseret, utb se suaque a propinquo validoque hoste tueri, quam de transferendo inc Lombardiam bello cogitare cogerentur. 2 Senenses e vestigio in proximam regionem, que Chiantia appellatur, excursiones fecere predaque abacta confestim abieruntd acceptis numptiis Florentinorum milites propinquos iam adesse. 3 Eodem tempore Policianum ultro se dedens receptum est. Due in eo factiones erant; cum ad arma ventum esset, que Senensibus favebat pulsa, Senas profecta odia eorum in Policianenses renovavit; altera factio missis legatis se dederat Florentinis. 4 Eo plures equites missi sunt ut Senensium agros vastarent: est enim oppidum inter hostes situm, ex quo usque ad propinqua Senensibus loca incursiones fieri predeque abduci possunt.

17.1 Hec28 futuri quod in decennium protractum est belli initia extitere anno Domini millesimo180 trecentesimo nonagesimo. 2 Variis utrinque preliis rapinisque animis irritatis belloque intentis, dux Senensium cum tribus equitum milibus, peditibus mille in Vallem Arni superiorem transcendit, duoruma proditorum spe promissisque, qui oppidum29 Sancti Iohannis ei, si circa ortum solis certac die advenisset, se prodituros polliciti fuerant. 3 Hi pridie quam statutumd erat, oppidum (nam noti domesticique erant) absque ulla suspitione ingressi, sibi porte unius postridie (et iam hostium timor incesserat) custodiam poposcerunt, qua impetrata (nihil enim inesse doli suspicari poterant) intenti mane expectabant hostes. 4 Saluti fuit eorum adventus tardior quam fuerate conventum. Nam cum proditoresf tanquam suspensi animo muros turrimque181 ascenderentg sepius, speculantes nunquid hostes adventarent, et ob id nonnulla in eis dolih signa conspicerentur, orta palam suspitione oppido pulsi sunt. 5 Dux paulo post cum equitatu adveniens, iami proditione detecta, ab oppugnatione destitit. Incursionibus late longeque in vicina regione nil hostile timente factis ac subito incursu captis pluribus, magna parta preda Senas rediit.

18.1 Memini30 cum essem puerulus patrem armis sumptis cum hostes oppidi Terrenove propugnaculis propinquassent cum ceteris extra portam pro defensione patrie obviam equitibus iisse. 2 Constans fama est, idque ab omnibus dictum audivi, si paulo ante patefactum dolum accessisset hostis, eum procul dubio incolis nil mali suspicantibus oppido fuisse potiturum. 3 Rei proditionis exilio multati publiceque in palatioa ad ignominiam sceleris depicti. 4 Favit in ea re fortuna admodum Florentinis; nam si ea successisset fraus, facile futurum erat ut hostis Aretio potiretur. 5 Intersepta enim erat via qua illi urbi succurri posset, et Iohannes cognomento Tedescus ex familia etb adhuc partium memoria recenti Petramale, que factionis fautrix erat, tanquam hereditarie civitatisc imperium affectabat; quod haud magno negocio ind urbe undique circumsepta hostibus eventurum fuisse putabant.

19.1 Cum hec paulum31 processisset, alterius locia proditio et tentata et perfecta est. 2 Lucinianum diximus antea ditionisb Aretinorum Bononiensium sententia Florentinis adiudicatum, deindec vi recuperatum. 3 Quidam eius loci incole pretio corrupti, quorum domus pro muro oppidi erant, re antea composita noctu affracto muro Ubaldinum cum equitibus intromiserunt;d oppidum est Senensibus restitutum. 4 Oppidani consciis proditionis exceptis ad unum omnes spoliati;e ita dolo fraudeque Lucinianum Senenses usurparunt.f 5 Inde in agrum Policianensium Aretinorumque excursiones quotidie facte et segetum corruptio secutag est, ut magis quam hostili furore suasione Senensium in Florentinorumh subditos militaris licentia grassaretur.

20.1 Cum plura deinceps loca, partim frustra oppugnata, partim vi182 proditioneque, in183 quibus arx Baptifollis tribus miliaribus32 Aretio propinqua, et Sancti Iusti Pancratiique184 castella fuere, ab hostibus capta forent, indea Senas dux reversus in morbum incidit, ex quo et defunctus est, magnoque honore et pompa funus celebratum. 2 Vir nobilisb prosapie sane dignus laude fuit et scientia rei militaris sue etatis peritissimus, ut qui ab Iohannec Auguto ceteris Ytalie ducibus prudentia et bellicis artibus preferretur. 3 Huic successitd Iohannes Tedescus dux belli egregius magnique animi, et proptere factionem Florentinis hostis acerrimus, quif acceptis a Senensibus copiis castrumg Marciani incolarum defectione et simul presidium quod in eo erat cepit. 4 Custos arcis ad dolos parum cautus, et ipse fraude arcem amisit, ex quo postmodum capite punitus est. 5 Michelottush Perusinus factione pulsus domestica sub Florentinis cum sexcentis equitibus militabat.i Hic Perusinos invadens captoque castello quod Rutinam dicunt, noctu cum paucis urbemj ingressus, data a multis fide, qui ad se descituros pollicitik erant, tandem maiora viribus ausus, cum omni favorel destitueretur unam cum his qui secum introierant est interemptus.

21.1 Dum hec in Tuscia33 geruntur, Iohannesa Augutus dux belli, qui Bononie erat, cum parte exercitus in agrum Mutinensem profectus, magnam ex inde hominum pecorumque predam abegit, captis maiori ex parte qui ei occurrerant equitibus ad urbis custodiam missis. 2 Franciscus quoque Carrarius, illius filius, quem amisso Patavio comesb in carcere tenebat, Florentinorum auxiliis ad quos capto patre confugerat, fretus, ad mille hominibus coactis ex improviso, conspirantibus in hoc civibus, urbem paternam recuperavit, omniaque ditionis Patavii oppida185 atque ipsam urbis arcem admodum munitam vi recepit, illiusc custodibus absque noxa, quoniam ita in deditione pepigerat,d dimissis. 3 Eae res, et Venetis iamf comitis vicinitatem timentibus, et Florentinis summo gaudio fuit. 4 Horum exemplum secuti Veronenses, sed non eandem fortunam experti ag comite defecerunt. 5 Discordia namque post defectionem inter cives orta, partim antiquam libertatem repetentium, partim postulantiumh priores dominos, tempus facultatemque prebuere34 hosti ad urbem recuperandam. 6 Nam cum Ugolottus Bianciardus, unus ex belli ducibus, vir pace ac bello prudentie singularis, cum exercitu appropinquasset urbi, alterius, que intestina dissensione antea exacta erat, factionis ope urbem introiit,j pulsis aut captis reliquek factionis viris, nobilem atque opulentam urbem inl predam militibus nullius partis habito respectu, direptisque omnium civium fortunis, nudata tum viris tum bonis omni ornamento, diutius civitas permansit militum arbitrio impudentieque subiecta. 7 Idem accidisset Patavinis, nisi Francisci prudentia hostium pro occupasset vires. 8 Recepta enim Verona dux cum omnibus copiis e vestigio Patavium contendit, sperans se aut proditione aut negligentia civium ea urbe potiturum; sed nulla ibi aut seditio aut desidia. Excubie opportunis in locis diu noctuque facte,m una eademque vigebatn omnium civium mens ad defensionem prompta. 9 Mille preterea equiteso ex Germania a Francisco impensa Florentinorum conducti, quorum egregia opera et urbem tutatus est et impetum hostium repressit.

22.1 Exciverunt35 preterea Florentini magna pecunia ex Germania Stephanum Bavarie ducem cum sex equitum milibus bellum comiti facturum, qui cum Patavium venisset, primo adventu haud segniter bellum gerens crebris incursionibus civitates propinquas comitis infestas reddebat; quo timore perculsus ille magnam partem copiarum ex Tuscia in proximam tutelam urbium revocavit. 2 Adveniente fine anni quo Stephanus conductus erat, cum segniter ac remisse nimium bellum administrare videretur, corruptus, ut aiebant, pretio parum infestus hosti fuit. 3 Qua in re non absque proditionis nota in Germaniam est reversus.

23.1 Henricus Montisfortis comes, qui cum duce venerat, vir36 fidei sincere et cui factum ducis haudquaquam probaretur, accepto stipendio cum mille et sexcentis equitibus Patavii remansit. 2 Iohannesa Augutus, qui cum validis copiis Bononie erat, in agrum Mutinensem, Reginum, Parmensem excursionibus sepius factis magnam37 predam tum hominum, tum omnis generis pecorum Bononiam reduxit. 3 Cum deinde Patavium cum exercitu, ut hostibus esset propinquior, petisset, cum decemc milibus peditum, mille equitum Adicem vado, mense Ianuario, loco qui dicitur Porta Ritia,186 ubi ducisd Patavii et castrum erat vastatisque hostium propinquis agris, cum suos temptari proditione sensisset, Patavium regreditur. 4 Dux quoque Patavii Franciscus cume magno, prout opus erat, apparatu regionem sibi proximam marchionisf Ferrarie, iunctis ad id pontibus, cumg frequentes paludes oppositeh essent, invasit; cumque nonnulla castella subito adventu cepisset, omnis eius ore incolas nil hostile ob multiplices aquas veritos, pecorum quoque, que eo, ut in asilum confugerant, genus omne Patavium traduxit. 5 Hoci gravi damno intellexit marchio pluris propinquum hostem quam longinquam amicitiam existimandam esse, monitusj est tamen per litteras Florentinorum partibus herere vellet, amissa omnia se recuperaturum; qua spe factum est ut cum Florentinis, Bononiensibus duceque Patavino federe iungeretur. 6 Idem et Mantue dominus secutus abrogatis Galeactii partibus, ad Florentinos descivit.

24.1 Maiorem quam187 putarat belli molem subiturus comes,38 omnes ferme equitesa peditesque qui in Tuscia erant redire iussit, quorum188 ope destitutos Senenses, bello acrius urgendi Florentinis datab facultas est. 2 Erant tres eo tempore haud contempnendi exercitus Florentinorum sociorumque: unius dux erat Franciscus Patavinus cognomento Iunior, qui Veronam vicinaque Patavii loca populabatur; secundum regebat rei bellice peritissimus Iohannes Augutus propinquas comitis ditionis urbes plurimis excursionibus infestans; tertius erat oppositus Senensibus, cuius dux erat Loisius Capuanus, haud ignobilis rei bellice artifex, qui in intima eorum agri loca penetrans suos ingenti preda oneratos reduxit. 3 Lucinianum insuper pluraque Aretinorum ditionis castella vi expugnata receptaque sunt. 4 Cum gravi premerentur bello,39 sedicione189 orta inter cives, partim improbantes, partim comprobantes susceptum bellum, nobiles familie pelluntur urbe, que omnes cum suis castellis (ea permulta erant) herentes Florentinis, multum terroris damnique civibus intulerunt.

25.1 Erat futura superior admodum eo bello Florentina res publica, nisi eorum consiliis fortuna obstitisset; 2 nam dum hec in Tuscia40 Lombardiaque aguntur, oratores duo Renaldus Gianfigliactiusa equestri dignitate preditus et Iohannes Riccius iureconsultusb ad regem Francorum, ut retulimus missi, cum audissent comitemc Armeniacum cum XII equitum peditumque milibus190 ociosum vagarid in provincia Narbonensi, promisso stipendio, cuius post descensum in Italiam initium erat, suaserunt ut contra Virtutume comitem arma sumeret. 3 Ille tum pecunie magnitudine, tum dominandi cupidinef (multa enim promissa fuerant post adeptam victoriam)g ductus, icto191 federe pepigith se in Ytaliam venturum, iurequeiurando cautum est quo tempore bellum moturus esset, quantamque et quibus in locis pecuniam recepturus.

26.1 Ea mens Florentinis erat sociisque ut non Senenses solum opprimerent, quippe parva belli portio ea urbs fuisset, sed ut tyranni (ita41 enim comitem ut iniustum dominum appellabant) opes debilitarent; quod ut facilius posset perfici192 decrevere, ut Iohannesa Augutus cum exercitu in Lombardiam omnibus foederatorum copiis Armeniaco iungeretur communique consilio administrarent bellum: confidebant enim alterius ducis prudentia, alterius viribus tyrannumb facile coniunctis exercitibus debellari posse. 2 Itaque et Augutus cum exercitu in Lombardiamc ire iussus et litteris oratoribusque Armeniacus ad transitum solicitatus.193 3 Egerat tyrannus cum principibus Gallie, prece ac premio corruptis, ut illum ab incepto detraherent:d quod multis verbis efficere conati sunt. 4 At ille in fide data perseverans, omnes reiecite eiusmodi suasiones testatus, tum omnibus, tum maxime principibus iusiurandumf servandum esse. 5 Quidam ex suis, cui ala equitum commissa erat, deficiens ab eo retro iter vertere cepit; eum dux cum sociis captum capite punivit, ita vir egregius servato foedere Alpes transcendit.

27.1 Augutus interim cum omni sociorum exercitu (ii sex electorum equitum milia, peditum mille erant, absque impedimentis) Vicentiam Veronamque pretervehens mense Maio Adicem,42 loco quo antea transiit,a positisque castris, vicos oppidaque securus ferme predabatur; 2 cumque incertus, ubinam locorum Armeniacus foret, in ea loca exercitum aliquandiu tenuisset, partemb copiarum tyranni, qui mille equites erant, tutande regionis causa relicti, cum obviam occurrissent, certaminec profligavit, multis occisis, pluribus captis. 3 Inde securus ab hoste, Mincium vadod transiit ea parte, quam vulgo Molendinum dicunt, relictaque a dextris Brixia, Olleum194 prope Soncinum superavit;e per agrum deinde Bergomensem195 profectus prope flumen Abduam196 locavitf castra, ubi diutius stativa habuit, haud longius a Mediolano passuum milibus decem et octo, populandoque vicinas regiones Armeniaci adventum expectabat. 4 Vastaverat longe lateque oras omnes per quas transierat, abducta omnis generis preda, repugnante nullo, cum tantum militum in eis locis relictum esset quantum satis visum est ad urbium tutelam; eo enim sub adventum Gallorum copie omnes197 tyranni convenerant, unde maius periculum imminebat. 5 Nam singuleg regiones civitatesque ad adventum Armeniaci, quem magno cum exercitu (ut vulgo in rebus fit dubiis) adventare rumor erat, suspense fortunam secuture videbantur. 6 Equites interea peditesque Florentinorum, qui interh Volaterras et oppidum Collis erant, loca maritima Senensium invasere,198 ingentique preda parta Volaterras revertuntur. 7 Castrumi insuper Ragioli in finibusj Florentinorum Casentino propinquum ad tyrannum descivit, sed firma e vestigio obsidione cinctum quarto mense expugnatum incensumque est. Auctores defectionis XX laqueo penam dedere, reliqui in carcerem trusi.

28.1 Missi43 erant interea a Bononiensibus Florentiam oratores, qui dicerent impensam belli tantam se diutius non posse ferre: aut sumptus minuendos esse, aut querendam necessario ab eis pacem. 2 Nihil alienius visum est Florentinis, quam199 eo tempore duarum gravissimarum iniectama mentionem rerum, nec periculosius quicquam ferri200 in consultationem posse. 3 Ideo responsum est se quoque ultra facultates tributo44 vexari in varios belli sumptus, agros insuper suos ab hoste populatos, sed omnia pro libertate ferenda patiendaque esse; nullam in hoste habendam fidem, quam in suos, Pataviumc ac Veronam esset expertus. 4 Supprimendas eas esse voces, ne qua hostis rescisceret: hec enim redditurad tyranno animos; ideoe bello omni conatu incumbendum; victoriam in manibus versari. 5 Patavium recuperatum esse, advenisse in eorum presidium Germanos, Gallos propediem in Galeactii provinciam affuturos, quorum opera aut opprimeretur hostis, aut pacem essent tutam habituri; redirent,f ac populum suum bono animo esse iuberent, ad45 perseverantiam suaderent belli.

29.1 Sollicitabatur ab Auguto frequentibus litteris numptiisque Armeniacus ut46 adventum maturaret, nulla interposita mora; suadebat vero precipue ne quam belli fortunam, quecunque etiam prospera se offerret, priusquam iungeretura secum, tentaret. 2 Noverat enim Gallorum naturam pronam ad certamen esse sepiusque impetu quodam precipiti quam ratione ad pugnandum ferri. 3 Quod (ut postmodum contigit) veritus prohibebat ullo pacto fortune arbitrium, que plurimum in bellis posset, subire. Idemque illud et legati Florentini, qui cum eo erant, hortabant.b 4 At ille plus viribus quam consilio fretus (etc aetate erat florida) cum primum ex Alpibus descendit, non exploratis hostium viribus, non expectato Auguto, nulla periculi ratione habita, temere in totius fortune discrimen descendit.

30.1 Urbs47 erat Alexandria ditionis tyranni quam primo adventu invasit, et cum plura castellaa propinqua partim vi, partim timore cepisset, tandem ipsamb urbem pedestri acie adortus est, oblitus sani consilii antea per Augutum et legatos dati, atque inscius que hostium copie inc ea laterent. 2 Igitur ante meridiem (et estatis tempus erat, et increbuerat estus) relictis seorsum maiori ex parte equis, pedestrid certamine, ut mos est Gallorum urbem aggreditur. 3 Convenerante antea eo hostium magno numero equites electi,f inscio Armeniaco, quig eum pugnantem de improviso facta eruptione adoriuntur. Et quod consilium haudquaquam eos fefellit, primum equos sessoribus vacuos, nullo negotio capiunt, deinde Armeniacos pedestres a fronte et a tergo aggressi, tum lanceis, tum equorum incursu dissipaverunt.48 4 Tribus horis aspere pugnatum est, Gallis presenti animo certantibus, neque cedentibus adversariis, illis magis a labore recentibus magisque equorum quam suis viribus confisis; tandem cum dispari pugna pediti cum equitibus esset, Galli viribus equorum velocitateque impares, certandi labore acj lassitudine defatigati, siti estuque ac vulneribus confecti superantur. 5 Multi utrinque in acie cesi; dux ipse parvo vulnere accepto in urbem ductus lassitudine estuque expiravit, suoque docuit exemplo plus momenti in belli victoria consilium prebere quam vires. 6 Magna pars exercitus in prelio capta; quidam per agros dispersi non evaserunt aut insequentium equitum aut rusticorumk manus; paucis fuga inl via saluti fuit. Ita nobilis exercitus unico prelio, ducis temeritate periit.

31.1 Florentinorum insuper oratores capti sunt, magnoque postmodum pretio redempti. 2 Preda omnis pecuniaque, que plurima ab oratoribus in stipendium allata erat, inter victores divisa. 3 Hac preter spem tam insigni victoria potitus hostis, confestim ad circumveniendum Augutum profectus prope ipsum castrametatus est. 4 Fama tantum adverse pugne vulgo sparsa (nam itinera custodiis septa erant) ad eum id49 quod erat suspicantem suspensumque animo pervenit, cuiusa certum numptium conspecti in propinquo hostes prebuere. 5 Qua re admodum commotus dux, paucisque prefectos ac primores equitum ad bonam spem hortatus, firmo animo esse iubet; se duce omnia evasuros pericula affirmat, modo viri essent, neque inani metu deficerent; omnia tuta viris fortibus esse.

32.1 Pluribus in eam sententiam dictis, retro paulum Cremonam versus cum exercitu cessit, et apud vicum quendam Cremonensem quem50 Paternum appellant consedit. Quem hostes secuti paulo amplius mille passibus longe ab eo posuerunt castra. 2 Erat inter duos exercitus pratum ingens, inque eius medio aque rivulus decurrens, quema frequentes sparse sepes cingebant; hostes quotidie usque ad rivum decurrentes Auguti equites ad pugnam provocabant. 3 Ille magis astu quam viribus utendum ratus, intrab munitiones se continere iussit; eos pluribus diebus hostes crebris incursionibus suosc ad pugnam elicere201 conabantur,d iis quiescentibus hostium animi crevere,e atque ultra rivulum obequitantes propius castra adversarios, ut ignavos, timidos ac remissos incusabant,f nulloque servato ordine passim, tanquam explorata victoria, Auguti castris insultabant.g 4 Augutus sequenti die eadem incuria hostes redituros sperans, suos ad pugnam paratos instructosque in equis stare iubet. 5 Cum illi maiori numero tanquam castra oppugnaturi postera die rediissent, eruptione facta hostes aggreditur,51 magnoque impetu certamen aggressus, fudit omnes, et usque ad castra prosequitur; multisque occisis, ad mille sexcentos equites, et interi eos extrenuos quosdam viros magno cum hostium dedecore cepit. 6 Ea victoria paulum superbia hostium contusa est, neque ausi202 amplius quenquam provocarej ad certamen. 7 Quiescentibus utrinque castris,k dux hostium Iacobus Vermius illudens Auguto vulpem cavea inclusam ei dono dicitur,l callidum et astutum ducem veluti cavea inclusum demonstrans. 8 At ille vultu hilari suscepto dono:m «Dic,» inquit Iacopo «huic soli vulpi callem esse notum quo sit egressura».

33.1 Angebant prestantissimum ducem pericula multa, que undique imminebant. Hinc validior hostis, cui vires in diem crescerent, qui quocunque se vergerent impediendo iter aut carperet postremum agmen, aut cogeret ad pugnandum; hinc amnis trasmeandus52 erat, que sola salus restabat, et vadum qua transierat repetendum. Inopiaa insuper commeatuum ad recessum cogebat. 2 Itaque neque morari metub famis neque abire absque periculo poterat, cum hostes persecuturi et iter turbaturi essent. 3 Quod solum inc calamitati esse poterat, ad artes et calliditates pristinas conversus, docuit plus ingenium in bellis quam vires posse. 4 Consilio usus imperatoris prudentissimi, primum hostes in posterum diem ad certamen provocans, complanatisd inter mediis qua dimicandum erat locis, speciem future pugne palam ostentavit. 5 Inde in proceris203 arboribus vexilla quedame et militaria signa, que ex hostium castris conspici possent, erexit; tum disposuitf tibicines, qui noctu maneque etiam post solis ortum bellicum canerent:g que omnia preberent exercitus presentis signa. 6 Preterea viliora impedimenta et clitellas straminibus plenas, queh opimam ostentarent predam, quo hostes rapiendi cure intenti ai persecutione retardarentur, in castris reliquit. 7 Inde silentio secunda noctis vigilia castris motis tutus ad Ollium pervenit.

34.1 Firmaverat53 autem suspicatus (id quod accidit) hostes, re cognita, prosecuturos, postremam aciem robustissimis equitibus, qui hostium impetuma exciperent. 2 Et iam exercitus ferme omnis preterb postremos transcenderet aquam, cum hostes elusi204 arte militari supervenere, insecuti tardius, tum spe future pugne, tum inani preda decepti. 2 Hic dux cautus ad omniaque intentus pericula, in ulteriori fluminis ripa quadringentos54 sagittarios Anglicos disposuit, qui et suos transeuntesa tutarentur et adversarios a205 transitu fluminis prohiberent. 3 Ad extremam aciem tutandam qui relicti erant, cum diutius prelium sustinuissent, sagittariorum presidio flumen absque discrimine emensi, una cum sagittariisb et iis206 <qui> equestres erant suos sunt insecuti. 4 Deinceps pacato haud insequente hoste, cum ad Mincium pervenisset, solito vado exercitu traducto castrisque versusc Adicem motis, prope amnem add decem miliaria consedit. 5 Ibi maximum omnium periculum abe aquis adiit: ex tyranni enim precepto diruptis summotisque Adicisf aggeribus, qui excrescentes propter liquefactas in montibusestate nives, aquas comprimunt, tanta inundatio per universam planitiem facta est, ut pene omnes mergerentur. 6 Media nox erat, et sopiti ferme omnes,g cum aquarum impetum sensere; experrecti207 omnes, quod solum perfugium fuit, equis ascensis stantes vim fluminis sustinuerunt. 7 Diluculo relictis impedimentis, que aqua demersa ferme corrupta erant, proficisci equites tardo gradu (ut quorum equos umbilico tenus aqua impediret) cepere. 8 Sero magna cum difficultate iter diei emensi, superatis aquis, ad castrumh quod Baldum vocant Patavii ditionis pervenere. 9 Debiliores equi, qui labantes neque sessorem pati, neque vim aquarum ferre poterant, prostrati ad terram defecerunt. 10 Magnai quoque peditum iactura facta est, cum aqua maiori ex parte corpus occupati, frigore insuper et labore continuo labantes,j corpore animoque debilitati,k fede perierunt; multisl auxilio fuit quod caudis equorum, qui validiores erant, manibus comprehensis labores itineris facilius ferebant; equites quoque permulti fugam et aqua confectis equis absumpti sunt. 11 Hos insecuti hostes, quoadn campos late stagnantes excrescentibus aquis conspexerunt, arbitrati exercitum periisse retro abiere. 12 Cum paucis diebus a labore quievissent, flumen traiecerunt.

35.1 Constans fama est neminem alium belli ducem tot difficultates, tot pericula superare potuisse, cuius dicta factaque inter priscorum imperatorum ac ducum vafra videntur enumeranda; 2 omnia enim pericula consilio vicit et calliditate, qui cum tot55 dierum iter in intima hostium loca cum parvo exercitu penetrasset, suos incolumes,a preter ea que aquarum calamitate accidere incommoda,b quibus nullo consilio obsisti poterat, reduxit. 3 In agro sociorum constitutus, reficiendo exercitui intentus erat, ex hostium motu et ipse consilia sumpturus.

36.1 Dum hec in Lombardia56 ultra Padum geruntur, videbantur regiones citra Padum malorum belli expertes208 esse. Excogitataa ratio est, qua hostis pluribus in regionibusb oppugnaretur. 2 Pons supra Padum a loco quem Burgumfortem dicunt ad aliam ripam, Placentiam209 versus firmissimis trabibus, ingenti mole magnoque labore, maiore Florentinorum sumptu fabricatus est, tum ut eorum copie, quae Mantue urbe eis socia erant, in agrum Placentinum omnesque propinquas oras incursionibusc infestas reddere predarique, tum ut auxilia Mantuano facilius subministrari possent. 3 Multum id contulit ad distrahendas tyranni vires et ad postulandam pacem, cum nullad pars ditionis eius expers esset malorum. 4 Itaquee desperata victoria, cum se undique bello urgeri, vastari agros, predas captivosque ab hostibus agi cerneret, Florentinorum vero urbem eiusque regiones210 omnes, preter eas que Senensibusf propinque erant, procul a bellorum calamitate, quiete et ocio frui, timoreg periculorum quae adisset eth simul pudore promptus, suas omnes211 copias Lucam convenire iussit, eo consilio ut Florentiaei menibus in speciem terroris obequitarent.

37.1 His preparatis, de pace cogitare cepit, sperans quacunque conditione Florentinos illam appetituros, cum hostilia arma prope ex ipsis menibus viderent. 2 Eam vero per Antonium Adornum Ianue57 ducem, virum sibi amicissimum occulte, tanquam id sua sponte quereret, tentavit. 3 Scripsita ille ad Florentinos se credere proculdubio comitem pacem velle; suadere ut ad se legatos mitterentur,b quoniam speraret concordiam facile conventuram, si equis condicionibus postularent. 4 Venerat antea Ianuam magister hospitalis Rodii, orator a Bonifatio pontifice missus, ut una cum duce pacem tractarent, qui et ipse in ea componenda operam suam pollicitus est, missi eodem Philippus Adimaris, Lodovicus Albergottus iurisconsultus Aretinus et Guido Tomasius vir optimus ex primoribus civitatis; itidem Bononienses ceterique socii fecere.

38.1 Inter hec, cum Florentini exercitum58 comitis in agro Lucano conventurum presensissent, et ipsi Augutum cum exercitu aa Patavio avocarunt, qui relicto ibi presidio, cum Bononiam venisset, transitob Apennino in agrum Pistoriensem cum exercitu descendens, apud Miniate oppidumc locum castris cepit, abd itinere hostium rebus gerendis212 consulturus. 2 At illi cum in agro Pisano aliquandiu Senensium copias expectassent, eae autem metu bostium territe infra Senenseme agrum se continerent, tandem obviam illis apud Casolum castrumf in Senensium finibusg dux exercitus comitis Iacopus Vermius profectus est, ibique iunctis copiis adh milia equitum decem, quinque peditum erant,i retroversus Certaldum petiit. Inde motis castris per Vallem Else ad ostium fluminis prope oppidumj Miniate descendit. 3 Augutus audita hostium profectione, ipse ad Podiumk Bonitium, ut iter Florentiam eundi hostibus intercluderet, pergit, eosque in itinere lacessens, prosecutusque abeuntes, apud Empoliml posuit castra. 4 Hostis parvulo capto direptoque oppido quod prope Miniate erat, ad Fucechium primo pervenit.nde agrum Pistoriensem ingressus locum, qui Caianus dicitur, petit.

39.1 Augutus in agro Pratensi prope hostem duobus milibus passuum locavit castra; augebatur59 eius exercitus frequenti peditum auxilio, qui a Florentinis in dies213 subministrabantur, quibusa fultus dux aditus omnes, quibus hostes prodire possent preoccupavit. 2 Ea fiduciab freti legati Florentini duo, qui in castris erant, nomine decemvirum suadebant volebantque penitus ut cum hostibus confligeret. 3 At dux ad belli officia prudentissimus tutiora consilia secutus legatorum contempsit verba; cumc acrius instarent illi ut pugnam iniret, indignabundus ab insciis armorum sibi bellandi legem perscribi: «Ite,» inquit «ad lanificium opus vestrum, mihi belli curam relinquite». 4 Hostis animadvertens et adversariorum vires auctas, et Auguti prudentiam formidans, Lucam, unde primo profectus erat, repetere statuit, instructoque exercitu iter ingressus extremam aciem milled et quingentorum equitum presidio munivit. 5 Numptiatum Auguto est hostes fugere, qua ex re quidam equitum prefecti, abeuntes ut persequi possent, a duce postulabant. 6 At ille tutiorae secutus consilia moveri aliquos vetuit, asserens satis esse abiref hostes; nunquam enim eos qui fugerent vicisse. 7 Duo tamen,g contempto ducis precepto hostes consecuti, pauci a multis victi plurimis amissis equitibus rediere.

40.1 Erat ducis ad omnia sagacissimi mens salvam60 ab hoste reddere patriam, neque cum validioribus certare, satis officio suo factum iri putans si salvam rem publicam prestitisset, si neque preda auctos, neque maiorea ullo capto oppido abire inglorios coegisset. 2 Ne tamen aliqua victoriola hostes gloriari possent, e vestigio firmiores copias ad persequendos eos premisit;b ipse cum reliquis sequebatur.c 3 Qui ex hostibus in extremo agmine locati erant, victoria priori elati, pugna commissa maiori ex parte captid sunt, tres inter ceteros equitum prefecti in potestatem devenerunt: Taddeus Vermius, Gentilis Camerinensis, Iohannes Appianus. 4 Perterriti eo tumultu hostes celeri gradu ad mediam ferme noctem ad Carolume oppidum territorii Lucini pervenere. Postridie motis ante lucem castris, ultraf Lucam in valle Serchii fluminis ditionis Pisanae castrametati sunt, ubi ag timore simul et labore itinerish reficiuntur. 5 Augutus eos usque ad214 Carolum persecutus, multa impedimenta relictasque tardius sequentes machinas et imbecilliores215 equites de via fessos comprehendit. 6 Biduo quieti dato, ad hostes pergens, postquam ita munita castra reperta sunt, ut difficilis eorum expugnatio videretur, retro ad Miniate reversusi est, expectaturus an Senensium copie domum redirent. 7 Ut autem tutior ab hostium incursionibusj ea regio redderetur, fossam pedes XX latam, profundam XV abk oppido Montis Topoli ad Arnum usque, duobus miliaribusl duxit, cuius in principio turrim ingentem erexit, que hodie Turris fosse appellatur, ut esset tanquam specula, ex qua insidiis hostium a longe conspectis, predationesm evitari facilius possent. 8 Cum spes hostis irrita evasisset magnique belli apparatus, neque honori,n neque usui fuissent, dolore simul ac pudore motus Vermio mandat ut ad impediendas mercaturas commeatusque qui216 a Pisano portu Florentiam comportabantur, viam217 qua Pisis Florentiam itur cum exercitu obsideret, sperans maris usu prohibitos218 Florentinos ad meliores pacis conditiones descensuros; itao apud oppidum Cascinam Florentiam versus hostes castra posuere. 9 Dux Florentinorum apud Miniate perstabat, cum gravis eius loci mora hostibus videretur; pactus Iacobus cum Pisanis, ne quid ab se Florentiam deferri paterentur, retro in Lombardiamp se cum exercitu iturum spopondit.

41.1 Per idem tempus Genuensium dux, socius et amicus tyranni, apud quem de pace agebatur, duas longas naves Florentinorum mercaturas61 predatum misit, a quibus multaa bona capta et ablata sunt. 2 Venit preterea Pisas a comiteb missus Iacobus Appianus, petensc quo meliorem pacem assequerentur, tum ne quas mercaturas Florentiam usque ad Aprilem mensem mitti sinerent, tum de ineundo cum comited foedere postulavit.e Utrunque servande pacis gratia negatum est. 3 Ut autem tutiores Florentinorum res maritime redderentur, et ipsi triremes quattuor pararunt,f quae Pisanum portum ingresse, repertam navem onerariam, in qua erepta impositag erant cepere. 4 Bona maiori ex parte recuperata, navis dimissa, ne cum Ianuensih aliqua novi belli causa oriretur. 5 Iterum cum eius triremes portum intrassent, expugnature Florentinas naves frumento onustas, commisso certamine superanturi multis interfectis.

42.1 Haec eo tempore mari gesta. Alia62 ex parte Cortone princeps, Florentinorum eo bello socius, coactis pluribus militibus, agrum Perusinum late populatus est, magno tum hominum, tum pecorum numero erepto,a adeo vero Perusinorum oppida predabatur,b ut eos susceptic belli peniteret sepius; sed exulum recenterd urbe pulsorum metu facto, que urbem tenebat aspera queque patiebatur. 2 Erante interim Pisis Florentinorum tumf permulte219 mercature, tum magna frumenti vis, queg ut Florentiam tuto deferri possent,h equites sexcenti uti presidio essent venientibus, <mittuntur>. 3 Quingenti fuere muli rebus onerati variis, qui Pisis egressi, nilque adversi suspicantes in hostes inciderunt. 4 Ad duo milia equitum in itinere a duce in220 insidiis disposita erant, quem Iacobusj Appianus Florentinis admodum adversarius,k et recessus mulorum et presidii ad custodiam missi et loci insidiis opportuni certiorem fecerat. 5 Magnum ab initio certamenl fuit inter presidium et hostes, qui cum essent longe numero superiores victoria potiti maiori ex parte mulos et sarcinas cepere,m quod maximo detrimento Florentinis fuit. 6 Ex ea re tum Pisani tyranno faventes, tum Senenses ad levem auram mobiles preter modum letati sunt. Sed eorum inanem letitiam haud diuturnam Loisius Capuanus dux63 contra Senenses reddidit, qui pluribus excursionibus ad portas usque urbis factis, lateo circum omnia populatus est; 7 aqueductum insuper, qui fontem in platea efficit, demolitus, ita ut aqua nequaquam in urbem influeret; pluraque damna intulit, quibus illorum inanis iactantia estp repressa.

43.1 Agitabatur inter hec Ianuae64 de pace, ut diximus, tuma ducis opera, tum magistri Rodii; cum vero comitis postulata iniqua viderentur, quippe restitui sibi Patavium petentis, visum est satius esse ut per compromissumb transigeretur, id ducis populique Ianuensis ac magistri arbitrio deferri postulabatur.c 2 Res dubia visa est, neque omnibus credenda, in qua Florentinorum status sociorumque verteretur. 3 Tyrannus assentiebaturd facile securus voluntatis Ianuensis, animus palam comitis commodo inserviebat.221 Florentini sociique assentienbatur,e modo exploratum cautumque etiam ipsorum foretf chirographo quid dux ceterique essent decreturi. 4 Hoc impetrato libera potestas tradita est eis deg pacis conditionibus statuendi; eae multe preterqueh conscripta chirographo et datam fidem fuere: ini primis, uti Patavium cederetj Francisco ea tantum lege ut singulis annis usque ad quinquagesimum decem milia aureos comiti penderet; utiquek omnibus belli tempore factis exulibus, ita tamen ut nulli preter voluntatem civium, in urbem redeundi potestas esset; utique oblata222 utrinque post ceptum bellum castella, que quidem extarent,223 restituerentur, utquel oppidum Lucinianum ad Senenses spectaret.

44.1 Cum ferme a Galeactii oratoribus iniectus esset et quisnam servande pacis sponsor foret, Guido Florentinus sententiam protulit e vestigio priscis Romanis dignam: «Ensis erit», inquit, «utriusque nostrum vires expertus». 2 Quamvis inique65 conditiones viderentur nonnulle, et preter promissa edite, tamen gravi impensa belli fatigata civitas pecuniisque exhausta, una cum sociis pacis conditiones accepit, que in fine millesimi trecentesimi nonagesimi primi conclusa est. 3 Ad levanda deinceps imminentia onera tempus datum, dimissi equites peditesque, nisi quos tutela rei publice retinendos suasit Loisius Capuanus, sua sponte missionem postulans in patriam rediit, Augutus retentus cum equitibus mille. 4 Insequentis anni principio66 inter Florentinos, Bononienses, marchionemb Ferrariensem, Mantuanum ac Patavinum principes,c Ravenne quoqued Faventie Ymoleque vicariose pro communi tutela foedus renovatum est, decretumque que quisque auxilia in communem defensionem conferret; pauloquef post iterum foedus idem firmatum est, additique socii vicarius Forlivensis et familia Malatesta. 5 Ad haec moti sunt propter animum inquietum comitis, cuius ambitio in diem estuabat magis aliena occupandi fervore. 6 Haec res suspictionem illi iniecit ne quid novi adversus se foederatig sociique tentarent, itaqueh attentiori cura rerum suarum securitate prospiciebat. Annoi post XC secundus supra millesimum trecentesimum fuit.

45.1 Iacobus Appianus auxilio comitis67 innixus Petrum Gambacurtam, virum egregium pacisque amatorem,a a quo loco filii (utb cui singula secretiora consilia crederentur) educatus, atque ex minimo (nam antea notarius admodum tenuis erat) ad magnum statum perductus, perc summam proditionem interfecit; et simul duos filios, qui in tumultu effugerant, cum retracti essent, occidendos curavit: detestandum scelus, et in antiquis Siciliae tyrannis execrandum. 2 Relatum Petrod sepius fuerat Iacobum proditorioe in se animo esse machinarique ut eum e statuf deiiceret, suadente presertim comite,g qui Pisarum tyrannidi inhiabat, multa proditionis signa manifesta ostendebantur. 3 Sed vir bonus, qui ceteros ex suo ingenio fingeret, nequaquamh abduci potuit, ut crederet virum a se a puero nutritum domi ditatumquei et ornatum dignitatem, tam nefarium facinus perpetraturum. 4 At proditorj observato tempore hominem cum filiis et amicis aufert urbisquek tyrannidem occupat, pulsa maiori ex parte factione Guelfa, cuius sectam Gambacurte preseferebant, mercature quoque et Florentinorum res omnes quas in urbe habebant eo tumultu contral iura foederum que cum Pisanis erant a populo rapte sunt. 5 Lucani preterea, cum ab equitis Pisanis premerentur, adiuti a Florentinis novum cum eis foedus iniere.

46.1 Pax fons parta seditiones domesticas Florentie68 excitavit, ut fit in populis qui nullum statum rerum aequo animo ferre sciunt, tam belli, quam pacis impatientes. 2 Discordia inter cives orta, varii tumultus extiterunt,a aliqui cives gladio perempti, plures ex eab presertim familia quae Alberti nominantur in exilium acti. 3 Sedata tandemc civitas est paucorum tum exilio, tum capitis pena, et res in priorem pacem redacte. 4 Secutad biennio post 1394 mors est preclarissimi omnium etatis sue belli ducis Iohannis Auguti, cuius funus ingenti pompa totius civitatis mestitia celebratum est: eiuse corpus in celebriori urbis templo sepellitur, addita pictura equestri in funeris ornamentum.

47.1 Audiebant in diem magis Florentini invalescentem famam69 comitis occulta consilia cogitationesque ad bellum spectare; equites ab eo prefectosque nobiliores quosque parvo pretio in spem futuri stipendii conduci, quo paratiores ina tempus belli forent. 2 Multos preterea tum ex sociis, tum ex amicis secretis colloquiis variisque promissis ad defectionem solicitari, multaque agi pararique, quibus constabatb promptiorem comitisc animum ad renovandum bellum quam servandam pacem.d 3 His moti Florentini, legatos ad comiteme mittunt, sciscitatum bellone an paci consultum vellet. 4 Ille callidis interrogatiunculis rem in dies protrahendo, cum nil certi respondisset, oratores tandem ait se Florentiam destinaturum, qui de his que petissentf deque foedere cum eis iungendog agerent. 5 Nonh erat animus ipsius ullum novum inire foedus, sed rem diuturni temporis proposuit, quo longiori mora legati eius Florentinorum consilia exquirerent scrutarenturque, quo maxime modo oppugnari possent. 6 Quai calliditate animadversa a civibus, decrevere uti quam primum oratores omnes (plures enim ex sociis spe concordiae convenerant) inj patriam quisque suam re infecta redirent (non70 enim honestum videbantur solos comitis oratores ignominia notatos abire); omnibus datus est commeatus, ut nihil in se quisnam asperum decretum esse queri possent.

48.1 Comes interea, cum regiones urbesque a suis per tyrannidem antea occupatas absque71 ullo iure teneret, imperii etenim Romania ditionis sunt, missis ad Vinceslaum Boemie regem, qui ad imperium electus fuerat, virum nunquam sobrium et Veneri deditum, legatis, multis donis promissisque oneratum induxit ut se ducem Mediolani, subditisb multis eius titulo civitatibus, crearet: quod per solempnes oratores ab rege actum est magno apparatu magnaque rerum pompa. 2 Festic dies plurimi fuere, ad quorum celebritatem et Florentinorum et omnium ferme civitatumd Ytaliae oratores nobilioresque virose ac dominos advocavit. 3 Hoc nomen adeptus, duxf est postmodum ipse filiique appellati. 4 Aucta nominisg dignitate et cupiditas quoque dominandi crevit. Sed incumbebat eius animus in eam maxime cogitationem, ut vel precibus, vel vi Mantuanus ad se deficeret. 5 Quo metu permoti Florentini, milleh equitum presidium Mantuam misere, ne aliquo subito periculo implicaretur.i

49.1 Haud obscura ducis cupiditas et belli apparatus erant, et animum pacis insolentem auxerat mors Petri72 Gambacurte, cuius ipse auctor extiterat. 2 Pisis enim tyrannus nequissimus imperabata ambitioni ducis obsecuturus, quae maxime res illum exagitavit ad redintegrandum bellum. 3 Itaque cum iam eius mens nota esset omnibus, quosdam vero ex sociis denuo ab eo solicitatos adb defectionem constaret palamque esset, Perusii, Senis, Pisis equitum peditumque numerum augeri, haud incerta futuri belli signa videri;224 et Florentini ne imparati opprimerentur, creatis decemviris, et equites denuo conducunt, et Bernardonem exc Aquitania, virum strenuum, qui cum Gregorio undecimo pontifice in Ytaliam descenderat,d eligunt belli ducem. 4 Erat tunc ille in Tuscia cum magna equitum manu, eorum qui Britones appellantur, in ea regione que Patrimonium appellatur; secutus partes primum Clementis, tum Benedicti pontificum,e quos antipapas vocabant, multaque in ea regione oppida castellaque expugnata deleveratf Florentinorum opera consilioque, accepta a Bonifatio pontificeg pecunia castrisqueh quae in potestate erant redditis, desideratus a civibus, ut qui ab Auguto225 dumi vixit post Iohannis Actii mortem reliquis Ytalie ducibus anteferretur, Florentiam venit. 5 Missi73 sunt etiam ad regem Francie oratores cum eo fedus postulaturi, quod in mutuam tutelam concessumk est, non ut ducem rex timeret, sed ut eo vinculo maior auctoritas accederet Florentinis.

50.1 Dux74 interum Pisas Albericum comitem Iohannemque fratrem cum quinque milibus equitum destinavit;a que res decemviros movit ut paratis copiis adversarii consilia expectarent. 2 Preferebat ille missorum causam bellum Pisanis per comites Montis Scudarii motum, qui plures equitum turmas coegerant pro reprimenda insolentia Pisanorum; que tamen dissentio Florentinorum opera brevi sedata est, sed id in eorum discrimen est versum. 3 Nam equites omnes peditesque ducis qui circa Pisas erant in agrum Lucanumb profecti Florentinis suspitionem iniecere ne Pistorium pergerent. 4 Itaque duxc relicto, eorum prout hostes cupiebant, Miniate, apud quod consederat, oppidod in Vallem Nebule cum suis copiis descendit. 5 Interim proditione per Iacobume Appianum in eo oppido facta, Benedictus quidam,f haud ignobilis eius loci vir, cum XX sociis, in crepusculo noctis, nil mali suspicantibus oppidanis, Miniate ingressus, palatiumg in quo pretor erat Florentinus petiit, occisoque eo, tumultu excitato, cum incoleh omnes pro Florentinis starent pugnarentque, pulsus,i multis acceptis vulneribus, perj posteriorem partem palatii (id iuxta muros est) egressus Pisas re infecta rediit. Aliquik ex sociis coniuratisque capti penas meritas dedere.

51.1 His rebus incitatis animis, secutum75 est millesimo trecentesimo nonagesimo septimo anno, bellum secundum, quinque annos post factam pacem, ducis culpa excitatum. 2 Erat precipua illius cura dominum Mantuanum, a quo maximaa discrimina imminebant, quique sibi multorum fomentum malorum, ut in medio suarum urbium situs extitisset, tum pollicitationibus, tum muneribus ad suas partes traduceret; quod cum consilio astuque nequiret (fides enim et ius iurandum Mantuano potiora ceteris rebus erant), viribus aggredi, et ne a Florentinis auxilia subministrari possent, eos suo226 bello implicatosb distinere statuit. 3 Hanc ob rem Senas convenire maximas copias iussit, quibus ager Florentinus infestior redderetur, tum expugnare Mantuam, et navibus per Padum missis et terrestribus copiis, quas multas undique comparaverat, decrevit. 4 Albericus dux76 cum exercitu XIIII milium equitum, qui in agro Senensi convenerat, nullo indicto bello Florentinos invadens, incendiis rapinisque loca omnia quibus transiit hostili more vastat. 5 Panzanid castellum cepit spoliavitque, inde ad ostentationem virium et famam belli aucupandam populabundus Florentiam petiit,e ad duof miliaria excursionibus prope urbem factis; Signiam oppidumg decem milibus passuum propinquum biduo oppugnavit,h unde cum ignominia reiectusi est, amissis pluribus militaribus signis multisque in ea oppugnatione desideratis. 6 Feminarum precipua enituit virtus, quarum potissimum opera, non tela, non vulnera timentium, castrum,j viris vulneribus ac labore confectis, defensum est. 7 Bernardo duxk cum mille ferme equitibus propel moenibus se continebat, levibus preliis incursantium more cum hoste factis.

52.1 Imparati enim ad tantam belli molem Florentini erant, ut qui partim77 suorum militum misissent Mantuam, partim per eorum urbes tutandas distribuissent; neque etiam credebant Mediolanensem contra se tam repente, tam aperte, nullo indicto bello armaa moturum. 2 Consulebat solum dux rei publice saluti, ad evitanda futura pericula intentus, speransqueb commeatus defectu, haud diu. hostem in agroc inimico commoraturum, cuius consilium minime eum fefellit. 3 Nam post diem quartum quam advenerant hostes, rerum omnium inopia retro castra vertere, etd absque nulla re memorabili gesta Senas quam primum redire coegit. 4 Florentini, ut parem hosti gratiam referrent, oppidume opulentum <quod>227 Montem Ochiellum appellant de Senensibus cepere, quo ex loco finitimus ager regioque omnis que adf Senas vergit, preda captivisque desolatag est. 5 Dux228 quoque Florentinorum, qui Collem, oppidum XII229 milia passuum Senis propinquum, profectus erat, usque230 ad portas infesto agmine231 ferro, et igni omnia vastat.h 6 Inde Volaterras profectus, Grossetum, maritimam civitatemi Senensium, invasit, magnaque pecoris et captivorum copia abacta232 Volaterras se recepit. 7 Castrum78 insuper de Pisanis quod Cervasium appellatur vi captum est, omnisque vicina ora spoliata. 8 Hostium copie iterum Florentinorum agrum ingresse, Staggiamk Rencinemque parva castella <Senensi>233 agro finitima summa vi oppugnarunt. Inde reiecti timore equitum, qui subsidio veniebant, Senas reverterunt.l 9 Prefecti insuper quidam Florentinorum equitum,m cum ferreturn prope Liburnum, Pisanorum portum, multao animalia, ut in locum tutum redacta, eo profecti pecus omne repertum predati sunt.

53.1 Dum hec in79 Tuscia geruntur, Mediolani dux, accitis pluribus ex Etruria, ut qui nil dignum laude agerent, equitibus,a magno exercitu coacto, Mantuam castris positis obsedit; utque subsidium pontis super Padum iuncti (quod magno labore, maiorib impensa factum fuerat) intercluderetur, delerec coactus est, navibus primo ad id paratis incendere illum tentavit. 2 Centum ad eam rem navesd (ampla enim fluminis latitudo est) quas galeones appellant in alveo fluminis statuit, que dee superiori parte aquarum impetu delate, sarmentis aliaque materia que facile ignem excitat, impositis incensisque, ac deorsum secundo vento dimissis, ponti ignem inferrent. 3 Magnus terror ex hoc apparatu Mantuano incessit; namf aqua et terra sibi cum hoste eodem tempore pugnandum videbat.g 4 Sed prudentia ducish belli (is Carolus Malatesta a Florentinis missus erat) huic tanto discrimini obviatumi est, preparatioque facta, qua vis ignis summoveretur. 5 Primum longiores conti grossioresque,j in quibus naves longius a ponte hererent, in aqua paulo pontemk sunt affixi. Tum si naves propius fractis contis ferrentur, magno numero vegetes partim lapidibus, partiml aqua replete supra ponte disposite sunt, quae in advenientes naves aliem super alias dimisse, tum pondere confringerent mergerentque illas, tum ignem restinguerent pontemque redderent ab incendio tutum. 6 Terrebant omnes desupern advenientes passim nullo rectore ardentes naves. Magnus erat flamme impetus, quam ventus ad id expectatus asperiorem vehementioremque reddebat; maior erat iis qui pontem tuebantur mentis consternatio, cum paucis constaret animus ad flammarum periculum expectandum. 7 Non enim, ponte incenso, fuge locus erat, cum ibidem aut pereundum, aut ignis, quod dubium videbatur, restinguendus foret. Sed ducis cohortatio augebat animos, et multitudo234

vegetum aqua80 simul lapidesque ingentes deiecti, aut comprimebant ignem, aut mergebant pondere effractas naves; ita irrito hostis incepto,p pons maiori ex parte servatus est: quibusdam enim in locis igne corruptus ceciderat. 8 Hoc in tumultu Caroli235 virtus plurimum enituit, qui cum in ea parte esset, que hostilemq terram respiciebat, disturbato ponte, ita ut reditusr auferretur, cum solum tignum pontem continuasset, premissis antea qui cum eo erant militibus, ipse postremus corpore repens magno cum discrimine vite ad suos pervenit.

54.1 Hac spe destitutus Mediolanensis, alia ratione expugnare ac tollere pontem, quem iam summa cura instauraverant, adortus est. 2 Totidem denuo naves machinis turribusque desuper fabricatis, que altitudinem pontis81 excederent, in flumine parat multisque militibus et omni telorum ac tormentorum genere impositis ad expugnandum pontem mittit. 3 At Carolus,236 cuius egregia opera pons antea defensus fuerat, tigna oblonga, grossiora,a preacuta cuspide hostibus opposita, que naves a ponte arcerent, radicibus pontis, quem magnis trabibus firmarat, defixit.b 4 Deinde totidem ferme galeonesc admodum munitos presidio pontis in flumine collocavit.d Pontem insuper electis militibus ac vario telorum missiliumque genere munivit.e Frequentes insuper stationes ac propugnacula supra pontem erexit;f tum castella a lateribus disposuit,g quibus vires hostium contunderentur. 5 Advenientes turrite hostium naves a Mantuanis haudquaquam pugnam detractantibus excipiuntur; cum237 iis qui in turribus quique in ponte erant asperum certamen committitur. 6 Multis horis acerrimo prelio bellatum est, multoque sanguine, cum utrique pro victoria pugnarent neque locus esseth fuge, ea dimicatio est transacta. 7 Tandem Mediolanensi classe superata, victoria penes Mantuanos stetit. 8 Hostes victi, multis interfectis, pluribus vulneratis, nonnullis amissis238 navibus, relicto ponte abiere.

55.1 Hic82 quoque irritus Mediolanensis conatus fuit; que res illum impulit ut acceptum aqua dedecus terrestri exercitu resarcire niteretur. 2 Igitur coacto in unum ex omnibus locis exercitu, Mantuam oppugnare adortus, castra propius urbem locat. 3 Miseranta antea ad futuri famam belli Mantuam Florentini sociique ad quattuor equitum milia, qui urbem defenderent, eisque Carolum Malatestam prefecere, qui cum post navalem victoriam Mantuam venisset, communicato cum prefectis equitum consilio, pridie Kalendas Septembris anni83millesimi CCCLXXXXVII partem alteram239 exercitus hostium, qui binis castris divisus erat, invasit; priorumque castrorum antequam ceteri id rescirent, subito insultu devictis copiis, reliqua castra eodem impetu aggressus240 superavit. 4 Dissipati utrinque fugatique241 sunt hostes; ad sex hominum et duo equorumc milia capta. Omnia insuper hostiumd impedimenta machineque, ac bellica ad urbium expugnationem instrumenta, que plurima comportata fuerant, in potestatem redacta. 5 Nulli dubium fuit, quin quoe tempore hostes victi captique sunt Brixia vicina urbs debellari potuerit, in tanto presertim rerum metu ac desperatione, si equitum prefecti victoriam sequi voluissent. 6 Sed quidam ducisf rebus faventes, aliamque ex alia causa moram subiicientes occasionem rei bene gerende omiserunt, expugnanda esse oppidag nescio quae vicina ob securitatem urbis satius esse asseverantes; que res tempus hostih prebuit exercitum instaurandi muniendique Mantuae finitimas civitates.i

56.1 Hac accepta clade Mediolanensis84 Albericum cum suis copiis ex Tuscia advocavit, quod eius urbis tutele satis videbatur. 2 Mille equitum prefecto totidemque peditibus in eo recessu Paulus Ursinus ad Florentinos transiit, quem Ceccolinus quoque Perusinus Biordi fratris suasu secutusa est; Iohannes Barbiani comes Bononiensibus hortantibus in Flaminiam concessit,b que detractis copiis facillime belli molem Florentinis reddiderunt. 3 Ea victoria fisi Florentini equites peditesque, quos Mantuam destinarant, in Tuscia revocarunt, extimantes hostem oppugnande Mantuae curam tanto perculsum damno deposuisse. 4 At Albericus post eorum discessum iterumc Mantuam aggressus est haud minori quam antea apparatu: nam dissipatum exercitum reparavit et naves iterum ad invadendum Mantuanum instruxit; terra igitur et aqua multa damna urbi locisque, ad que navibus adiri poterat, intulit, parta tum hominum, tum pecorum haud parva preda; inde relicto Mantuano agro in locis pacatis quievit.

57.1 Inter hec prefectus equitum, quem Senensi bello prefecerat Albericus, castrum85 Civitelle, quod Aretinorum ditionis antea fuerat, a familia Petramale242 edificatum, pera paucorum proditione cepit, pretore Florentino omnibusque ferme incolis interfectis. 2 Bernardonis interim opera plures in agrum Pisanum excursiones diversis in locis, et usque ad urbis portas facte sunt, magnaqueb preda tum rusticorum, tum pecoris abducta. 3 Cum243 vero per quendam Barbialle castric incolam244 Iacobod Appiano spes esset data se castrum illi proditurum, Iacobus ea pollicitatione confisus, magis nocendi cupidus quam providus futuri fidem habuit proditori; missisque militibus ad castrum capiendum, omnes (ferme ad septingentos ii245 erant) capti sunt, incolee premia persoluta; 4 pauloque post castrumf Civitelle eius proditoris opera, cum plures equitum peditumque copie ad illius obsidionem accelerassent, receptum est, hostes qui intus erant in captivitatem ducti.

58.1 Dum hec utrinque aguntur, duce86 Mediolani verbis pacem querente, rea animoque agitante bellum, pontificis Venetorumque oratores Imole Mediolanensis suasu de pace agere ceperunt. 2 Eo et Florentinorum et sociorum legati adiere,b sed ducis ambitione, ut qui pacem nollet, iniqua postulantis,c res frustra tentata est. Oratores domum quisque suam reversi. 3 Cupiebantd componi pacem Veneti, timentes ne nimie ducis opes in suum damnum amplificarentur;e nequaquam enim fidebant illius fidei, quam246 semper pro suo emolumento pensitasset, neque arbitrabantur, si superasset Florentinos, se extraf periculum fore; videbant illius cupiditatem principis ad regnum Ytalie anhelantem,g neque dubium erat, subactish Florentinis, quin facile voto potiretur. 4 Itaque, veluti pacis admodum cupidi, eti a duce, et a Florentinis sociisque petiverunt ut pro communi concordia ad se oratores mitterent, ut rursus de pace ageretur. 5 Florentini federatiquej legatis missis, pacis et federis conditiones Venetorum arbitrio commisere,k rogantes maxime ut si ducis culpa impedireturl pax, ipsi pro communi Ytaliem libertate secum fedus inirent: hoc enim maxime modo et reprimi cupiditatem ducisn et Ytalie defendi libertatem posse.

59.1 Cum ducis voluntas tergiversari et aliena videretur a pace, novo federe cum Florentinis ac sociis iuncti sunt, ea conditione87 ut ipsis solis ius fasque esset pacem quibus modis et quo vellent tempore cum hoste statuendi. 2 Quod fedusa postquam innotuit duci, veritus Venetorum vires, reiecta pace induciasb in decennium concessit; id tantum conditionibus additum est ut castra omnia de Mantuano per ducem capta restituerentur,c cetera possidentibus relicta sunt. Firmate inducie sunt quinto Idus Maii anno supra millesimum et trecentesimum XCVIII. 3 Florentinorum dux reliquique equitum ac peditum prefecti ab eis eo pacto dimissi sunt, ut certod annuo accepto stipendio, ade sese, cum opus fore censerent, iuramentof adacti redirent.

60.1 Paulo post inducias cum Iacobus Appianus diem suum obiisset, Gherardus,88 qui patri successit, tum suis diffidens viribus, tum suasionibus impulsusa ducis, de vendenda patria cum eius oratoribus agere cepit;b quod vulgatum Florentinos movit ut oratores ad Gherardum mitterent pro dissuadenda venditione, sed ea legatio inanis fuit. 2 Ceterum orabant illum sui cives ut patrie pristinam restitueret libertatem; se enim eodem pretio (erant enim florenorumc CC milia) amplioriqued si vellet, libertatem suam redempturos pollicebant:e non enim videri equum eos, qui tanto tempore antea liberi vixissent, veluti servos venundari et dominorumf subiici cupiditati, apud quos plus247 voluntas quam ratio, plus vis quam iura valerent. 3 Se patri suo urbis imperium sponte tradidisse, eadem voluntate erga filium fore, si civitatig preesse velit; quod si dominandi laborem declinet, accepta quam magna velit pecunia, obsecrare se ut urbemh liberam et sui iuris esse velit. 4 Eo enim modo urbem ac cives non conservari solum, sed augeri posse, quod si in unius externi potestatem deveniat, cito illam ini magnam perniciem perventuram.

61.1 Responsum89 est a tyranno (qui iam ducis milites in urbem intromiserat,a armatique erant ad comprimendos cives obsistendumque si qui novi motus fierent) seb quod foret pollicitus servaturum. 2 Paucos post dies ducis legato urbem, oppida, castella, arces, loca quae Pisanorum antea fuerant, libere tradidit; oppidum Plumbini exceptum est, quod sibi tyrannus reservavit, et insula Ilve paucaque finitima his castella. 3 Recepta urbe, Florentinis legatus scripsit civitatem90 Pisanam sub imperio ducis esse, a quo sibi mandatum foret ut cum eis amicitiam conservaret;d quod et se facturum spopondit. 4 Paulo antea Robertus Puppii ceterique vicini comites Flaminiam versus, Andreinus quoque Ubertinus, ducis partes secuti a Florentinis desciverunt, utque248 ei post receptas Pisas gratificarentur, agrum Florentinorum eis vicinum, ut novum belli incendium excitarent, crebris incursionibus sequentis anni principio infestant. 5 Ade repellendas tantum iniurias vacatum est, prohibitis Florentinorum tum militibus, tum subditis, hostium territoria predandi nocendive causa adire: id provisum ne dux causare posset ullam ab eis causam novi belli motam.

62.1 Haud ab re erit huic operi inserere rem, non bello, sed pace aptam, admodum memoratu dignam. 2 Emersit hoc tempore nova quedam religio, que multum contulit ad populorum pacem, orta ex Gallia Cisalpina, in finibus Alpium, ea parte que duci Sabaudie paret. 3 Vestiebantur viri mulieresque, nulla excepta aetate, veste alba nudisque pedibus novem diebus extra patrium solum elemosinis91 vitam ducebant, ieiuniis et orationibusa intenti. 4 Hi sub divo dormiebant, neque enim fas erat sub tecto aut cooperto loco his diebus esse; fatebantur singuli ante assumptam vestem peccata sacerdotibus, preterite vite penitentiam professi, remittebantur iniurie utrinqueb omnes abolita preteritarum offensionum memoria. 5 Primi Lucanic Florentiam preunted crucifixo venere numero quattuor milia, quibus publice datus est cybus; Pistorienses deinde Pratensesque advenere. Hos imitati Florentini albam sumpsere vestem, adeoque increbuit bonorum operum fama, ut digito notaretur si quis eam contempsisset religionem. 6 Pax constituebatur inter homicidas, dicta actaque per iniuriam condonabantur, remittebatur errato culpa. Omnium preteritorum temporum fraudes dolique obliterabantur, adeo omnium mens bonis operibus intenta erat. 7 Egoe adolescentulus in patria mei ortus sumpta vesta, discalceatus249 contribules meos vulgares himnos, laudes Deo cantantes sequutus, post novendiale tempus, quo Cortonam usque pervicina loca ieiunio orationique vacantes peragravimus, domum redii. 8 Nove religionis hic cultusf universam Ytaliam biennio fere peragravit ad millesimum usque quadringentesimum annum.

63.1 Non92 abstulit tamen tam frequens peccantium ad penitentiam conversio, aut ulla ex parte imminuit cupidinem ducis, quin toto animo menteque Florentine urbis imperium ambiret quereretque quo maxime modo sue ambitioni obsequeretur. 2 Adiecit ergo animum ad civitatema Perusinam, et quamvis ditionis Romani pontificis esset, eo tamen contempto, cum primoribus civitatis exules admodum metuentibus tum muneribus, tum promissis efficitb ut sibi eius urbis imperium traderetur.c 3 Existimabat enim hac accessione Florentinos ferme urbibus sibi parentibus circumvallatos (nam Pisas, Senas, Perusium tenebat) facile in potestatem deventuros.

64.1 Inter hec Venetorum legati, quibus solis pacis componende quibus vellent conditionibus arbitrium ex federe permissum erat, Papiam illius93 procurande gratia ierant, insciis Florentinis, interque Mediolanensem eosque ac ipsoruma socios ac federatos concordiam firmarunt. 2 Sed nimium inique sunt Florentinis pacis conditiones vise, cum omnia in Lombardia bello capta essent restituenda, per ducem in Tuscia recepta ei condonarentur; alie quoque graviores erantb conditiones, quas omnes licet inviti idque graviter ferrent Florentini sociique, ne Venetos a se alienarent, accepere. 3 Sequentis anni principio (is nonagesimus nonus erat) Iohannes Bentivolius, magni vir animi et haud spernendi consilii, ducisc auxilio Bononie tyrannidem occupat.d 4 Eo missi a Florentinis oratores, qui et gratularentur ob sumptum dominiume et de federe agerent. Quod ille haudquaquam abnuit, sed distulit in posterum, ne offensum sibi redderet animum eius, cuius opera regnaret. 5 Idem et dux quesierat ab eo, sed parum ille fidei habendum250 esse ducis federi aliorum periculo didicerat. 6 Sciebat enim, quamvis ample pollicitationes ostentarentur, tamen ex tempore ducemf promissa servare solitum, et quod bello nequiretg sperare se confecta pace consecuturum, nunquam enim armish quicquam in Tuscia adeptus Senensibus ac Perusinis, Pisasi non non vi, sed pecuniis promissisque quietis tempore in suam potestatem redegit.

65.1 Eodem pacto Mantuanum marchionem,94 quos tanto impendio Florentini tutati erant, post compositam pacem ada suas traduxit partes, donis promissisque oneratum,251 quo liberius a vicinis securus, vires omnes252 suas in95 Tusciam transmitteret. 2 Solus princeps Patavinus nullis hostis pollicitationibusc credens, in fide permansit. 3 Varii, qui per Mediolanensem fiebant, bellid apparatus Florentinos impulere ad creandos decemviros ete ad maioribus copiis rem publicam defendendam. 4 Adversariif adeo autem vires opesque auctas cernebant, ut videretur ad se tuendum externo auxilio opus esse.

66.1 Itaque96 cum Robertus Bavariae dux, infensus admodum Mediolanensi, privato ob suam ignaviam Vincislao Boemie rege, ad imperium electus esset, optimum factu visuma est advocare illum e Germania tum adversus ducem, tum ad sumendam de more imperii coronam. 2 Missusb est ad Robertum legatus Bonacursius Pittus, vir prudens summae auctoritatis, et in Gallia Germaniaque diu versatus, qui cum certo foedere hortaretur ad transeundum in Ytaliam adversusc ducem, ita enim postulare honorem suum, ut nullo iure urbes imperii possessas in suam ditionem redigeret, prout nonnulli antea imperatores fecissent; ad eam rem et pecunied quas vellet253 oblatee et equitum auxilia promissa.f 3 Eius oratione, quae accurata et plena gravitatis fuit, motus Robertus, foedere icto conditionibusque97 tum de impensa prestanda, tum de bello cum hoste gerendo adiectis, pollicitus est se cum viginti milibus equitum in Ytaliam adversum ducem descensurum.

67.1 Mense igitur Septembri in Ytaliam venit. Tridentum cum transisset, agrum Brixiensem petiit, ubi et castra cum exercitu metatus est. 2 Additus est ei dominus Patavinus cum tribus equitum milibus, tum a Florentinis, tum a reliquis sociis missis. 3 Comparata sunt ad eum per oratores (ita enim convenerat) cum primum hostilem agrum invasisset florenorum254 milia ducenta. Non tamen omnia persoluta, cum parvo tempore in hostili agro mansisset.98 4 Ea res miranda omnibus visa est, tantam simul auri congeriem una in civitate tam subito repertam, quippea infra decimum diem coacervata est; sed et alia quoque ducenta milia promissab sunt post quattuor menses quam in territoriumc ducis perstitisset. 5 Hec omnis pecunia una nocte libentibus animis decreta est: tanta inieratd cura civibus tuende libertatis. 6 Qua ex re quante civitatis vires forent perspici potest: nam licet duobuse bellis plures annos gestis defessi exhaustique pecuniis cives viderentur, tante tamen in ea opes erant ut preter ceterasf frequentes militum impensas, unico decreto ducenta florenorumg milia tam parvo tempore cogerentur. 7 Tanta enim patrie caritas, tantum tyrannidis odium animos civium incesserat ut omnia, quantumvis gravia ac difficillima, levia et facilia pre servitute ducerent. 8 At hodie, eo reductah civitas est, ut cum viginti aut triginta aureorum milia cogenda sunt, aut versura comparetur pecunia, aut ad extraordinaria tributa recurrant,255 quod iniquum est pessimumque exigende pecunie genus et abominandum, atque ab hiis excitatum, quibus potior est res privata quam publica, quique opes sibi vendicant per aliorum calamitatem, ipsi omni eiusi onere tributi expertes.

68.1 Tantam belli futuri molem adversus se comparatam conspiciens hostis, et ipse que ad resistendum pertinebant, summo studio diligentiaque administrat. 2 Primum equites peditesque permultos99 pretio conduxit; tum peritissimos belli duces exercituia prefecit Iacobum Vermium et comitem Albericum, cumque equitum numerum auxisset (XV enim milia erant) his electissimos prefectos dominum Mantuanum, Othonem Tertium, Fazinum Canem, Pandulfum Malatestam pluresque alios viros ea tempestate usu et arte militari insignes preposuit,b copiasque omnes Brixiam ire hostique opponic iussit. 3 Ad decem milia passuum prope Brixiam castra Roberti locata erant. Nulli dubium videbatur quin ducis exercitus, numero et viribus inferior Germanis et quid cum his erant Ytalis foret, modo consilium par256 viribus extitisset. 4 Sed cum incautius negligentiusque impetu quodam, superbiae elati Germani absque ordine aut militari disciplina vagarentur, plures equitum ale a Mediolanensis ducibus misse Germanos invaserunt,257 a quibus victi superatique multis amissis in castra compulsi sunt. 5 Tantus vero pavor ex insperata re animos Germanorum oppressit, adeo est ab omnibus trepidatum ut si universus ducis100 exercitus eo venisset, procul dubio Roberti copie omnes superate ac profligate concidissent. 6 Sed Roberti fortuna, preterg paucos, exercitum servavit; magish tamen de fuga quam de ulciscendo hoste agitatum est.

69.1 Primus Coloniensis archiepiscopus, tum Leopoldus Austrie dux, non absque corrupti animi suspitione, relicto Roberto, domum rediere; is101 a suis preter datuma ius iurandum cernens se destitutum dubitansqueb ne per ignominiam superaretur ab hoste, cum vires sue diminute admodum illorum discessu, suorum vero animi timidioresc facti trepidarent,258 motis castris prope Tridentum loco tuto consedit. 2 Cumd incerti consilii foret quid agendum esset, suasu Francisci Carrariensis, Patavium cum quinque milibus equitum, reliquis dimissis, venit. 3 Exe hoc discessu Mediolanensi crevit animus, cum se haud contempnendum periculum evasisse et electiores totius Ytalie equites ducesque penes se esse arbitraretur; Florentinos vero contra, adf primum rei geste numptium, meror et gravis cura exagitabat. Nam et tantam259 impensam frustra factam cernebant et verebantur ne statim hostilis exercitus, remotog Germanorum metu, in Tusciamh transiret. 4 Remissus est tamen paulo post timor, audito Roberti ad urbem Patavium adventu, salvis presertim Ytalis militibus, qui cum Patavino profecti erant: hos impedimento fore hosti credebant, quominus omnes eius copie ini Tusciam demigrarent, nondum penitus remisso ducis metu; tamen et novi equites confestim conscripti sunt, et securitati102 provisum.

70.1 Audita Roberti Patavium profectione, Florentini confestim ad eum oratores misere, qui ad meliorem rerum spem hortarentur et recessum103 dissuaderent. Existimabant enim eius mora Mediolanensem regis exercitus timore suas copias omnes260 in Lombardiaa retenturum, etb simul cum eis misse turme sunt equitum due. 2 Multa ab illo petebantur admodum difficilia. Nam et pecuniarum vim permagnam postulabat si eum in Ytalia morari cuperent, et ut Veneti ac pontifex secum in261 belli societatem coirent. 3 Hec tanquam104 impossibilia factu cum Florentiam delata essent, magna cura animos hominum incessit: neque enim retineri absque gravi intolerandaque impensa poterat, neque si abiret tutos fore se ab duce arbitrabantur, quin Etruriam armis pervaderet. 4 Scripserunt ergo oratoribus ut impetrare conarentur paucorum mensium moram, interim eos et pecuniam daturos,105 et cum pontifice et Venetis de federe acturos pollicerentur, et nova insuper auxilia ad eum primo tempore missuros. 5 Post varias collocutiones disceptationesque, Robertus Venetias petiit,262 questus non servari sibi a Florentinis in solvendis nummis promissa. Oratores contra nulla in re violatas a se pactiones ostenderunt. 6 Intercessionee tandem Venetorum data est ei haud parva pecunia ut Patavii hiemaret; quod cum fecisset, mense Aprili in Germaniam concessit.

1 tit. om. C POGGII FLORENTINI HISTORIARV(M) FLORENTINI POPVLI LIBER .III.s INCIPIT U

2 1.1 Lombardie] galliae U; a Tuscie] om. U; b contra… bellum] bellum contra florentinos U c 3 Florentia… habundabat et] id temporis U; d aut animus… civitati] animus aut consilium aut pecunia deerat U

3 2.1 et civitates] urbesq(ue) U a 2 potentiam patrui] illius potentiam U b 3 abdicatus… cura] rerum humanaru(m) pertesus U; c mundanam… aucupabatur] fortunae bona contemnentis fama(m) quaerebat U d 4 patrui] bernabouis U e 5 in ore] ore U

4 3.1 patruum] socerum U a 2 hec… bona] quae caeteri appetunt U; b sanctimonie] sanctitatis U; c regimen… quod] regendi mediolani (add. in marg.: curam) que U in ras.; d permiserat patruo] patruo U; e solitus erat] solitus erat, permiserat U; f pro habitaculo] ad habitandum electa U g 3 rogavit patruum] bernabouem rogauit U; h obviam fieret prodeunti] obuius procederet U i 4 comitatu] numero U; j occurrit nepoti] nepoti occurrit U

5 4.3 excito… tumultu] in urbe tumultu oborto U; a veluti… plebem] plebem pabulo U in ras.; b domiciliis] aedibus U; c concessit populo] populo concessit U d 4 Ad sedandas vero futuras] Vt uero futuras tolleret U; e filie] sororis U; f intercedentis] orantis U; g 5 nati] liberi U

6 5.1 agitare… convertit] secu(m) agitare cepit: et aetate maiorumq(ue) gloria animum U exhaustos U; e suo… principe] antonio scala principe in exilium ne in manus hostium perueniret profecto U; f Francisco] francisco carrario U

7 1-2 et primo… Nam cum] in dies stimulante: non contentus urbibus quas nullo iure tenebat: cum animo co(n)cepisset patauini ac ueronensis principum discordia facile eorum urbes suo subdere imperio posse. id uero aperto marte multis de causis assequi desperaret: mente(m) ad dolos et pristinas calliditates conuertit. cumq(ue) U b 3 perficit] prefecit U; c forent] essent U; d exinanitos]

8 6.1 cunctis] uero cunctis italiae populis U; a asserebat… susceptum] galeatius a se susceptum asserebat U b 2 procul… baptizarent] dissimularet: maiorem natu filium florentinos sacro de fonte ut moris est leuare voluit U c 3 quietem… tranquillitatem] otium cupere et quietem U; d versabat pectore] pectore uersabat U

9 7.2 obitum] obitum qui fuit quartus et octuagesimus supra mille trecentos U; a territorii] agri U; b amplum… atque] om. U; c in Aretinorum dissensionibus et] aretinorum U

10 3 Hoc] quod U; e repetebant… restituendum] cum repeterent, senenses uero reddituros se negarent, integram rem omnem bononiensibus iudicandam permittunt: qui auditis oratorib(us), restituendum esse pecunia a florentinis recepta decernunt U f 4 Virtutum comitem] galeatium U

11 8.1 oppido Politiano] pollitiano U; a ditionem] potestatem U b 2 heserant… quorum] senensib(us) tanqua(m) patronis heserant: ut eoru(m) U; c essent tutiores] tutiores essent U d 3 inter eos… dederent Florentinis] florentinoru(m) opera initae inter eos co(n)uentiones minime a senensib(us) seruarentur, auareq(ue) preterea ac iniuste imperia in illos exercerentur: faedere et societate eorum posthabita se suaq(ue) libere florentinis dederent U e 5-6 a Senensibus… inferret bellum] senenses arbitrantes iisdem auctorib(us) omnia excitata, tanqua(m) bellum ultro appetentes, legatis irarum pleni mediolane(n)sisq(ue) promissis ad tusciae imperium anelantis onerati contumeliosius respondent: missaq(ue) ex templo legatione faedus cum eo conditionib(us) admodum homini acceptissimis, ut florentinis bellum inferat ineunt U

12 9.2 non sui] non esse sui U; a Virtutum comitis] galeatii U b 3 reconciliatione] compositione U

13 6 tractaretur] agitaretur U

14 10.1 federati] sotii U a 1-2 per oratores… enim] prospicientes U b 2 fomentum a comite] a galeatio fomentum U c 3-4 Profecti… semper] iam enim belli materiam quaerens, aequites sexcentos senensib(us) ueluti mercede ab eis conductos ut propriae saluti consulerent miserat, florentinos ut una suos quoq(ue) oratores pro pace inter eos et politianenses reintegranda senas proficisci uellent per legatos hortant(ur): quo impetrato senas mature profecti pacem aequis legibus faciunt. At galeatius cum U d 4 quosque… quia] omnes rupto faedere, eam preferens causam q(uo)d tanquam exploratores sua consilia nota exteris facerent: q(uo)dq(ue) U; e iuvisset… a quo] iuuissent suis finib(us) abire iussit: a quibus U f 5 illius subditis] qui illius imperio parerent U g 6 comitem] galeatium U; h unius… vero Florentinos] socios, florentinos uero U; i novum composuit… neque comes] ea lege nouum ad triennium faedus composuit: ut neq(ue) mediolanensis U; j Lombardia] gallia U; k dominii] imperii U; l intervenerant] ascripti erant U

15 11.1 ius promissorum] ius gentium et datam fidem U

16 1-2 Perusium… venisset] perusiam ueniens eam auctore biordo qui illius tyrannide(m) usurparat a florentinorum societate auertit: senas inde profectus ac U a 2 predari… conditiones] aduersus contractae pacis leges populabundus ingreditur U b 3 conspiciebantur… audiebantur] itaq(ue) in dies cum conspicerentur a galeatio fieri tentariq(ue), quibus manifesto comprehenderetur illius animum ad fallendum et bellum gerendum promptu(m) esse: parariq(ue) audirentur U; c versabat… futuri] animos futuri incertos uersabat U d 4 sic enim appellabant] om. U; e essent facte robustiores] robustiores factae essent U f 5 dominium] imperium U; g in Tuscia1] in etruria U; h in Tuscia2] om. U; i forti] forti et elato U

17 12.1 est habita] habita U; a in hanc sententiam] in hunc modum U b 2 cives optimi] preclarissimi ciues U; c vite gesta] uitam U d 3 sunt forsan multis] sunt forsan multis s(un)t U

18 4 in capiendo… cupiditatem] ob insanam dominandi cupiditatem in capiendo necandoq(ue) bernaboue extitisse U f 5 filie] sororis U; g patrui filio] om. U; h sed illorum… quoque] illorumque funera morte sua cumulauit, patrui quoq(ue) U; i substulit omnes] omnes sustulit U j 7 civitates] urbes U k 8 dominandi] imperandi U; l propinqui] finitimi U; m ad Tusciam] ad etruriam U n 9 in Tusciam] in etruriam U; o preter… confutarentur] nonnullis levib(us) innixus causis, sed q(uae) facillime confutarentur, contra ius gentium uiolato faedere arripuit U p 10 a suis dominiis] in etruria a suis finibus U; q federatos] socios suos U; r neque ipse… Senenses] om. U s 12 inopinantes] imparatissimos U; t sua impensa] suis stipendiis U; u precipuum] primum U; v eo pacto… inferre] bellum nobis inferret U

19 13 id… quereremini] quod cum uobis permolestum esse et preter fidem ostenderetis, litterisq(ue) grauiter id ferre uideremini U; x 14 qui sciebat… consilia] cui nota erant consilia sua cuncta quae ad prolatandum imperium utilia sibi existimabat, preparabat U y 15 Pisanum] om. U; z Florentinos… suis dominiis] florentinis omnib(us) suo imperio U; a cum Perusium venisset] ut primu(m) perusia(m) peruenit U b 18 est iam] ia(m) est U; c et non] non (et del. in ras.) U d 19 est obviandum] obuiam est eundum U e 20 suppeditanturque nobis] om. U; f conservandam] co(n)seruandam abunde nobis sunt U g 21 et sperandum est] sperandu(m)q(ue) U

20 12.21-13.1 interim… His] optimum maximum rupti faederis uindicem affuturum, victoriamq(ue) iustissima et pro tuenda libertate gerentibus bella daturum. his multorumq(ue) U

21 13.1 decernitur… demandata est] bellu(m) suscipiendum esse decernitur: decem uiriq(ue) sine prouocatione, quib(us) cura belli demandatur creantur U

22 2-3 ne imparati… horum] magno animo, nec minori prudentia exercitum summo studio comparant: legatosq(ue) quattuor in ulteriorem galliam qui auxilium a rege petant mittunt: quorum U b 3 comitis] galeatii U

23 13.3-14.1 pervenere… tempore] perueniunt. eode(m) ferme tempore U

24 14.1 oppidi… proditio] miniatis proditio tentata est U a 2 simili… proditione] om. U b 2-3 destinassent. Comes] destinassent. uariis nequicq(uam) tentata dolis: mediolanensis U c 3 causam… belli] belli culpam auerteret U; d causatus] palam questus U e 4 Addidit… ignominie] bernabouis quoq(ue) filios se aduersus sollicitatos, ignominiae preterea U; f concione… recensuit] co(n)tionib(us) riccii presertim oratione notatum U g 5 Scripsit… indixit] Ad florentinos quoq(ue) litteras dedit: quib(us) U; h que eodem… opera] bellum indixit: quae eodem q(uoqu)o modo ut mendaces U in ras. i 6 Ad pollicendos… Pisanos] Vt uero pisanos in suam societatem traheret U; j Pisas] ad eos U; k questus est] om. U; l conventam pacem] pacem criminabatur U

25 15.1 Hec… nota essent] Varii qui per hostem fiebant belli apparatus, florentinos compulere: ut U; a gerendum parant] pararent U; b repellant] repellerent U

26 15.1-16.1 lacesserent armis… se exercitum] armis extra etruriae fines hostem lacesserent. Itaq(ue) augutum ex appulia accitum, mortuo in itinere dum ad exercitum ueniret renaldo ursino belli duce cum sex aequitum milib(us) in galliam contra galeatium mittunt, ut tecta uri, populationes agrorum fieri, incendiis omnia fumare, defectiones populorum, caeterasq(ue) belli clades, castra hostium mediolani portis potius imminere uideat, q(uam) insatiabili imperandi cupidine etruriam semper armis sollicitam reddat. Loysium vero capuanum in senensium agros aduersus ubaldinum decernunt: soliq(ue) nullis externis uirib(us) preterq(uam) bononiensium freti: qui pro communi defendenda salute sumptib(us) suppeditarunt, et cortonenses qui in amicitia perseuerarunt, bellum omnium maximum quo ad eam diem gesserint, suscipiunt: cum diuersae factionis principe(m) perusini, senenses, malatestae, ferrariensis, pupiiq(ue) comes, pluresq(ue) alii sequerentur: galeatius contra se exercitum proficisci animaduertens U

27 16.1 a patruo… Iohanni] patrio pulsi imperio U; a convenerant Senis] senis conuenerant U; b ut] ut potius U; c in Lombardiam] in Galliam U d 2 abierunt… adesse] ut florentinoru(m) milites propinquos iam adesse intellexerunt, abiere U

28 17.1-2 Hec futuri… intentis] his itaq(ue) initiis nonagesimo post mille trecentos anno cum bellum quod in decem annos protractum est caeptum esset: uariis uero utrinq(ue) preliis ac rapinis animi irritati belloq(ue) intenti essent U a 2 duorum proditorum] nonnullorum U

29 oppidum Santi Iohannis] iohannis oppidum U; c certa die] die proposita U d 3 statutum] tempus statutum U e 4 fuerat conventum] compositum fuerat U; f proditores] custodes U; g ascenderent sepius] sepius ascenderent U; h doli] fraudis U i 5 iam proditione] fraude U

30 18.1 Memini… iisse] om. U a 3 palatio] foro U b 5 et adhuc… fautrix erat] petremalae quae ghibellinae factioni fauebat U; c civitatis] urbis U; d in urbe… hostibus] in oppido undiq(ue) hostib(us) clauso, et adhuc partium memoria recenti U

31 19.1 paulum] parum U; a loci] oppidi U b 2 ditionis Aretinorum] aretini agri U; c deinde] ac U d 3 intromiserunt… restitutum] admittunt, oppidumq(ue) senensib(us) restituunt U e 4 spoliati] spoliantur U f 4-5 usurparunt… Aretinorumque] usurpant: inde in politianenses aretinosq(ue) U g 5 secuta est] secuta U; h Florentinorum subditos] hostium fines U

32 20.1 miliaribus] passuum milib(us) U; a inde] om. U b 2 nobilis… fuit] nobilitatae gentis clarus U; c Iohanne Auguto] auguto U d 3 successit] suffectus U; e propter factionem] partium studio U; f qui] om. U; g castrum Marciani] martianum U h 5 Michelottus] Michelotus uero U; i militabat… captoque] stipendia faciens in perusinos profectus cum capto U; j urbem ingressus] urbem U; k polliciti erant] polliciti erant ingressus esset U; l favore] ope U; m una cum… interemptus] sociis omnib(us) ad unum desideratis interficitur U

33 21.1 Tuscia] Etruria U; a Iohannes Augutus… missis] augutus ex bononiensi agro cum parte exercitus in mutinenses profectus, omnis generis preda parc̣ta, aequitibusq(ue) ad urbis custodia(m) missis, qui ei occurrerant aut caesis aut captis, milite(m) onustu(m) in castra reducit U b 2 comes] galeatius U; c illius… noxa] omnib(us) qui presidio erant U; d pepigerat] conuenerat U e 3 Ea] quae U; f iam… vicinitatem] uicinum galeatium U g 4 a comite defecerunt] ab eo desciuerunt U h 5 postulantium… dominos] antonium principem postulantium U

34 prebuere… recuperandam] ad urbem recuperanda(m) hosti prebuere U j 6 introiit] ingressus U; k relique factionis] diuersarum partium U l 6-8 in predam… aut desidia] nullius partis respectu habito (add. in marg.: diripienda(m)) militibus concessit (rasura) quae ciuium omnium fortunis direptis cum uiris, tum bonis, tum omni ornamento spoliata, militum arbitrio impudentiaeq(ue) subiecta diutius permansit. Recepta uerona dux arbitratus proditione aut negligentia ciuium facile se ea urbe potiturum. cum omnibus copiis e uestigio patauium contendit: sed nulla ibi aut seditio aut desidia francisci uirtute quae hostium consilia preuerterat repperta est U m 8 facte] agebantur U; n vigebat… prompta] o(mn)ium (add. in marg.) ciuium mens ad defensionem prompta uigebat U o 9 equites… tutatus est] “ aequitum “ germanorum egregia opera qui florentinorum mercede parati sub francisco militabant, fretus, et patriam seruauit U

35 22.1-3 Exciverunt… reversus] Inter haec stefanus bauariae dux magnis opib(us) ex germania a florentinis euocatus, ut mediolanensi bellum inferret, in italiam uenit: qui cum sex aequitum miliṭịb(us) patauium profectus, primo aduentu haud segniter bellum gerens cum crebris incursionib(us) galeatii omnia infesta redderet. hominem sibi ac reb(us) suis timentem maximam copiarum partem ad patriam galliaeq(ue) imperium tuendum ex etruria reuocare coegit. Adveniente uero fine anni quo stefanus conductus erat, quom otiose nimium ac remisse cuncta administrare uideretur, corruptusq(ue) ut aiebant pretio parum infestus hosti esset: no(n) absq(ue) proditionis nota in germaniam reuertitur U

36 23.1 vir… probaretur] sincerae uir fidei et cui ducis consilia haud quaq(uam) probarent(ur) U a 2 Iohannes Augutus… Bononie erat] Augutus U

37 2-3 magnam… deinde] magnaq(ue) hominum ac omnis generis pecorum preda bononiam abducta: quom U c 3 decem milibus… Adicem] decem (milibus add. in marg.) peditum “ mille “ equitibus (-ibus in ras.) athesim U; d ducis… castrum erat] carrarii castellum erat, traiecit U e 4 cum magno, prout] magno ut U; f marchionis Ferrarie] ferrariensis U; g cum frequentes] ob frequentes U; h opposite essent] om. U i 5 Hoc… marchio] quo graui damno affectus ferrariensis, cum re ipsa expertus esset U j 5-6 monitus est… secutus] recuperatis amissis omnib(us): unaṃ cum mantuano U

38 24.1 comes] mediolanensis U; a equites… in Tuscia] pedites aequitesq(ue) qui in etruria U b 1-3 data facultas… receptaque sunt] facultas est data. Tribus exercitib(us) eodem rempore res gerebatur. franciscus carrarius egregiis copiis ueronam omne(m)q(ue) uicinam oram continenter populabatur. Augutus quoq(ue) rei bellicae peritissimus excursionib(us) factis cuncta galeatii oppida nulla militib(us) quiete data sollicitabat: hostesq(ue) ad pugnam prouocabat. Loysius uero capuanus haud ignobilis militaris scientiae artifex uastatis senensiu(m) agris circumactoq(ue) per illorum fines ad urbem usq(ue) ipsam exercitu, suos ingenti preda oneratos quotidie reducebat. Lucinianum quoq(ue) pluraq(ue) q(uae) aretinorum castella fuerant inexpugnata ac recepta U

39 4 bello] senenses bello U

40 25.2 Tuscia Lombardiaque] etruria galliaq(ue) U; a Gianfigliactius… preditus] ianfigliatius aequestris ordinis U; b iureconsultus… Francorum] in transalpinam galliam U; c comitem Armeniacum] iacobum armeniacum comitem U; d vagari… Narbonensi] in prouincia narbonensi uagari U; e Virtutum comitem] galeatium U f 3 cupidine] cupidine ductus U; g victoriam) ductus] uictoriam U; h pepigit… venturum] se in italiam uenturum promisit U

41 26.1 ita… appellabant] om. U; a Iohannes Augutus… foederatorum] augutus cum omnib(us) U; b tyrannum… exercitibus] facile mediolanensem U c 2 Lombardiam] galliam U d 3 detraherent] rḍetraherent U e 4 reiecit… suasiones] eiusmodi suasiones reiecit U f 4-5 iusiurandum… transcendit] fidem seruandam esse U

42 27.1 Adicem] athesim U; a transiit] transit U b 2 partem… relicti] ad mille tyranni aequites tutandae regionis causa relictos U; c certamine… captis] multis occisis, plurib(us) captis profligauit U d 3 vado transiit… dicunt] ea parte quam uulgo molendinum dicunt “ transiit “ uado U; e superavit] traiecit U f 3-4 locavit… Vastaverat] infra uigesimum a mediolano lapidem castra locauit, ubi diutius statiua habuit: populandoq(ue) uicinas regiones armeniacum expectabat. Vastabat uero U g 5 singule… civitatesque] omnia galeatii oppida singulaeq(ue) regiones U h 6 inter Volaterras… Collis] ad uolaterras, et colle U i 7 Castrum… Ragioli] oppidum insuper raggiolum U; j finibus… sed] casentinati quod secundo belli anno ad tyrannu(m) desciuerat U

43 28.1 Missi… minuendos] Interea a bononiensib(us) florentiam oratores missi senatum adeunt: quo in statu res eorum sint docent: tantos belli sumptus se diutius no(n) posse ferre demonstrant, aut minuendos eos U a 2 iniectam… rerum] rerum iniectam mentionem U

44 3 tributo… sumptus] in uarios belli usus tributo uexari U; c Patavium ac Veronam] patauinumq(ue) ac uerone(n)sem U d 4 redditura] factura U; e ideo… conatu] bello omnib(us) virib(us) U f 5 redirent] redirent itaq(ue) U

45 28.5-29.1 ad perseverantiam… ab Auguto] et ad proseq(ue)ndum bellum hortarent(ur). Inter haec U

46 29.1 ut adventum… suadebat] ab auguto sollicitabatur: ut alpes superaret, et in Italiam transcendere “ maturaret, nulla interposita mora. “ monebat U; a iungeretur secum] secum iungeretur U b 3 hortabant] suadebant U c 4 et aetate erat] ẹṭ aetate ei erat U

47 30.1 Urbs… invasit] om. U; a castella] castella alexandriae urbi quae galeatio parebat U; b ipsam urbem… adortus est] oppidum ipsum U; c in ea laterent] in eo laterent, pedestri acie oppugnat U d 2 pedestri… Gallorum] pedib(us) ut mos gallorum est U e 3 Convenerant antea eo] at U; f electi] electi qui eo U; g qui… eruptione] antea conuenerant, duce iacobo uermio, portis egressi de improuiso magno impetu pugnantes U

48 dissipaverunt] dissipant U i 4 dispar… esset] dispares aequitib(us) pedites essent U; j ac lassitudine] om. U k 6 rusticorum] agrestium U; l in via] om. U

49 31.4 id… suspicantem] dubium U; a cuius… prebuere] quam uerosimilem et pene certam, conspecti in propinquo hostes fecere U

50 32.1 quem] om. U a 2 quem frequentes… provocabant] frequentib(us) cinctus sepib(us): ad quem quotidie hostes decurrentes auguti milites ad pugnam prouocabant. at U b 3 intra… eos] suos intra munitiones se continere iubet: quos U; c suos] om. U; d conabantur] conati, cum U; e crevere] creuissent U; f incusabant] incuṛsarent U; g insultabant] insultarent U

51 5 aggreditur] inuadit U; i inter… viros] in his prefectos aliquot U j 6 provocare ad certamen] ad certamen prouocare: castrisq(ue) tanquam uictores insultare U k 7 castris] omnib(us) U; l dicitur] dicitur misisse U m 8 dono… soli] munere iacobo referri iussit U

52 33.1 trasmeandus] traiiciendus U; a Inopia… recessum] Mora longior erat periculi plena, commeatuumq(ue) inopia discedere U; b metu… poterat] neq(ue) abire sine periculo poterat: cum non esset unde frume(n)tum supportari posset U c 3 in calamitati esse poterat] restabat U d 4 complanatis… locis] adequatis locis omnib(us) quib(us) dimicandum erat U e 5 quedam] no(n)nulla U; f disposuit tibicines] tibicines U; g canerent] canerent, disposuit U h 6 que opimam ostentarent] que optimam ostentarent C opṭimam ostentantes U; i a persecutione] ab insequentibus militib(us) U

53 34.1 Firmaverat… accidit] suspicatus autem U; a impetum exciperent] impetu(m)ṣ exciperent firmauerat U b 2 preter… aquam] flumen (add. in marg.) transierat U

54 quadringentos… Anglicos] sagittarios ex britannia, aequestres ad quadringentos U; a transeuntes] om. U b 3 sagittariis… erant] illis U c 4 versus Adicem] ad athesim U; d ad decem miliaria] decem milib(us) passuum U e 5 ab aquis] om. U; f Adicis] athesis U g 6 omnes… solum] e uestigio quod unum U h 8 castrum… ditionis] baldum patauini agri oppidum U i 10 Magna quoque… corpus] magna pars peditum, cum quom aq(ua) maiori ex parte corpus occupati U; j labantes] fatigati U; k debilitati] debilitati essent U; l multis… ferebant] plures caudis aequorum qui ualidiores “ innixi “ erant, labores itineris facilius tollerarunt U; m fuga et aqua] om. U n 11 quoad] ut primum U

55 35.2 tot dierum iter] om. U; a incolumes] incolumes sine incommodo U; b incommoda] om. U

56 36.1 Lombardia ultra Padum] gallia transpadana U; a Excogitata] Itaq(ue) excogitata U; b regionibus] locis U c 2 incursionibus] excursionibus U d 3 nulla] undiq(ue) ei(us) imperium graui premeretur bello: nullaq(ue) U e 4 Itaque] Quapropter U; f Senensibus propinque erant] senensem agrum attingunt U; g timore periculorum] periculaq(ue) U; h et simul… promptus] secum reputans et fortunam belli communem U; i Florentiae… obequitarent] subito tumultu in agrum flore(n)tinum irrumpens urbis menia ad terrorem incutiendum obaequitaret U

57 37.2 Ianue] genuae U a 3 Scripsit… suadere] qui ex templo florentinos litteris hortatus est U b 3-4 mitterentur… socii fecere] mitterent: pro certo habere galeatii mentem a pace haud alienam: sperare facile omnia, dummodo aequa postulentur conue(n)tura. quare ex templo eo philippus adimarius, ludouicus albergottus iurisconsultus aretinus, et guido tomasius uir optimus ex primorib(us) ciuitatis missi, a bononiensib(us) quoq(ue) caeterisq(ue) sociis oratores decreti: ut una cum rhodii hospitalis magistro bonifatii pontificis italiae otium ac quietem exoptantis legato de pace agere(n)t U

58 38.1 exercitum… Lucano] mediolanensis exercitum in agro lucensi U; a a Patavio] ex gallia U; b transito] superato U; c oppidum] om. U; d ab] ex U e 2 Senensem agrum] fines suos U; f castrum] om. U; g finibus… profectus est] agro iacobus uermius proficiscitur U; h ad milia] queṃ milia U; i erant] censebantur U; j oppidum] om. U k 3 Podium Bonitium] bonitium U; l Empolim… castra] emporium castra posuit U

59 39.1 augebatur… auxilio, qui] cumq(ue) ei(us) exercitus auxiliaribus copiis quae U; a quibus fultus] augeretur U b 2 fiducia] spe U c 3 cum acrius… relinquite] om. U d 4 mille… equitum] aequitum firmo U e 6 tutiora… vetuit] haud inscius nusquam minus q(uam) in bello euentus respondere (rasura) suos intra uallum continuit U; f abire hostes] hostes pro uictis abire U g 7 tamen] tamen ex his U

60 40.1 salvam1] incolumem U; a maiore… oppido] ulla memorabili re gesta U b 2 premisit] premittit U; c sequebatur] subsequitur U d 3-4 capti… gradu] plurib(us) amissis capti sunt: tadeusq(ue) uermius, gentilis camertes, iohannes appianus aequitu(m) prefecti haud uulgares in captiuitatem abducti: quo tumultu hostes perterriti magnis itineribus U e 4 Carolum… Lucini] karolum lucensis agri oppidum U; f ultra… fluminis] lucam transgressi in auxeris ualle U; g a timore] timore U; h itineris] itineris fatigati U i 6 reversus est] reuertitur U j 7 incursionibus] populationib(us) U; k ab oppido… Topoli] a toporio U; l miliaribus] milib(us) passuum U; m predationes] incursiones U n 8 honori] gloriae U o 8-9 ita… mora] quib(us) reb(us) cognitis augutus, iam enim ad cascinam florentiam uersus hostes castra posuerant, apud miniate hostium consilia expectaturus perstabat. eius loci mora cum grauis U p 9 Lombardiam] galliam U

61 41.1 mercaturas] bona U; a multa… ablata] multa direpta et ui capta U b 2 comite1] galeatio U; c petens] petiturus U; d comite2] eo U; e postulavit] om. U f 3 pararunt] parant U; g imposita erant] inerant U h 4 Ianuensi… novi] genuensi aliqua U; i superantur multis interfectis] multis interfectis superantur U

62 42.1 Alia ex parte] At ex parte altera U; a erepto… vero] abducto: adeoq(ue) U; b predabatur] predatus est U; c suscepti… sepius] sepius suscepti belli paeniteret U; d recenter… pulsorum] om. U e 2 Erant… Florentinorum tum] Pisas interim tum ut florentinorum U; f permulte mercature, tum] mercaturae permultae tum ut U; g que ut Florentiam] ad urbem U; h possent] posset U; i ut presidio… <mittuntur>] ut presidio essent uenientibus C qui uenientib(us) presidio essent mittuntur U j 4 Iacobus Appianus] appianus U; k adversarius… opportuni] aduersus de profectione et presidio ad custodiam misso et loco insidiis oportuno U l 5 certamen… superiores] inter presidiu(m) et hostes certamen fuit: et aspero marte utrinq(ue) pugnatum. Quom uero longe numero superiores hostes essent U m 5-6 cepere… Ex ea] maximo florentinoru(m) damno caepere. Qua ex U

63 6 dux contra Senenses] om. U; o late… omnia] omnia late U p 7 est repressa] repressa est U

64 43.1 Ianuae] genuae U; a tum ducis… petentis] Quomq(ue) mediolanensis postulata, patauiu(m) restitui in primis, petentis iniqua uiderentur U; b compromissum… Ianuensis] amicos atq(ue) arbitros res transigeret(ur): quae ducis genuensis populiq(ue) U; c postulabatur] petebatur U d 3 assentiebatur… comitis] uero facile uoluntatis genuensis securus asse(n)tiebatur: cuius animus palam illius U; e assentiebantur] om. U; f foret… decreturi] quib(us) commissum erat cyrographo foret, quid decreturi essent: minime id recusabant U g 4 de pacis… statuendi] pacis conditiones dicendi U; h preterque… chirographo et] ac preter pacta U; i in primis uti] uti primum U; j cederet… ut nulli] francisco. ea lege caederet ut decem aureorum milia in quinquaginta annos galeatio penderet. omnibusq(us) belli tempore proscriptis, non tame(n) U; k utique] om. U; l utque… Lucinianum] lucinianu(m)q(ue) U

65 44.2-3 inique… equitibus mille] iniqua nonnulla et preter interpositam fidem uiderentur: tame(n) diuturnitate belli fatigata ciuitas immensa pecuniarum ui profusa una cum sociis anni primi et nonagesimi supra mille trecentos extrema pace recepit. Ad minuendos deinde sumptus et leuanda onera conuersa aequites peditesq(ue) mercede paratos, nisi quos tutela rei p(ublicae) retinendos suasit, dimittit. Loysio capuano sua sponte missionem postulanti ut in patriam ad suos redeat, militiae ueniam concedit. Augutum expertae uirtutis et fidei cu(m) militib(us) mille retinet U

66 4 principio] principio propter inquietum galeatii animum cui(us) ambitio magis in dies i(m)perandi cupiditate aestuabat U; b marchionem] om. U; c principes] om. U; d quoque] om. U; e vicarios… tutela] principes U f 4-6 pauloque… iniecit] cui haud multo post foriliuii et malatestae domini ascripti, ac in societatem recepti. quare ueritus ille U g 6 foederati sociique] socii, faederatiq(ue) U; h itaque… securitate] summa diligentia rerum suarum saluti U; i Anno… fuit] Eodem a(n)no U

67 45.1 comitis] mediolanensis U; a amatorem] cupidum U; b ut] q(ui)ppe U in ras.; c per summam… simul duos] proditione interfecit: duos quoq(ue) U d 2 Petro] gambacurtae U; e proditorio] malo U; f statu] summo rerum fastigio U; g comite… ostendebatur] mediolanensi: qui urbis imperio aspirabat, multa perfidiae ac fraudis signa manifesta ostendi, quibus facile appareret insidias illi parari U h 3 nequaquam] minime U; i ditatumque… nefarium] diuitiisq(ue) potentem factum, (et) dignitate ornatum tam nefandu(m) U j 4 proditor… tempore] appianus ut primum tempus oportunum fuit U; k urbisque… mercature quoque] ac omni pene factione guelfa cui(us) sectam gambacurtae pre se ferebant, in exilium acta, urbis tyrannidem occupat: cu(m)q(ue) ad arma conclamatum esset: mercaturae U; l contra iura… iniere] uiolato faedere quod cum pisanis uigebat, preda populi fuere. Quapropter cum lucenses postmodu(m) tyranno auctore a pisanis aequitibus premerentur: auxilia iis subministrata su(n)t, faedusq(ue) renouatum U

68 46.1 Florentie excitavit] eo q(ui) secut(us) e(st) anno excitauit florentiae (eo… anno add. in marg.) U a 2 extiterunt] bie(n)nio extiterunt U; b ea presertim… nominantur] albertis, familia nobili et maiorum ymaginib(us) clara U c 3 tandem] tamen U d 4 Secuta… Auguti] Anno inde tertio ac nonagesimo post mille trecentos preclarissimi omnium aetatis suae ducis ioha(n)nis auguti mors secuta est (Anno… trecentos in ras.) U; e eius corpus… ornamentum] corpusque i(n) reparatae templo aequestri a populo statua posita, sepultum U

69 47.1 famam … cogitationesque] galeatii famam, occultaq(ue) consilia ac illius cogitationes U; a in tempus belli] belli tempore U b 2 constabat] constaret U; c comitis] hominis U; d pacem] pacem esse U e 3 comitem… vellet] galeatium, qui petant bello ne an paci consultum uellet, mittunt U f 4 petissent] postulassent U; g iungendo] ineundo U h 5 Non erat… scrutarenturque] At florentini cum pro explorato haberent illius mentem longe ab firmando faedere alienam, remq(ue) diuturni temporis proposuisse, (add. in marg.: ut) per legatos quos ad eos missuru(m) se dixerat, eoru(m) consilia exquireret, certiorq(ue) fieret U i 6 Qua calliditate… oratores] calliditate hominis animaduersa ne oratores suos tantum ignominia notatos quaeri posset, nec in se quicq(uam) asperum factum more suo predicare decernunt ut legati U; j in patriam] q(uam)primum in patriam U

70 47.6-48.1 non enim… possent. Comes] omnib(us)q(ue) se adeundi uias precedunt. Galeatius U

71 48.1 absque ullo] nullo U; a Romani] romanae U; b subditis… actum est] multis ei(us) titulo urbib(us) subiectis impetrata crearet: quae res ab rege (add. in marg.: impetrata) U c 2 Festi… Florentinorum] per oratores illius pluribus ạc̣ṭịṣ dieb(us) festis celebrata est: florentinorumque (celebrata in ras.) U; d civitatum] rerum publicarum U; e viros… advocavit] viri ac principes mediolanum euocati U f 3 dux est] dux U g 4 nominis] om. U h 5 mille equitum… misere] aequites mille mantua(m) U; i implicaretur] implicaretur, mittunt U

72 49.1 Petri Gambacurte] gambacurtae U a 2-3 imperabat… omnibus] ambitioni ducis obsecuturus imperabat: quae maxime res illum exagitauit ad mouendum bellum. Itaq(ue) cu(m) iam mens ei(us) nota “ esset “ omnib(us) U b 3 ad defectionem] om. U; c ex Aquitania] aquitanum U d 3-4 descenderat… secutus] uenerat, belli ducem declarant. Is cum in ea etruriae parte, quae patrimonium dicitur non paruo cum britonu(m) exercitu esset, secutusq(ue) U e 4 pontificum… ea regione] adulterinorum pontificum partes, plurima U; f deleverat] diripienda militib(us) concessisset U; g pontifice] om. U; h castrisque] castellisq(ue) U; i dum vixit] om. U

73 5 Missi… quod] In gallia quoq(ue) transalpina legati missi, a regeq(ue) in amicitiam societatemq(ue) recepti: ac faedus U; k concessum est] fictum U

74 50.1 Dux… Albericum] Dum haec aguntur: galeatius pisas albericum barbiani U a 1-3 destinavit… peditesque] proficisci iubet: eo nomine ut apiano aduersus montis scudarii comites qui pro reprimenda pisanoru(m) insolentia plures aequitum turmas in illos duxerant, auxilium ferret: quae res decem uiros mouit, ut paratis copiis aduersarii consilia expectarent: interim darent operam, si quo modo suscitatu(m) incendiu(m) extingui posset: quod paruo tempore reb(us) rite compositis illorum opera sedatum est. pedites interea omnes aequitesq(ue) U b 3 Lucanum] lucensem U c 4 dux… prout] bernardoṇ relicto, ut U; d oppido] om. U e 5 Iacobum Appianum] appianum U; f quidam] mangiadorus U in ras.; g palatium… Florentinus] florentini pretoris aedes U; h incole] oppidani U; i pulsus] om. U; j per posteriorem… muros est] postico aedium quae iuxta muros sitae sunt oppido U; k Aliqui] Non nulli U

75 51.1-2 secutum… dominum] anno septimo ac nonagesimo supra mille trecentos, sexto uero post pacem genuae factam secundum cum galeatio bellum secutu(m) est, cuius precipua cura erat, eaq(ue) maxime res animum stimulabat: ut principem U a 2 maxima] plurima U; b implicatos destinere] implicitos dẹistinere U

76 4 dux] om. U d 5 Panzani… spoliavitque] panzanum capit, spoliatq(ue) U; e petiit] petit U; f duo miliaria] secundum lapidem U; g oppidum… propinquum] septem milibus passuum propinquam U; h oppugnavit] oppugnat U i 5-6 reiectus est… Feminarum] reiectus est, amissis pluribus militaribus signis, multisq(ue) in ea oppugnatione C amissis plurib(us) militarib(us) signis, multisq(ue) in ea oppugnatione desideratis, turpiter reiectus est. feminarum U j 6 castrum] oppidum U k 7 dux] om. U; l prope] pro U

77 52.1 partim suorum… repente] exercitus partem mantuam misissent, partem per uicina oppida distribuissent: haud existimantes preterea mediolanensem nullis prouocatum iniuriis U; a arma] rupto faedere contra se arma U b 2 speransque] sperans U; c agro inimico] his locis U d 3 et absque nulla] nullaq(ue) U e 4 oppidum… appellant] ochiellum opulentum oppidum U; f ad Senas vergit] senas respicit U; g desolata est] abductis vastata est U h 5 vastat] prosternit U i 6 civitatem Senensium, invasit] senensium urbem inuadit (-s- corr. in -d- in ras.) U

78 7 Castrum… appellatur] Cervasium insuper de Pisanis U k 8 Staggiam… oppugnarunt] stagiam rencinemq(ue) finitima senensi agro castella summa ui oppugna(n)t U; l reverterunt] reuertunt(ur) U m 9 equitum] om. U; n ferretur] fama e(ss)et U in ras.; o multa animalia] magna(m) ui(m) pecoḍru(m) U in ras.

79 53.1 in Tuscia… accitis] aguntur, galeatius U; a equitibus] aequitibus euocatis U; b maiori impensa] maximis su(m)ptib(us) U; c delere… primo] nauib(us) U d 2 naves… appellant] onerarias naues quas galeones appellant, ampla enim fluminis latitudo est U; e de superiori parte] om. U f 3 nam… terra] cum terrestri naualiq(ue) bello U; g videbat] uideret U h 4 ducis… Malatesta] karoli malatestae qui eo cum quattuor aeq(ui)tum milib(us) U; i obviatum est… summoveretur] obuiam itum, apparatusq(ue), quib(us) ignis submoueretur summa celeritate facti U j 5 grossioresque] no(n) parue crassitudinis (no(n) parue add. in marg.) U; k pontem] supra pontem U; l partim… supra] cum lapidib(us) tum aqua repletae in U; m alie… dimisse] desuper immissae U n 6 desuper] om. U

80 7 aqua simul] om. U; p incepto… ceciderat] consilio licet no(n)nullis in locis igne corruptus, maiori tamen ex parte pons seruatus est U q 8 hostilem… respiciebat] ad hostes spectabat U; r reditus auferretur] redeundi spes precisa uideret(ur) (uideret(ur) in ras.) U

81 54.2 pontis] illius U a 3 grossiora] crassiora U; b defixit] defigit U c 4 galeones… munitos] onerarias naues admodum munitas U; d collocavit] collocat U; e munivit] munit U; f erexit] erigit U; g disposuit… contunderentur] quib(us) uires hostium contunderent(ur) disponit U h 6 esset fuge] fugae esset U

82 55.1 Hic… Igitur] Nauali bello re male gesta, mediolanensis cum acceptum dedecus ulcisci in animo haberet U a 3 Miserant… venisset] At carolus post naualem uictoriam in urbe(m) reuersus U

83 anni millesimi CCCLXXXXVII] om. U c 4 equorum milia] milia aequoru(m) U; d hostium] om. U e 5 quo… captique sunt] om. U f 6 ducis] galeatii U; g oppida… satius esse] propinqua non nulla oppida ad urbis salute(m) magis conducere U; h hosti prebuit] hosti U; i civitates] urbes prebuit U

84 56.1-2 Mediolanensis… quoque] galeatius albericum cum exercitu ex etruria aduocauit: qui aliquot aeq(ui)tum alis in senensium agro ad tuendam urbem relictis in galliam proficiscitur: imminutis magna ex parte copiis quib(us) in etruriam uenerat: cum ceccolinus U a 2 secutus est] ad Florentinos desciuisset, et U b 2-3 concessit… deposuisse] concessisset. Florentini detractis hosti copiis ad haec parta uictoria freti cum faciliorem belli molem imminere iudicarent, estimantes preterea hostem tanto perculsum damno mantuae oppugnandae curam deposuisse, exercitum omnem in etruria(m) reuocant U c 4 iterum Mantuam… pacatis] contracto in unum dissipato ob acceptam cladem exercitu classeq(ue) ad inuadendum mantuanum instructa summis uirib(us) undiq(ue) mantuam iterum aggressus plurima illata clade, parta hominum pecorumq(ue) omnis generis haud parua preda in locis pacatis relicto ma(n)tuano agro U

85 57.1 castrum… fuerat] ciuitellam aretini agri oppidum U; a per paucorum… cepit] paucorum proditione capit U b 2 magnaque… abducta] militesq(ue) onusti preda reducti U c 3 castri] om. U; d Iacobo Appiano… capiendum] appiano oppidum se illi concessurum spes data ess(et): tyrannus uero ea pollicitatione confisus, magis nocendi cupidus q(uam) ad precauendas insidias aptus, fidem homini habuisset (rasura) militesq(ue) ad castellum recipiendum (add. in marg.: misisset) U; e incole] et incolae U f 4 castrum… proditoris] ciuitella eiusdem U

86 58.1 duce Mediolani] galeatio U; a re] re u(er)o U b 2 adiere… nollet] accessere: sed illius ambitione U; c postulantis] postulantis bellumq(ue) exoptantis U d 3 Cupiebant… pacem] at U; e amplificarentur] amplificarentur, proximumq(ue) incendium se suaq(ue) conflagraret: pacem summopere componi appetebant U; f extra periculum… principis] rem p(ublicam) et libertatem tueri posse, tanti principis cupiditatem U; g anhelantem] aspirantem uidebant U; h subactis Florentinis] florentinis debellatis U i 4 et a duce… concordia] a duce et florentinis petunt U j 5 federatique] sociiq(ue) U; k commisere… ducis] permisere: orantes ut si galeatii U; l impediretur pax] “ impediretur “ pax U; m Ytalie] om. U; n ducis et… libertatem] illius, et italiam a seruitute defendi U

87 59.1 conditione] lege U a 2 fedus… duci] ut primum galeatius intellexit U; b inducias… ut castra] quinto idus maii duodequadringentesimo supra millesimum anno, indutias in decem annos, ea tantu(m) conditione ut oppida U; c restituerentur… trecentesimum XCVIII] redderentur, concessit U d 3 certo] om. U; e ad sese] ad se U; f iuramento] sacramento U

88 60.1 Gherardus… successit] gherardusq(ue) filius U; a impulsus ducis] galeatii impulsus U b 1-2 cepit… libertatem] agitaret: ex templo ad eum legati a florentinis mittuntur: qui plurib(us) rationib(us) maximo suo damno id futurum ostenderent, hominemq(ue) ab ea sententia auerterent. quae legatio cum frustra fuisset: ciues sui magno numero tyrannum adeunt, utq(ue) patriae pristinam restituat libertatem deprecantur U c 2 florenorum] aureorum U; d ampliorique] maioriq(ue) U; e pollicebant… eq4uum] pollicentur: iniquum esse U; f dominorum] om. U g 3 civitati… quod si] ciuitate(m) regere uelit. si uero U; h urbem liberam et] ea(m) liberam U i 4 in magnam… perventuram] precipitem occasuram U

89 61.1 Responsum est] Responsum redditum U; a intromiserat… erant] admiserat, armatosque disposuerat U b 1-2 se quod… his castella] sibi fidem data(m) seruare in animo esse. Itaq(ue) haud multo post retento ex faedere plumbino iluaque insula ac nonnullis castellis, pecunia insuper accepta galeatii legato urbem oppida arces cunctaq(ue) quae pisanorum ad eam die(m) fuerant, libere concessit U

90 3 civitatem Pisanam] pisas U; d conservaret] seruaret U e 5 Ad repellendas… motam] “ data opera, ad repellendas tantum iniurias, “ prohibitis florentinorum militib(us) oppidanisq(ue): ne dux quaeri posset ullam ab eis causam noui belli motam, hostium fines predandi nocendiue causa intrare U

91 62.3 elemosinis… ducebant] mendicantes U; a orationibus intenti] supplicationibus intenti uitam ducebant U b 4 utrinque omnes] om. in ras. U c 5 Lucani] lucenses U; d preunte… quattuor milia] christi simulachro cruci suffixo preeunte numero quattuor milia uenere U e 7 Ego… redii] Tanta animorum mutatio ac U f 8 cultus] cultus: qui U

92 63.1 Non abstulit… ducis] nulla ex parte galeatii cupidinem minuit U a 2 civitatem] urbem U; b efficit] effecit U; c traderetur] tradere(n)t U

93 64.1 illius… interque] insciis florentinis illius procurandae gratia profecti, inter U a 1-2 ipsorum… Tuscia] socios concordiam firmant. cumq(ue) omnia in gallia bello capta essent restituenda: per ducem in etruria U b 2-3 erant conditiones… nonus erat] essent pacis conditiones, eas omnes licet grauiter id ferrent, inuiti tamen ne uenetos a se alienarent florentini sociiq(ue) accepere. Eodem anno U c 3 ducis] galeatii U; d occupat] occupauit U e 4 dominium] imperium U f 6 ducem] om. U; g nequiret] nequiuerat U; h armis… adeptus] aperto marte ne ignobile quidem oppidu(m) in etruria assecutus est U; i Pisas… redegit] pacatis italiae reb(us) omnibus, quom antea sotii essent, libertate(m) ademit. Pisas non ui sed pecuniis promissisq(ue) quietis tempore in suam redegit potestatem U

94 65.1 marchionem… tutati erant] maximis sumptib(us) a florentinis defensu(m) U; a ad suas… oneratum] donis promissisq(ue) oneratum ad suas traduxit partes U

95 1-2 in Tusciam… princeps] in etruriam transferret. solus U c 2 pollicitationibus] pactionib(us) quae plurima ab hoste afferebantur U d 3 belli apparatus] apparatus belli U; e et ad] et U f 4 Adversarii… ut videretur] Erat suspitio haud quaq(uam) parua guccium cortonae principem ducem secuturum: ut ab ea cogitatione auerteretur. mo(n)taninam arcem urbi propinquam quadringentesimo post millesimum anno capiunt: quo timore perculsus ille, nil noui molitus est. Cum uero adeo aduersarii uires opesq(ue) auctas cernerent, ut U

96 66.1 Itaque cum Robertus] iudicarent: robertusq(ue) U; a visum est advocare] reputantes animo U b 2 Missus est… hortaretur] coronam aduocare ex templo ad eum legatum bonaccursium pittum mittunt: qui eum U; c adversus… fecissent] contra galeatium faedere oblato hortaretur, honorisq(ue) et dignitatis suae esse diceret nullo iure urbes imperii possessas, ut plures superioribus temporib(us) imperatores fecissent, in suam ditionem redigere U; d pecunie] pecunias U; e oblate] om. U; f promissa] promitteret U

97 66.3-67.3 conditionibusque… ducenta] cum .XX. aequitum milib(us) ut mediolanensi bellum inferret: in italiam se descensurum fide interposita pollicitus est. Altero dehinc anno mense septembri superatis alpib(us) relictoq(ue) tridento in agro brixiensi castra posuit: quo patauinus cu(m) trib(us) aequitum milib(us) a florentinis missus uenit: et ad eu(m) ut conuenerat, per oratores ducenta aureoru(m) milia comportata sunt U

98 67.3 mansisset] resedisset U a 4 quippe… coacervata est] cui(us) collatio nulli grauis fuit U; b promissa sunt] promissa U; c territorium ducis] ducis agro U d 5 inierat… libertatis] ciuib(us) cura inerat libertatis tuendae U e 6 duobus… gestis] diutino bello plurib(us) annis cum galeatio gesto U

99 68.2 permultos pretio conduxit] ad quindecim milia conducit U; a exercitui… prefectos dominum] iacobum uermium, albericum barbianensem U; b preposuit] exercitui preficit U c 2-3 opponi… locata erant] qui infra decimum lapidem castra locauerat copias opponi iubet U d 3 qui… Ytalis] utalis qui cum patauino erant U e 4 superbia] superbiaq(ue) U f 5 ducis] galeatii U g 6 preter paucos] paucis exceptis U; h magis tamen] ex illoq(ue) tempore magis U

100 ceteras … impensas] maxima militum stipe(n)dia U; g florenorum] aureorum U h 8 reducta] redacta U; i eius onere tributi] eiusmodi tributi onere U

101 69.1 is] qui U; a datum ius iurandum] datam fidem U; b dubitansque… ab hoste] ueritus ne ad dimicandi necessitatem adductus turpiter ab hoste superaretur U; c timidiores facti trepidarent] remissiores facti essent U d 2 Cum incerti… Carrariensis] Quomq(ue) animo parum ualido deliberabundus inter spem metumq(ue) dubius staret: francisci carrariensis exhortationibus U e 3 Ex hoc… crevit animus] qua ex re mediolanensis animus elatus U; f ad primum… numptium] ut primum aduersam pugne fortuna(m) intellexerunt U; g remoto] deposito U; h Tusciam] etruriam U i 4 in Tusciam demigrarent] in etruriam migrarent U

102 69.4-70.1 securitati… misere, qui] ad robertum oratores missi cum duabus electorum aequitum turmis: qui eum U

103 70.1 recessum] profectione U; a Lombardia] gallia U; b et simul… equitum due] om. U

104 3-4 tanquam impossibilia… interim eos et] florentiam delata omnium ciuium mentes maxime debilitarunt: cum neq(ue) retineri nisi infinita pecunia posset, neq(ue) si abiret securos se fore arbitrarentur, quin hostis etruriam armis p(er)uaderet. Legatis itaq(ue) mandarunt ut impetrata aliquot mensiu(m) mora U

105 4 daturos] daturos se U e 6 Intercessione… fecisset] Venetorum tandem opera haud paruo pretio cum patauium in hiberna profectus esset U

135 1.1 statu] status C; 136 Galeactius] galectius C; 137 ceterarumque] certar(um)q(ue) C; 138 familia] familiam C 139 2 cum] tum C

140 2.1 Galeactius] galectius C 141 4 suae] spe C

142 3.4 quod] qui CU

143 4.3 omnes] omnis C

144 5.3 simultas] simulatas C

145 6.2 regnandi] regendi C; 146 Galeactium] galectium C 147 3 cupere] capere C

148 7.3 esse] est esse C 149 4 eo] ei C

150 8.3 quae] q(uam) C; 151 contumelioseque] contumeliose C 152 4 impendunt] impenduntur C

153 10.6 ex eo] ex ea C

154 11.5 reddidisse] redisse C; 155 iureiurando] ius iurando C

156 12.1 Riccius] aicius C 157 2 Galeactius] galectius C; 158 eius] cuiusq(ue) C; 159 prebet] p(re)bent C

160 4 <et> vis] Ius C uis U 161 7 ferendis] sedendis C 162 8 quo] quoque C 163 12 fovit] fuit C

164 13 Galeactio] dom galeactio C; 165 14 ulla] nulla C 166 15 et1] ac C; 167 quam] quod C; 168 omnes] omnis C 169 18 ac] et U; 170 sed quid] sed quod C; 171 omnes] o(mn)is C; 172 spem omnem] spes om(n)is C; 173 desperandam] desperanda C 174 20 conservandam] consequendam C

175 14.5 reprobate] reprobata C

176 15.2 demandatum] demendatum C; 177 opponeretur] apponeretur C

178 16.1 cum suis] suis C; 179 eo] om. C

180 17.1 millesimo trecentesimo nonagesimo] Mcccxl° C

181 4 turrimque] turremque C

182 20.1 vi] om. C; 183 in quibus] inquis C; 184 Pancratiique] et pancratiiq(ue) C

185 21.2 oppida] opidi C

186 23.3 Ritia] Ricia C

187 24.1 quam] quoq(ue) C; 188 quorum] quarum C

189 4 sedicione orta] orta C

190 25.2 milibus] om. C 191 3 icto] certo C

192 26.1 perfici] profici C 193 2 solicitatus] sollicitabant C

194 27.3 Olleum] ollium U; 195 Bergomensem] p(er)gamensem C; 196 Abduam] abeduam C 197 4 omnes] omnis C 198 6 invasere] inua sure C

199 28.2 quam] qui C; 200 ferri] inferri C

201 32.3 elicere] dicere C

202 6 ausi] ausus C

203 33.5 proceris] proceribus C

204 34.2 elusi] clusi C

205 a transitu] ab transitum C 206 3 iis <qui>] ii C 207 6 experrecti] expreti C

208 36.1 expertes] inexpertes C 209 2 Placentiam] placentinam C 210 4 regiones] regionis C; 211 omnes] omnis C

212 38.1 gerendis] gerendus C

213 39.1 in dies] in diem U

214 40.5 ad Carolum persecutus] ad carolum p(er)secutiis C ad Krolum persecutus U; 215 imbecilliores] imbecilliores U 216 8 qui] quae C; 217 viam] genuam C; 218 prohibitos Florentinos] prohibito florentinis C

219 42.2 permulte] per mulos C 220 4 in insidiis] insidiis C

221 43.3 inserviebat] inseruabat C 222 4 oblata] ablata C; 223 extarent] extarent U

224 49.3 videri] om. C 225 4 Auguto] augusto C

226 51.2 suo] sub C

227 52.4 <quod>] om. C 228 5 Dux quoque] duxque C; 229 XII milia passuum] XII passuum CU; 230 usque ad portas] add. in marg. U; 231 agmine] admine U

232 6 abacta] abapta C 233 8 <Senensi>] om. C

234 53.7 multitudo] multitudine C 235 8 Caroli] karoli U

236 54.3 Carolus] karolus U 237 5 cum] tum C 238 8 amissis] am(m)issis C

239 55.3 alteram exercitus] exercitibus C; 240 aggressus] subito aggressus C 241 4 fugatique] fatigatique C

242 57.1 Petramale] patramale C 243 3 Cum] Tum C; 244 incolam] niccolam C; 245 ii] hi U

246 58.3 quam] qua C

247 60.2 plus voluntas] plus uoluntas U

248 61.4 utque] atq(ue) C

249 62.7 discalceatus] discabriatus C

250 64.5 habendum] habendam C

251 65.1 oneratum] oneratos C; 252 omnes] omnis C

253 66.2 vellet] uallet C

254 67.3 florenorum] florentinor(um) C

255 8 recurrant] om. C

256 68.3 par] om. C 257 4 invaserunt] inuauaserunt C

258 69.1 trepidarent] trepidaret C 259 3 tantam] totam C

260 70.1 omnes] omnis C 261 2 in belli] belli C

262 5 petiit] petit C

IV1

1.1 Post Roberti regressum2 missi sunt a Galeactio ad Venetos legati tres, quia de Florentinorum iniuriis expostularent. 2 Multa questi sunt coram supremo magistrato et oratoribus qui a Florentia venerant, a Florentinis contra iura federis facta: 3 in primis verbis pluribus reprehenderunt inducias, quarum ipsi auctores fuerint, minime ab eis servatas, fidem ac ius iurandum, que apud omnes sancta esse consueverint, ab illis violata, nunquam ab eis servatam pacem constitutam,b quam licet verbis se petere simulent, tamen a concordia et quiete animo semper fuisse alieno: seri ab ipsis bellorum quotidie novorumc semina, quibus vicini a se suppeditarentur;d 4 nullum finitimum populum ab eorum cupiditate tutum esse posse; nihil Florentinis antiquius, quam ut eorum insidiis vexaretur Ytalia, ad quam lacerandam et in servitutem redigendam iam bis externas gentes et barbaras Ytali nominis hostes acerrimos magna impensa contra se accersitas,263 a quibus si superatus fuisset, reliquam Ytaliam in eorum ditionem concessuram fuisse;e 5 consuesse vero264 Ytalos eiusmodi gentes arcere ab Ytalia, et quae venissent omni conatu expugnare,f ut libertate fruerentur; 6 degenerasse plurimum ab eis Florentinum populum, qui totiens diversos hostes ad imperium Ytalie advocassent, ceci profecto, qui non viderent se devicto eos quoque servitutis iugum subituros fuisse. 7 Ob hec non esse mirandum si dux consuleret rebus suis et ad arma licet invitus descenderet, quibus certam et265 firmam pacem consequi posset.

2.1 His dictis ex oratoribus unus petita de more dicendi venia, mirari se ait cunctam3 legatorum ducis impudentiam, qui ita aperte contra veritatem locuti sua mendacia verbis improbis ornassent, tanquam existimarent ullam prestandam ipsorum orationi fidem: 2 scire eos a se dicta procul a vero esse, palamque perspici non convenire Florentinis semper pacis cupidis que ab eis culparentur,a sed duci eorum, a quo semper pro suo commodo federibus servatis bellorum omnium initia prodissent; 3 non enim a se, sed ab Galeactio inducias confractas esse et violatam pacem, quam nunquam ex animo aut otii querendi, sed belli gerendi gratia sanxisset: palamc enim esse ducem e vestigio sub recentes induciis milites tanquam a se dimissos in Etruriam adversus Florentinos ire4 iussisse, qui subditorum sociorumque suorum agros longe lateque populati Senas, tanquam in tutum portum se cum omnis266 generis preda contulissent,267 ubi publice et partita, et vendita nostrorum spolia fuere; 4 non servatame a Florentinis pacem ridiculum videri ab eo presertim obiici, qui nulla pacis unquam iura norit, qui maiori ex parte que possideret per dolum et fraudem occupasset: testesf esse precipue genus suum et Veronensem268 Patavinumque principes, suis per fraudem pulsis dominiis,269 qui esse possent optime sue fidei sponsores; 5 qua vero religione ab eo federa serventur, interrogandosg esse Senenses ac Perusinos, quos ex sociis servos reddiderit libertateh adempta; testem esse Petrum Gambacurtam Pisanum,i qui ducis consiliis favoreque occisus esset, quo civitas Pisana in suam ditionem veniret. 6 Multaj preterea addiderunt, quibus haud obscurum idk quod sciebant Venetis fuit, omnium et preteritorum et presentium malorum culpam a ducis ambitione manasse; multa utrinque discepta sunt, atque ita discessum ut constaret mentem Galeactii ad bellum inferendum pronam.l

3.1 Iohannes interea, quem Bononie tyrannidem occupasse diximus, cum Mediolanensis amicitia parum sibi fida videretur, speransque5 Roberti fortunam meliorem fore, fedus inierat cum Florentinis pro mutua adversus hostem defensione, 2 quem cum arbitraretur post adeptam victoriam contra se moturum arma, et iam Albericus comes propria causa territorium Bononiense armatus una cum exulibus invaserat, Florentinos rogavit ut preter equites, quos ad se tutandum miserant, ducem quoque eoruma Bernardonem ad se ire iuberent,270 quo facilius se suaque defensarent. 3 Is decemvirum decreto, cum tribus equitum milibus Bononiam profectus est.

4.1 Iohannis suspictionem haudquaquam Mediolanensis animus fefellit; nam sub recentis victorie terrorem potiunde Bononie occasionem sibi oblatam6 ratus, iamque a Germano securusa esset, duces cum exercitu in agrum Bononiensem, per speciem restituendorum exulum transireb iussit, sed data ab illis spes proditionis erat. 2 Franciscus Patavii dominus, audita hostium profectione, timens statui Bononiensi, eo misit cum duobus adultis filiis equitum presidium. 3 Cum hostium7 exercitus appropinquaret urbi, veritus Iohannes ne fluvius Rhenus urbem interfluens, hostium opera a solito cursu averteretur, apud Casalechium (locusd est tribus miliaribus urbi propinquus) ducem Florentinorum cum omnibus sociorum copiis (he271 VI equitum milia272 conficiebant) consedere273 voluit. 4 Este ea aqua admodum civium usui necessaria: tum propter molas, tum quia ea sola ceteris haudquaquam utilibus ad victum utuntur. 5 Prospiciebat dux prudentissimus, cum imparf esset hostibus tum numero, tum virtute militum, tum etiam ducum prefectorumque prudentia (id quod postmodum accidit) futurum ne, si cum eis in certamen, quod necessario subeundum erat, descenderet,g et superaretur, et simul urbs in hostium deveniret potestatem; 6 tutius igitur consultiusque putabat copias in urbe contineri, quam armis decernere: non enim seh posse aut tuto in castris esse, aut hostem, sii urbs servaretur, diutius in eis locis morari; satius videri ad presens tutarij civitatem, indek ex tempore consilium sumpturos:l quod si hostes obsidionem pararent, se crebris274 eam eruptionibus impediturum; satis copiarum esse, et ad urbis defensionem, et coercendos hostes ne latius populabundi vagarentur. 7 Sanum tutumque id consilium ferme omnibus videbatur, quo prospicereturm et exercitus et urbis saluti.

5.1 At8 Iohannes, maioris quam sue paterentur vires animi, ducem timoris increpitans, ipsum infra menia quietem agere posse, si vellet, ait; se certe foris iturum, et vicea sua exercitum ducturum esse vociferabatur: non enim tantum dedecoris subiturum se, ut tot copiis, tamquam cavea inclusis timens, aut otio marcescere, aut pavere diceretur. 2 Tum275 «ne me timoris arguere possis», dux respondens, «parebo», inquit, «voluntati tue, sed hoc scias velim saluti tue conferre tibique satiusb tutiusque fore ut nimium timidus, quam parum prudens videri queas. Sors iudicabit uter nostrum rectius senserit: id certe dicam maiori cum tuo, quam meo damno, que melior fuerit sententia, me periculum facturum, exitumque iudicem utriusque futurum opinionis». 3 Cum locum, ubi castra posita sunt, quoad poterat pro loci natura munisset, suspensus in horam adventum hostium expectabat, victi potius quam victoris specie ante oculos obversante; cernebat enim se multo copiis inferiorem hostibus, nec dubitabat, si ad pugnam deventum esset, quin superaretur; abscederec pre pudore, ne pusilli animi iudicaretur, turpe ducebat. 4 Florentiam tamen imminens periculum, quove res eorum in statu site essent, non9 absque significatione futuri, quo eventus procul a culpa existimaretur, scripsit. 5 His anxium curis, equitesque in armis habentem, ne imparatus inveniretur hostes instructis aciebus, pluribus ex locis, utpote castris in plano constitutis aggrediuntur.

6.1 Acri certamine diutius utrinque pugnatum est; tandem superante hostili multitudine, que XII milium equitum conficiebat,10 superati fatigatique, victoriam hosti concessere: multi mortui sunt, plures capti, in quis et ipse dux et filii duo Patavini multique alii illustres viri eo prelio fuere. 2 Hac victoria territis civibus (pauci enim equites in urbem confugerant) civitatisa capiunde276 facultas data est existimantes hostes, prout veri erat simile civitatem perterritam civesque victorem secuturos menibus urbis propinquant; cognati amicique eorum, qui superstitionem civitate277 eiecti fuerant, de prodendo Iohanne consilio inito, quendamb in quo plurimum confidebat, ob eamque rem unius porte custodie datus erat, promissis corrumpunt aguntque ut portam patefaceret hosti; 3 cum plures ingressi essent, his Iohannes cum parte populi equitibusque, qui a prelio superfuerant, armatus occurrit. 4 Sed cum vis magna equitum peditumque intrasset, urbem prelio fugere coactus est et cum latebra salutem quereret a civibus est interfectus.

7.1 Ita11 Mediolanensis anno supra millesimum et quadringentesimum secundum Kalendis Iulii urbe potitus, quo securius eam ab inconstantia populi (est enim ad levem auram mobilis) teneret, arcem magni ambitus intra civitatem multis occupatis hedificiis cepit erigere. 2 Capti duo Florentinorum oratores, Niccolaus Uzanus decemvir et Bardus Rectafide una cum Bernardone ad ducem mittuntur, sed Bardus ex vulnere quod in tumultu capte urbis acceperat in ytinere obiit. 3 Amissa Bononia, multi contra Florentinos insurrexere, quos postea a fortuna destitutos incepti penituit. 4 Exa Ubaldinis quidam, assumptis ab hoste tumb equitibus, tum peditibus, nonnulla montana castella, quae quondam sue gentis fuerant, recuperaverunt: quedam antea demolita, vallo et propugnaculis munita12 sunt magno cum terrore finitimorum. 5 Obsidionem preterea castrid Florentiole paraverunt, deductis eo instrumentis machinisque bellicis, quo facilius oppidum expugnaretur.

8.1 His tot adversis rebus territi Florentini, quotidie consultabant quibus viribus, quorumve presidio libertatem tuerentur; undique enim circumsessi videbantur, ut nullum daretur iter tutum, quo secure aut abire278 extra patriam, aut suas mercaturas foris13 mittere, aut in urbem invehere possent. 2 Omnia tamen prius agenda279 quam rerum desperatione relinquendam defensionem arbitrati, pontificem Bonifatium tentandum censuere,a si quo pacto adduci posset adb civitatum a duce ablatarum recuperationem. 3 Quidam Ladislaum regem quocumque premio promissisque arcessendum putabant, cuius ope reprimeretur fortuna ducis; sed latius visum est Bonifatii, qui propinquior erat, auxilium querere, et simul persuadere iam tempus esse, quo de tyranni manibus sue urbes eruerentur. 4 Tam favens propitiaque ducic fortuna, tam votis ceptisque eius prospera, animum gloriae cupidum incenderat ut Ytalie regnum sibid persuaserit; et cum iam Florentie sibi regnum despondisset, coronam280 ceteraque regum insignia preparaverat,281 quibus reges uti consuevere. 5 Sed Deie providentia inanes eius reddiditf cogitationes: mors enim sua consilia dissolvit ostenditque tot curas apparatusque frustrag ab eo eth irrito labore susceptos.

9.1 Ceperat14 ea estate qua Bononiam usurpavit pestis282 Mediolani, quam vitare cupiens, Marignanum283 castellum a suis voluptatis causa edificatum concessit. 2 Diem recessusa horamque predixerant astrologi, quorum consiliis et pacis et belli tempore parebat,284 multaque quo die recessitb observata sunt, quibus predictum erat illum proculdubio regem Ytalie reversurum. At vero paulo post quam in oppidum venit, in febrem incidit, ex qua et defunctus est. 3 Eius mortec libertatem Florentinam conservatam proculdubio ferunt: ea creditur per cometem (qui ingens ac fulgidus mense Martio ante apparuerat, ac quinque horis post solis occasum palam conspiciebatur) significata, quo285 exorto, dicitur dux de vita paulum dubitasse. 4 Testamento eius priord filius Iohannes Maria, ine ducatu succedebat, dominium insuper Bononie, Senarum, Perusii, Assisii est illi adiectum; Philippo Mariae secundogenito15 Papia, Verona, Vicentia, preterg eas oppida cessere; Gabrieli filio naturali Pise relicte sunt: 5 que civitatumh distributio magna ex parte a sapientibus viris, ut a principe minime prudente et nimium fortune blanditiis dedito facta, culpatur.

10.1 Numquid enim vir, ad cetera egregius, liberalis et286 prudens, ita rerum ignarus erat, ita fortune fidens favoribus, ut que per vim dolumve de alienis ceperat, permansura diutius penes filios existimaret? 2 Ut de16 reliquis sileatur, an pontifices omnes Romanos itaa parvi faciebat, ita ignavos insulsosque putabat fore, ut que summo iure ad ecclesiam pertinerent, diutine possideri a tyrannis paterentur, et patrimonium tanto287 tempore possessum, tantab impensa sepius ab imperatoribus tyrannisque recuperatum, auferri sibi per ignaviam aequo animo ferrent? 3 Parum sapienter profecto fortunec favorem perpetuo sibi suisque desponderat. Atqui ea brevi ostendit quam vana eius consilia extitissent. 4 Princeps fuit perliberalis magnique animi, sed ad regios mores componens, alieni tamen cupidus et animo ad imperandum propenso. 5 Id in eo culpatur, quod fidem, et promissa ex utilitate traditur servasse, quod vitium ei commune cum multis egregiis bello ducibus fuit; sed ea laudanda pre ceteris est virtus, quod omnium doctrinarum artiumque viros eximios ad se tanquam egregiorum hominum receptaculum vocavit summoque in honore habuit.

11.1 Numptiata Florentiae ducis morte, magna letitia populum exhilaravit, ut qui ex serpentis faucibus evulsam libertatem, iam in tuto consistere iudicarent; diesque plures festi acti17 sunt magna civium voluptate. 2 Oratores ad pontificem Bonifatiuma antea missi, licet diu nutantem metub ducis cunctantemque, tandem ad fedus cum Florentinis faciendum spec victorie impulere; 3 federis conditiones Kalendis Septembris publicate sunt, paulo ante obitum ducis: eae fuerunt ut pro communi tutela proque urbium amissarum recuperatione pontifex quinque equitum milia, sex Florentini alerent. 4 Id maxime movit ad ineundum foedus pontificem, quod parum tutus in Urbe videbatur, cum sentiret18 et iam Romam ducis dolo temptari ad defectionem.

12.1 Publicato foedere Bonifacius288 ad recipiendam Perusiam Iohannellum19 fratrem delegit, qui presidio Florentinorum equitum atque eius urbis exulum favore plurima de Perusinis oppida castellaque20 tum vi, tum gratiaa factionum in suam potestatem redegit; deindeb obsidebatur urbs, adeo perterrefactis civibus, ut se futuros in pontificis potestate dicerent, modo exules in urbem non289 redirent; 2 sedc servanda fides illis erat, quorum opera tot castella recepta forent, etd in diem magis opprimebantur cives omni ope destituti, ut proculdubio in ditionem pontificis venturi290 essent, nisi Iohannelli, viri imbellis pusillique animi pavore obsidio foret intermissa. 3 Nam cum a novo ducee Mediolani Otho Tertius equitumf trium milium prefectus ad liberandam obsidione urbem ex Bononia venisset, tantus Iohanellum291 pavorg invasit, ut non expectatis hostibus, quibus superior erat et numero militum, et virtute, relictis omnibus queh capta erant, cum suis copiis Tudertumi peteret magno cum suo pontificisque dedecore; exules tamen, queque cum illis erant Florentinorum copie oppida recepta diutius defensarunt.

13.1 Dum hec apud Perusiam aguntur, qui Senis Pisisque resederant defuncti21 ducis equites peditesque frequentibus excursionibus Florentinorum loca infestabant; a nostris quoque idem factitabatur, multaque preda onerati milites redibant adeo ut bellum quod confectum putabant instauratum videretur; 2 qua ex causa novi decemviri creati sunt, quibus optimum factu visum est belluma quod in Tuscia vigeret Bononiam transferri hostilemque agrum potius quam proprium vastari armis. 3 Igitur pontificib suaserunt ut creato legato exercitumc destinaret ad Bononiam de manu hostis liberandam; creatus est ad id bellum Baldassar Sancti Eustachii cardinalis, qui postmodum defuncto Alexandro quinto Iohannes XXIII pontifex creatus est. 4 Is militibus a pontifice acceptis in agrum Bononiensem transiit, quem secuti sunt equites peditesque Florentinorum supra quattuor milia. His et a pontifice missis datus est dux Carolus Malatestam tamquam vir sue aetatis belli peritissimus.

14.1 Mense igitur22 Iunio, cum omnis exercitus prope Bononiam convenisset,a excursionibus in agrob Parmensi factis, magnam predam hominum pecorumque abegere, inque territorium Bononiense reversi expectabant si qui novi motus in urbe (erat enim incerta spes proditionis) orirentur. 2 Quiescentibus civibus, decrevitc legatus, ne frustra ibi tempus tereret,292 loca ducis propius293 aggredi, quoad aut vi aut sponte Bononia reciperetur. Hoc consilium adiuvit fortuna, data rei ex voto bene gerende occasione. 3 Orta erat haud parva inter primores consilii ducis dissensio trahentibus singulis rem communem in privatam, offensionesque invicem pristinas renovantibus: hecd primo ad simultatem, deinde ad aperta294 odia atque arma descendunt.e 4 Capita factionis erant Franciscus Barbavarus, qui primum inter omnes locum penes prioremf ducem tenuerat, et Antonius295 Vicecomes, quo cum omnes nobiles sentiebant; hicg populi tumultu excitato, domum Francisci occidendi eius causa profectus, cum ille in castellum, ubi dux materque296 erant, profugisset, spoliata domo fratrem plurimosque ex amicis interfecit. 5 Inde eius opera cives quidam per populum electi, quorum consilio dux (is adolescentior erat) regeretur, magnaqueh propterea297 in dissensione civitas diutius fuit, cum privatum commodum cuique potius esset adolescentis ducis statu aut quiete publica.

15.1 Vulgata23 civili Mediolanensium discordia,a Ugolinus ex familia nobili Cavalcaboum, Cremoneb mota seditione dominium occupat, ducis magistratu urbe pulso.c 2 Laudenses preterea Ghibellinorum que ante298 ceteros suppeditabatd factione eiecta,299 et ipsi sibi tyrannume creant Iohannem Vinialem eorum civem;f hos secuti Brixienses Bergamensesque300 ac Placentini, ag duce desciverunt, fixi omnes auxilio legati apostolici Carolique belli ducis, qui et ad defectionem hortatih sunt et desciscentibus auxilia mittebant. 3 Brixiam primoi Franciscus Pataviij dominus dedentem se preter arcem cepit, per quam paulo post intromissi equites illum urbe eiecerunt. 4 Erant ducis res omnes in occasum interitumque301 tendentes, cum domi civium seditiones, foris defectiones urbium302 adversamk fortunam conspicientes vigerent. 5 Franciscus24 Mantue dominus, unus ex ducis consiliariis, Carolus Malatesta, ex cuius familia uxor ducis erat,303 cumm legato pontificis inscio oratore Florentino (is Vannes Castellanus erat) ducis nomine foedus pepigerunt: den Bononia Perusioque ac ceteris ecclesiae urbibus oppidisque restituendis polliciti sunt, si finibus ducis cum exercitu excederet; de Florentinis deque Tuscie rebus nulla est habita mentio, quod cum graveo illis videretur idque preter ius federis factum quererentur, omnis eiusmodi dissentiop que304 ad Tusciam spectaret ad pontificis decretum reiecta est.

16.1 Inter legatum ac305 ducem pace25 publicata, Bononienses, ut potiusa ab ipsis qui a duce urbs pontifici dederetur, armis sumptis adversus ducis milites acri certamine evicerunt, ut abeuntibus illis urbem legato tradiderunt. 2 Perusini quoque certob denaro recipiendis exulibus pacto federe et ipsi fratri pontifici urbem restituere. 3 Rogabantc Florentini Bonifacium ut foedera, quibus cavebatur ne pax nisi communi assensud fieri posset utque omnium opibus administraretur bellum, servaret. 4 At ille utilitatem honestati preferens, receptis amissis urbibus, licet multis antea simulatis ac dissimulatis rebus, ratame habuit pacem cum duce factam. 5 Quod nedum in tanta dignitate, cuius maxime interest servare fidem, sed in privato etiam viro culpandum foret, etf profecto turpissimum videtur tum in civitatibus que libertatem asserunt, tum maxime in principibus non servari pacta, iusiurandum,306 religionem contempni, violari fidem datam, statutag communi consensu pro commodo rata irritaque haberi. 6 Non tamen liceth pontificis ope destituti, Florentini animos submiserunt, sed audentius bellum prosecuti, Ugolino quii Cremonam ceperat mille ac307 ducentos equites misere, quibus eisque quos paraverat308 fultus Mediolanensem agrum adeo infestum reddebat ut populus ad arma sumenda pro309 tumultu sepius commoveretur; Petro insuper Rosso Parmensi, cuius opej Parma a duce defecerat, auxilia et pecunie misse.

17.1 Lacerabatur undique ducis status, et magna calamitas urbes omnes adeo pervaserat ut sua sponte nullo impulsore Ghibellinorum Guelforumque factio exasperatis odio animis mutua cede grassaretur. 2 Conspecta Florentinus populus tam adversa adolescentis ducis fortuna, ut cuius urbes a se tum deficerent, tum discordiis et intestino odio periclitarentur, bellum nulla facta pace remiserunt: satis in tuto res suas fore rati, cum hosti, nedum aliena invadendi, sed ne tuendi quidem sua26 ulla potestas reliqua videretur. 3 Turbata etenim adeo erant omnia, ut civitas ipsa Mediolanensis nequaquam ei310 pro voluntate pareret; relique urbes maiori ex parte in aliorum arbitrium devenissent: Comum intestina seditione nunc huius, nunca illius factionis urbe civibus pulsis militaris libido hostili furore diripuit;311 Alexandria,b Vercelle, Novaria a marchionec Montisferrati occupate; Papia domestico odio lacerata est et a Fazino Cane possessa, direptis omnibus factionis Guelfe bonis; Placentia ob domesticas seditiones sepe a militibus direpta, quam a Concilio Constantiensi rediens desertam fere habitatoribus inveni; rare eius regionis urbes iram avaritiamque militum effugerunt. 4 Brixiam Pandulfus Malatesta occupavit, Fazinus preter Papiam, Alexandriam, Terdonam, multa preterea sibi subegit; Otho postmodum Tertius Placentiam, Parmam, Regium,d pulsis prioribus dominis, ut tyrannus tenuit; Verona quoque ad antiquos Scale principes, quanvis paucis diebus regnarunt, defecit; que mala omnia a factione Mediolani inter primorese consilii exorta originem traxere. 5 Nam et Antonius Porrus et plures alii diversa cede perierunt. Ipsa ducis mater veneno sublata est. 6 Dux adolescens, crudelis, immanis, ferus, ut non procul esset ab insania, plurimos iussit occidi: ipse nonnullos vivos lacerandos canibus edendosque obiecit, adeoque illius dementia humanum sitiebat312 sanguinem, adeo efferatis erat moribus ut a domesticis, cum sibi quisque timeret, interficeretur. 7 Ob hanc tantam Lombardief cladem, Florentini ab inferendo bello cessarunt, satis esse ducentes eas regiones adeog clade domestica afflictas.

18.1 Audita Philippus, qui27 Papie erat, nece fratris Mediolanum pergit, superatisque illis,a qui sibi urbis imperium usurparant, urbem ingressus fratris inb ducatu successit, qui postmodum recuperatis amissis urbibus pacem fecitc cum Florentinis: hec paucis a me relata sunt propter Philippum quo cum gravia bella pluribus annis gesta sunt. 2 Interea cum Lombardia313 variis casibus afflictaretur, a Florentinis in ultionem acceptarum iniuriarum contra Petrum Balneorum comitem eiusque nepotem, qui pro duce senserant, iuxta sunt arma promota. 3 Huic expeditioni preficitur Iacobus Salviatus equestris ordinis, qui equitibus peditibusque acceptis omnia illorum castella arcesque paucos post eius adventum menses facta deditione recepit. 4 Andreinus quoque Ubertinus, partium ducis fauctor acerrimusque Florentinorum hostis, Valle Ambre omnique progenitorum dominio pulsus est. 5 In agrum quoque Senensem maritimum excursiones predeque facte sunt, et Castilionis castrum,28 quod Piscarie dicitur, iuxta mare situm per vim captum, pauloque post cum Senensibus presidio externo civitatee pulso inque libertatem redacta, pax firmata est.

19.1 Gabriel Maria, cui29 antea retulimus Pisas testamento patris relictas, imperio potitus est urbis, ubi cum tyranni more vivens plura iniqua minimeque ferenda patraret,314 odium civium contraxit, qua ex re ut tutior status suus redderetur, numptium secretum Florentiam misit, petitum ut aliquem graviorem civem ad se mitterent, quo cum de communi utilitate tractaret. 2 Missus est Masus Albitius ordinis equestris, vir prudentissimus, ad Vicum Pisanum, quo Gabriel accesserat, ubia agitare cum eo de ineundo cum Florentinis foedere cepit, sperans eorum coniunctione se fore in suo dominio firmiorem. 3 Nil ibi conclusum est, cum nullum mandatum certum Masus haberet, quoniam nesciretur que Gabriel esset postulaturus. Ita vero discessit, ut diceret ab eo postulata se Florentiam relaturum. 4 Non potuere hec ita occulte agi, quin eorum fama ad Pisanos perveniret, qui suspicati aliquid de civitatisb venditione acturi, tumultum populi315 libertatem clamantis excitarunt. 5 Gabrielc superatus a populo una cum matre, cuius potissimum consilio utebatur, in arcem confugit; firmod ibi relicto presidio, defuncta matre Serazanam oppidum concessit, ubi de tradenda Florentinis urbe est agitatum. 6 Florentini, oblata30 spe potiunde urbis, Ginum ex familia Capponum, virum prudentem ac ei rei accomodatum, ad Iohannem cognomine Buccicaudam, Ianuamf pro rege Francie obtinentem, cuius precipue consilio Gabriel utebatur, oratorem misere,g alterum vero ad Gabrielem, ut deh tradenda urbe tractaret.316

20.1 Multis utrinque31 postulatis agitatisque, tandem amissa omni recuperande urbis spe, Gabriel Buccicaudi317 cohortatione, civitatem cum omni eius dictione vendidit Florentinis, Serazana, Laventia eta quibusdam parvis castellis finitimis sibi reservatis. 2 Mandatumb est Gino, qui facte conventionis auctor fuerat, ut arcem reciperet pro populo Florentino; eam receptam tradidit Laurentio Rafacano, qui cum quingentis peditibus ad custodiendam arcem missusc fuerat ut arcem reciperet. Capta est arx munitissima pridie Kalendas Septembris anno millesimo quadringentesimo quinto. 3 Post assertam libertatem Pisani ad expugnandam arcem multasd machinas ac bellica instrumenta, balistas, catapultas ceteraque ade expugnationes acta paravere; quae nota Gino Laurentium monuit ut arcis diligenter custodie incumberet ostenditque qua ex parte arx capi posse, queve pericula imminerent, nisi ad omnia remedia animus intentus paratusque esset: facile illum arcem amissurum, quae ut caveret abtestatus Florentiam rediit. 4 Verum paucos infra dies ignavia eorum, quibus arcis tutela demandata erat, contigit ut Pisanif ea parte, quaeg predicta fuerat, ingrederentur; prefectis vero militibusque quibush custodia commissa erat, non ad defensionem, sed ad fugam intentis, arx capta soloque tenus eversa est. 5 Inde Pisanum bellum difficile sane secutum est, XIII mensibus confectum.

21.1 Arce diruta,318 Pisani oratores Florentiam ad petendam pacem misere. Verum adeo eorum verba inferendis excedebant conditionibus, nam castella per Gabrielem tradita restitui postulabant; ita preteritarum offensionum memoria

renovata est, ut illis recedere32 iussis, non de pace aut federe, sed de bello omnium consensu319 agitaretur. 2 Multa populum Florentinuma ad bellum contra Pisanos, tanquam necessario suscipiendum incitabant: primum emptio optimo iure facta, ut non iniuria, sed iuste sumi arma viderentur, deinde arcis amisse pudor incitabat animos, quod dedecus victorie future gloria resarciendum putabant. 3 Irritabat preterea antiquum Pisanorum in Florentinosb odium, in quorum re publica delenda sepius omnibus viribus incubuissent; addebantur320 preterea studia partiumc Ghibellinarum, quarum semper fauctores fuere, herentes imperatoribus ceterisque, qui Florentine urbis autd imperium, aut gloriam ruinamque querebant. 4 Accedebant ad inimicitiam renovandam plurima asperaque bella inter Pisanose et Florentinos, maiori odio quam viribus gesta; nunquamf se quisquam Florentinorum hostem prebuerat, cui non confestim sponte sua opes et auxilia subministrarint, existimantes Florentinig populi damna suo accedere emolumento; memineranth quoque nuper Anglicos, qui in Ytaliam transcenderant, premioi ab eis conductos Florentinum agrum multis calamitatibus vexasse. 5 Itaque cum sepius rem Florentinam suis consiliis atque opera nutantem ac dubiam reddidissent, visumj est optimum factu eam civitatem subigere, a qua ink diem pericula imminerent, neque ulla dabatur spes illos adepta libertate equiori erga se animo futuros. 6 Adl hec addebatur commoditas maritimi portus, qui in Pisanorum arbitrio situs, mercaturas, quibusm populus Florentinus alitur, impediturus (et antea periculum factum erat): durum sane existimabant in Pisanorum arbitrio consistere, vellent ne mercatoribusn Florentinis eum portum patere. 7 Magnao quoque securitas ab externo hoste et future pacis spes ostendebatur, in potestatem redactis iis,p qui novorum bellorum semina inq dies preberent, et quieti pacique adversi forent. 8 Quis321 enim credere posset ab iniuriis aliorum quieturos eos, qui ipsi inter se nullo contenti statu, nullis firmis legibus, discordes invicemque invidi domestica semper factione mutuaque cede eorumr urbem fedarent? 9 Facultas quoque urbis expugnande proponebatur, cum nudata omni externos subsidio, haud magna322 opera in potestatem redigi posset; neque enim ab imperatore, aut regibus, aut ullo Ytalie dominot auxilii ferendi ullam spem fore.33 10 Solos autem, cum impares essent viribus, non posse bellum diutius sustinere, et insuper existimandum esse eos mutuis iniuriis incensos, adv preteritarum factionum discordia redituros. 11 Pacem igitur bello redimendam esse, nec pretermittendam inimice urbis oblatamw expugnande occasionem. 12 Hec in consiliis, hec vulgo iactata, civium animos ad bellum erectos acrius incenderunt, ut urbem tanto pretio emptam, malorumquex preteritorum magna ex parte caput et originem vi armisque adorirentur.

22.1 Indicto itaque communi34 consensu bello, parabant omnia ad eam expeditionem necessaria. Primum decemviri in annum creati, quorum de sententia auctoritateque gereretur bellum.a 2 Hi exercitum parant323 XII milium equitum peditumque, quibus preficitur dux Bertoldus Ursinus Soane comes, qui accepto exercitu ad hostes profectus, primum balnea Montis Pisani per vim capta diruit, deinde ad Vicum Pisanum pergit, oppidum iuxta Arnum, muris turribusque, tum loci natura ad324 hoc etb arce ad expugnandum difficili munitum; erat in eo presidium militum electorum a Pisanis missum. 3 Id oppidum Bertoldus omni ex parte obsidere cum parte copiarum et oppugnare acri certamine cepit, reliquum exercitum ad vastandos hostium agros misit, qui late omnia populabatur. 4 Erat ducis sententia si eo castro potiretur (abest enim a Pisis miliaribus octo) faciliorem fore urbis obsidionem. Varia tormenta, machine, baliste et quas appellatur bombardas erant ad expugnationem parata, quotidieque magna cum cede hominum ad muros pugnabatur; qui infra oppidum erant consiliis hostium variis obstabant modis, adeoque presenti animo oppidumc defensabatur ut pluribus mensibus initad obsidio foret. 5 Culpata est in hac re ducis negligentia, ut artis militaris inscii et parum in bello providi, quo post sex menses dimisso, Obizus Garullus ei suffectus est. 6 Eae tota hiems in obsidione Vici Pisani et recipiendis castellis populationibusque estf consumpta; grave bellum externum,325 multog gravius intestinum discidium efficit.

23.1 Erant in civitate factiones due, altera35 Ghibellinorum, Guelforum altera: prioris caput erat familia eorum qui dicebantur Agnelli, et ii raspantes dicebantur; alterius familia Gambacurta, quos vocabant bergolinos. Initio belli Ghibellini urbem regebant, pulsis antea Gambacurtis. 2 Visum est admoduma utile ad urbis defensionem Pisanis odia intestina sopiri exulesque in urbem reduci, quo facilius plurium326 consilio auxilioque munita civitas defenderetur. 3 Advocarunt igitur Iohannem Gambacurtam cum sue gentis secta, qui in urbem restituti obliteratis, ut videbatur, prioribus odiis, firmataque inter eos iure iurando pace, publice utilitati consulturi327 videbantur; addita estb etiam religio, cuius vinculum frangere nefas et scelestum putatur: amboc enim eorum factionum capita sumpto eiusdem hostied sacramento foedus inter se firmarunt. 4 At paulo post repetita priorume iniuriarum memoria, neque pluris religionem quam fidem faciens Gambacurta, occiso Iohanne Agnello multisque ex primoribus adverse factionis civibus cede sublatis, tyrannidem urbis occupat, sperans propter pristinamf sue domus cum populo Florentino coniurationem, se eius voluntate susceptam tyrannidem retenturum. 5 Stulte id quidem nimis, qui sibi persuasisset tantum exercitum paratum esse, tantamg impensam factam, tot labores aditos ut ipse urbis dominio potiretur. 6 Scripsith tamen Florentiam ut sub fide publica licereti oratores mittere, quod negatum est, nisi prius quid dicturi essent significasset, tunc quoque an daturij essent deliberaturos; 7 quak spe exclusus omnia ad tolerandam obsidionem necessaria parabat;l tum ad singula que ad tutelam urbis spectarentm intenti erant Pisani, tum illa maxime angebat cura ut frumentum undecunque in urbem comportaretur; nulli enim ambigebant obsidionem diutine ferri posse, si famem evitassent, quae extremum malorum omnium videretur. 8 In primis triremis una in Siciliam ad triticum vehendum missan est, que frumento onusta, cum ad litus Vade hostes fugiens appulisset, incensa est, et frumentum omne corruptum; quae res haud parum terroris Pisanis incussit: ne tamen sibio frumenta deessent, triremes alias in Siciliam misere.p

24.1 Preparatis que pro maritimo commeatu agenda videbantur, ad curam terrestris auxilii conversi, Angelum Pergulensem mille36 equitum prefectum in subsidium accersiverunt, qui cum per agrum Senensium maritimum ad ferendam opem Pisanis pergeret, prope Volaterras a Florentinorum equitibus ad id dispositis interceptus acie victus est. Ipse cum paucis retroa aufugit. 2 Guasparem deinde Ubaldinum, virum insignem armis et cum mille quingentis equitibus peditibusque quattuor centis premio ad opem ferendam advocarunt; huic oppositus est Lodovicus Innocentii pontificis nepos haud parvo pretio cum mille equitibus a Florentinis conductus, hic additis copiis venientem Guasparem insultans fudit ac fugavit. 3 Demandatum erat prefectis equitum, qui in locis urbi finitimis erant, ut omni studio providerent, ne quid frumentib alteriusve rei que ad victum pertineret328 in civitatemc deferretur; et cum obsidio Vici Pisani preter opinionem traheretur longius, visum est Pisas ipsas caput belli petendas atque obsidendas esse. 4 Existimabant enim nonnulli Vicumd Pisanum in primis obsideri a duce Bertoldo ceptum esse, quo Pisanis spatium daretur ad convehendum frumentum aliaque defensioni utilia preparanda. 5 Itae vis omnis belli in urbem conversa est. Sed cum videretur nulla re faciliusf tantam tam munitam urbem, tam infestis civium animis expugnari posse, utillimumg factu visum est providere ut commeatibus terra marique intercluderetur; et terra quidem prefectish equitum negotium datum est ut undique a commeatu invehendo prohiberent; multi deferentes capti penas dedere, quo metu perterriti ceteri ab importando abstinuerunt. 6 Ad maritimos autem commeatus prohibendos, pontem supra Arnum mare versus urbi propinquum firmissimis lignis ac trabibus erexere,i defixis in aqua sudibus grossioribus,j quo aditus exitusque precluderetur. In utraque fluminis ripa ponsk castellis firmissimis est munitus, ne qua vis pontem disturbaret unicuique castello suus prefectus cum valido presidio datus est ad adimendam hostibus dissipandi pontis facultatem. 7 Erant preterea Florentinorum copie ab utraque urbis parte haud procul a menibus castris positis, que omnem externi auxilii spem auferrebant. 8 Ad hec ex ordine preparanda novus belli dux Lucas Ianuensis ex familia Fliscorum datus est et consiliarii ex decemviris duo Masus Albitius ex ordine equestri et Ginus Capponus additi. 9 Statutum quoque37 est ut qui ob cedem aliamve noxam capite dampnati aut exules facti usque ad finitum bellum suam impensa in castris militassent, aut alios pron se misissent condonata pena restituerentur; multi restitutioniso spe convenere, quep cohors plurimum usui in eo bello fuit.

25.1 His rebus admodum territi Pisani, cum spes maritimi frumenti adempta esset, et undique terra obsessi forent, externam opem implorare coacti sunt, et38 primo ad regem Ladislaum misere, qui urbem illi traderent, advocarentque ad eam civitatem defendendam recipiendamque, que se ultro ei dedisset.a 2 At is reiectisb oblationibus, nequaquam se cum Florentinis Pisanorum gratia bellum aliquod suscepturum, respondit; eoquec responso perculsa civitas (et iam fames increbrescebat) regid Francie seorsumque duci Burgundie (is Iohannes vocabatur) urbem obtulere, se suaque utrique libere dedentes. 3 Rex Florentinis civitateme sibi oblatam deditamque significans, ducem belli civesque, qui gerendo bello preerant, per caduceatorem ac litteras monuit ut ab armis discederent, cum regie ditionis eaf civitas facta esset. 4 Responsum est a Florentinis emptam a se urbem esse ab eo qui in illa summum ius imperiumque a patre relictum obtineret; credere se si notum hoc regi extitisset, nequaquam illum pro eius modestia animique equitate quicquam quod iniustum videri posset, postulaturum; emptionem legiptimeg factam esse et pecuniam persolutam, ut nulli sane mentis dubium esset aequo iureh civitatem ad eos spectare, neque civibus Pisanis ullum arbitrium ai iure permissum se autj civitatem dedendi: venundatos enim non sui, sed alieni iuris esse, neque posse quod legiptime alteri datum esset, sine eius voluntate in alterum per iniuriam transferri. 5 Recensitak sunt preterea mutua odia, Pisanorumque in Florentinos iniurie motaque ab illis bella, quibus Florentia maxima subisset pericula, ut necesse fuerit, si salvi esse vellent suisque rebus consulere, eam subdere urbem semper suis hostibus faventem, adversantem amicis; apparatus etiam belli summal cum impensa factus ostendebatur, quem credebant tam sapientem, tam iustum regem nolle pati ut frustra (quod gravissimum foret) factus esse videretur. 6 Cariorem insuper essem debere regie prudentiae urbem Florentinam, quam suosn predecessores instaurasse fama erat, certe auxisse semper et conservasse constaret, ex quo apud eam Francieo domus nomen continuo apud se venerandum fuerit, quam civitatem Pisanam, que non in regis gratiam, sed in odium Florentinorum desperatis rebus querat nunc in antiquata devotione39 atque amicitia verbis discidia inicere.q 7 Verumtamen missuros seser ad regem oratores, qui eiusmodi rationibus docerent, Florentinos iustum movisse bellum: regem quoque, si id postularetur, sperarent auxilia daturum.

26.1 Acquievit40 his verbis regis numptius, et vir prudens regi relaturum hec dicens; sperare ait haud ingratam illi eam responsionem fore. 2 Burgundie ducis caduceator paucos post dies adveniens,a verbis minacibus iussit ducem exercitumque indeb abire confestim obsidionemque solvere eius urbis, quae a civibus suo domino tradita extitisset. 3 Cumc eisdem rationibus suam causam tutarentur Florentinorum prefecti, virque levis et ira fervidus commotus animo acrius insultaret, cepitd verbis minas contumeliasque addere, adeoque superbe loqui ut iussi littores quidam hominem veluti dementem in flumen (is propinquus erat) deicerent, ope circumstantium ne suffocaretur, abstrahitur. 4 Triremes interim ad observandas naves in Siciliam profectas parate, cum ille frumento onuste redeuntes intelligerent, frustra se aditum in urbem undique obsessam tentaturas,329 obque id retrocedere vellent, orto adverso vento in portum reiectas parvo certamine cepere. 5 Ereptum frumentum dimissis navibus in castra oppidaque, que fame urgebantur, comportatum est; quo accidit ut inopia ubique in copiam verteretur.

27.1 Intenti330 ad omnem bene41 rei gerende occasionem Pisani, cum Arnus continuis imbribus preter solitum excrevisset, ida quod accidit futurum rati, vim magnam ingentium trabium, quas deb eversis domibus ceperant in flumen detulerunt, ut in pronum delate pontem aque impetu dissolverent. 2 Magna ex parte quodc opinati sunt evenit: nam maior illius pars disturbata est, adeo ut nulli ad331 alteros transitus daretur eoque castella et castra mutuo subsidio privarentur. Ea332 re animadversa cives magno concursu ad id castellum, quod in ripa erectum erat, facto, omni conatu expugnare adorti sunt. 3 Saluti fuere prefecti equitum duo, qui cum alia de causa ferme soli flumen transissent, visa castelli oppugnatione, cum paucis equitibus, magnis vocibus iam iam exercitum adventare clamitantes, pugnantem populum aggressi sunt, adeoque se inter hostes immiscuere ut uni ex prefectis equus occisus sit. 4 Pisani credentes alias copias hostium affuturas (neque enim verisimile erat pauculos equites solos, sine spe subsidii maioris tantum populum invasuros) territique42 ab oppugnatione destiterunt, fugientese urbem repetunt; multi ex eis capti, multi saucii interfectique sunt. 5 Atrox enim aliquandiu certamen fuit, Pisanis in ea oppugnationef salutis spemg ponentibus, hostibus summa vi castellum defendentibus, quibus etiam ii333 qui in altero castello citra flumen erant, animadversa334 alteriush castelli oppugnatione, ascensis lembis naviculisque quae in promptu erant, transitoi alveo opem sociis tulere.

28.1 Turbabant quam plura adversa Pisanorum mentes, quibus ad deditionem compellerentur: nam et maxima pars oppidorum castrorumque43 tum vi, tum fame a Florentinis recepta erant, et iam Vicusa Pisanus post decimum obsidionis mensem in potestatem venerat; fames quoque, rebus ceteris periculosior, populum urgebat, et tum maritimi, tum terrestris auxilii spes sublata animos civium debilitabat: iam consumptis herbis radicibusque, immunda animalia mandere compellebantur, multique in diem ex plebe fame interibant. 2 Hoc fedo spectaculo territi Pisani, mulieres senesque, et imbellem turbam ex urbe foras eiciebant,b at Florentinorum prefecti in urbem redire compulerunt, quo tutius consumptis cibis, cogente fame aut tumultus exurientium aut urbis deditio fieret. 3 His tot malis domiti cives, crescente in dies fame, cum tabida corpora per vicos moribundique ante oculos obversarentur, omni desperata subsidii salute, veluti stupidi incerta consilia versant animo, neque deditionem sibi persuadentes, neque valentes amplius famem ferre.

29.1 Hanc ob rem sibi metuens Iohannes44 Gambacurta, penes quem tradende urbis potestas erat, tandem oratores noctu in castra, dataa publica fide, misit, qui de conditionibus agerent urbis concedende. Id secrete agi voluit Gambacurta, ne populus rescisceret, quoniam verebatur ne se invito urbs a civibus traderetur; agebatur itaque de conditionibus secreto cum Gino et Bartholomeo Corbinello, qui ambo ex decemviris erant. 2 Re pluribus noctibus agitata, tandem pacti sunt decemviri dare Iohanni florenorum quinquaginta milia et oppida que de Petro comite Balnei capta erant; insuleb preterea Gorgona, Caprariam et Gilium concesse; exules quoque Pisani omnes, qui sue factionis erant, restituti;c civitas insuper familie45 Gambacurte et immunitas data; addita est preterea Florentie domus pluraque alia concessa, que ex auctoritate populi confirmanda detulit Florentiam Ginus; dati sunt pretera utrinque obsides pro conventorum observatione. 3 Quamvis haud ambigerent Florentini paucos infra dies famem compulsuram Pisanos ad deditionem et per vim capi posse, tamen satius visum est in urbem pacato ingredi, ne a militibus diriperetur quam aut per dissensionem populi aut famis crudelitatem civitas periclitaretur. 4 Erat in conditionibus ut Iohannes primo urbem, deinde oppida singula que in potestate essent Florentinis traderet. His per Ginum Florentiam delatis populique iussu confirmatis auctoritate publica ad recipiendam urbem in castra rediit, confestimque deditio facta est Florentinorumque presidio in urbem intromisso335 quinto Idus Octobris anno ac mense post ceptum bellum a nativitate vero Salvatoris supra millesimum quadringentesimo sexto. 5 Recepta summo cum ocio civitate,e panis abunde omnibus datus est, nec hostile quicquam aut asperum inf urbe patratum. 6 Post ingressam urbem, palatium,g in quo magistratus supremus erat, Ginus petiit, ab hisque deditionemh comprobari voluit, et claves portarum in signum deditionis tradi. 7 Haec tanta fortunae immutatioi nonnullorum flexit animos ad contemplandam vanam et parum fidam rerum humanarum sortem. Nam cum ab his qui magistratuij supremo urbis prefuerant a Gino peteretur quid acturi essent, abire domo et Florentiam ire iussi, et qui ante ceteris imperari336 soliti erant, alterius imperio parere coacti sunt.

30.1 Postridie, cum civitatis status esset constituendus, Ginus utile fore ratus ad mitigandos civium animos et ad spem futuri erigendos, concione advocata, 2 «Nescio, Pisani cives,» inquit, «vestrone delicto, an nostra virtute vestram46 civitatem in nostrum arbitrium Dei voluntas redegerit, sed tamen existimandum videtur summia Dei providentiam vestrorum tum adversus ecclesiam Romanam, tum contra vosmet ipsos, tum erga nos quam plurium337 malorum facinorum memoria haud obliterata illis vestram civitatem47 subdidisse, quibus semper inimicissimi extitistis: 3 nam scelus per vos in Dei antistes, quos crudeli morte in mare suffocastis, patratum, et intestine factiones proditionesque civiles mutuis semper odiis interc vos excitate, mala quoque permulta, quorum auctores contra nos fuistis, ad vindicandam tantam iniquitatem crudelitatemque Altissimumd provocarunt. 4 Quo enim animo, ut de nobis loquamur, erga338 Florentinos fueritis, ipsi testes sumus, quos sepius nullum ob nostrum delictum in libertatis discrimen induxistis: nam vos et imperatorum omnium contra nos insurgentium receptaculume et auxilia prebuistis, et Anglorumf gentem mea memoria per vos in urbis nostre pernitiem comparatam,g nostrum territorium omni clade vexare iussistis. 5 Vos nuper Vicecomitum familiam libertatem nostram appetentem omni ope iuvistis; vos mercatoribus nostris portu vestro interdixistis, duplicatisque vectigalibus urbe excedere coegistis; vos ducemh Mediolani, quo nobis facilius imperaret, in vestrumi dominum339 recepistis: multe preterea iniurie in nostrum periculum emanarunt, quae cum vobis nota sint omittenda esse duxi. 6 Unum minime praetereundum est, neminem unquam fuisse Florentinij populi hostem, qui non vobis fuerit amicus, cui non faventis alacres ac leti omnibus malis que inferrentur nobis. Hec causa maxime nos movit ad consulendum saluti libertatis nostre, quam semper dubiam per vos reddi conspiciebamus. 7 Vestris igitur mentis, vestris operibus coactus est meritok Florentinus populus, ut eos aliquandol subiiceret, qui se aliorum subditosm esse voluissent. 8 Gratian Dei effectum est ut potiremur victoria, pacatoque urbem ingrederenturo milites nostri absque alicuius detrimento; a rapina cedeque et sanguine temperatum est, nihil cuiquam ablatum, nulla vel parva iniuria quis affectus: id egimus ut non destruip tantam civitatem velle, sed conservare acceptam videremur. 9 Hoc vobis argumentum sit, quo animoq erga vos Florentinus populus in pace sit futurus, cum belli tempore et in victorie licentia, quae solet esse insolentior, tanta moderatione sitr usus, servans vobis civitatem quam delere iure belli pro arbitrio licebat; servati ad unum estis omnes, et bona sua singulis concessa, cybus insuper abunde prebitus,s quo exurientia corpora reficerentur: mittite Florentiam, qui adeant Senatum nostrum, ac vos vestraque omnia illius iudicio libere permittant; certus sum etenim humanitatem et clementiam uberiorem apud illum, licet hostem quondam reperietis, quam sitis apud cives vestros experti. 10 Sciunt omnes Pisanum populum, non solum ocii et quietis, que civilium dissensionum quandoque causam prebeant, tempore, sed in periculosissimo quoque bello, quod solet etiam discordes cives ad communem salutem hortari, civilibus odiis et in cede civium sevire solitum. 11 Itaque haud dubium est eiusmodi hominum quieti conducere ut pareant melioribus, quandoquidem neque pacis, neque belli iura servare didicerunt, cum in ocio discordes, in bello crudeles fuerint in perniciem civitatis. 12 Nunc Dei48 nutu sub iusto imperio futuri, curate fidem servare ac parere magistratibus, qui nihil imperabunt, nisi quod iustum equumque videri possit».

31.1 Cum hec dixisset, surgens Bartholomeus Ciampolinus gratias egit, tum Deo primum, tum populo Florentino suisque legatis, quorum opera conservati essent, multisque in laudem humanitatis eorum dictis, qui se perire noluissent, cum belli iure liceret tum fame, tum incendiis, tum rapinis urbem delere, civitatem bello fessam commendavit; tanta tamen49 extare eorum erga se merita asserens,340 ut nisi ingrati videri cuperent, perpetua tanti beneficii memoria nomen eorum celebrare mererentur. 2 Dimissa concione, XX oratores a civitate Florentiam missi, et CC preterea cives postmodum ire iussi futuri in urbe, quoad priora arx instauraretur, quae biennio perfecta est. 3 Civitatis regende cura magistratibus, qui iuri dicendo preessent, permissa est; pretorum primus a Senatu Ginus341 electusb est, homo prudens atque integer, qui sicut bello gerendo utilisc fuisset, ita et pace gubernande urbi proficuus videretur. 4 Multum hec victoria contulit Florentinis, tum ad famam, tum ad commoda, tum ad securitatem.d At in civitate post gratias Deo solempni pompa actas, ide enim primo procuratum est dies aliquot summa cum letitia342 acti. Dies quoque qua urbs est recepta, quotannis equorum cursu celebris facta est.

32.1 Biennio ab armis quieta civitate successit bellum a Ladislao rege50 Neapolitano contra Florentinos 343, cuius origo a pontifice Gregorio duodecimo orta est:344 promiserat enim, iuraverat, voverat antea eius electionem se, si pontifex esset factus, scisma quod in Ecclesia Catolicab annos amplius XXX viguerat, etiamc per resignationem pontificatus sublaturum. 2 Multa initio egit, que signa ostenderent animi haudquaquam a promissis abhorrentis, demum dulcedine dignitatis captum, tardantemque ac tergiversantem, et iis345 qui servanda promissa asserebant pacemque Ecclesie appetebant infestum infensumque, cardinales duobus exceptis, qui et ipsi postea ceteros secuti sunt (omnes hi Lucae cum pontifice erant) deseruere Pisasque urbem propinquam petivere,d cum iam sibi abeo mortis insidias intellexissent paratas;e 3 eodemque alterius pontificis Benedicti cardinales concilii celebrandi causa51 convenerunt: in quo novus pontifex est factus Alexander quintus natione Cretensis. 4 Gregorius interim a cardinalibus destitutus, cum Luce esset, incertus Florentinorum animi multis promissis favorem sibi Ladislai Neapolitanorumg regis conciliavit; qui in gratiam pontificis, quem ex voluntate nactus erat, sibi obsequendi cupidum, Florentinis scripsit velle se cum suis copiis adireh Lucam, ut inde pontificem educeret, petensi ut per eorum territoriaj commeatus et hospitia preberentur, addens se cum ipsis foedere iungi velle: que omnia ab eo ad disturbandumk futurum concilium dicebantur. 5 Responsum tulit, ad eum missurum populum Florentinum oratores, qui secum de postulatis agerent.

33.1 Erat regis animus elatus imperandi cupiditate, et iam plures52 Ecclesie346 civitates ipsamque Urbem occupaverat; cetera sibi desponderat, si Gregorium ad se recepisset. 2 Quapropter odio erant illi cardinales et quicunque eis in celebrandoa concilio faverent; cupiebatb vir ambitiosus et alieni cupidus Ecclesie vires distrahi, quas debiliores in duobus fore, quam in uno pontifice arbitrabatur: ob eam causam se Gregorii partes sequi simulabat, qui interim Senas per Florentinum agrum tutus repetiit, ibique Urbem accepta pecunia regi tradidit. 3 Florentinorum oratores ad Ladislaum decreti, cum Romam venissent, petenti regi ut cardinales suis urbibus pellerent neque concilium admitterent deque foederec secum iungendo tractarent, utrumque negarunt: nam, et in foedere manifeste insidie apparebant, cum ablata per iniuriam a Romana Ecclesia tenenda essent, et viribus futuri in concilio pontificis, suas quoque tutiores intelligebant. Neque enim dubium erat, quin novus creatus pontifex omni ope instaret add amissarum urbium recuperationem. 4 Hoc responso indignato regi multaque minitanti, unum ex oratoribus Bartholomeum Valorium, virum prompti ingenii respondisse ferunt populum Florentinum a pluribus imperatoribus tyrannisque appetitam libertatem ad eam diem et conservasse et suas auxisse opes, bellumque si inferretur, magno animo et paribus viribus gesturos. 5 Cum rex ad ea, quibusnam copiis se tuerentur rogaret, «tuismet» respondit: que verba a rege haud parume existimata sunt, verente ne, quod postea accidit, a suis defereretur. Inde dimissis oratoribus, Neapolim (et extremum erat estatis) revertitur.

34.1 Magnum timorem Florentinis antea incusserat apparatus regis, incertique erga se animi suspicio. Multa enim apparebant signa irati erga se, et imperandi53 cupiditate estuantis. 2 Hanc ob causam, cum Sancti Eustachii cardinale legato Bononiensi, quia postea Iohannes XXIII est appellatus, novum fedus adversus communes hostes iniere, et duos oratores ad regem, qui principio veris ad Urbem redierat, indeque cum magno exercitu profectus agro Senensi appropinquabat, missi iussique prius Senas ad confirmandos socios, quibus54 cum federe iuncti erant, adire pollicerique auxilia pro tuenda communi adversus regem libertatem. 3 Constantissimi ad se tuendum inventi Senenses, et suos ad regem oratores destinarunt, petituros (nam eorum oppidis finitimus347 erat) quid sibi vellet hostilis profectio, cum nullum ob suum meritum ab eo rege sibi bellum inferretur, cuius semper amicitiam coluissent. Senis digressi, regem citra Aquependentis oppidum iuxta flumen Palee cum omnibus copiis proficiscentem invenere. 4 Seorsumc Florentini fecerunt verba mirari suum populum, cum omnium eiusd predecessorum socii amicique semper extitissent, ac Carolum primum quoquee regnum appetentem etiam suorum civium auxilio adiuvissent plurimumque ad victoriam contulissent, cum Roberto quoque rege,f patri348 insuper suo, omnia amicorum officia prestitissent, secumque ad eam diem summa benivolentia amicitiaque fuissent, quenam ratio, queve causa eum impulerit ad Senenses socios eorum federatosque bello appetendos; 5 nullam certe neque iustam, neque honestam causam afferri posse, cur nullo, presertim ut moris est gentium, indicto bello, eorum insultet agris; rogare atque obsecrare ut ab armis abstineat, vi atque iniuria eos lacessere absistat. 6 Siquid esset quod ab eis postuletur, aut siquam iniuriam in se profectum arbitretur, proferat: paratos se, aut diluere culpam, aut deprecari,g siquid errassent. In eandem sententiam et Senensium oratores loquuntur. 7 Responsum abh rege est Florentinis scire se haud vulgarem amicitiam inter suos progenitoresi ac Florentinos viguisse, seque non ut hostem, sed socium atque amicum advenisse, neque eorum damna etj incommoda appetere; quedam esse, in quibus se offensum putet, que pro pace Ytalie queratk corrigi. 8 Eadem et Senensibus cum dicta essent, addidit oratores se tum Senas, tum Florentiam cum mandatis missurum: si postulatis suis annuerent, se quam primum abiturum spopondit.

35.1 Hoc responso rediere domum utrique oratores, haud dubii procul ab his que dixerat regis mentem esse: pacem porrigi55 verbis, re dominium queri, quod per duorum populorum dissensionem, si ea iniici posset, se assecuturum putabat. 2 Regius orator Senas missus, in plurium electorum civium (nam id postulatum erat) conventu, propensum ad eorum amicitiam utilitatemque regis animum testatus est, neque inimicum illis, sed amicum venisse; eorum libertatem neque appetere, neque minuere in animo esse, sed potius tueri. 3 Rogare ut Florentinorum societatem reiicerent, neve, se contra Florentinos eunti, pro scuto aut vallo in illorum tutelam preberent. Id Florentinos querere ut defatigati bello Senenses faciliores aditus349 illis darent ad56 sese expugnandos: medii quiescerent nemini faventes, de regia potius quam Florentinorum (qui pacta ex tempore servarent) fide securi. 4 Odia etiam narravit bellaquea cum populo Florentino habita: non posse illorum animos curarum expertes esse, cum Florentinam rem publicam pervalidam350 opibus vicinam haberent; tempus advenisse dicebat, quo per illorum oppressionemb tutiores esse possent, procul ab omni periculo futuri; multe suspitiones iniecte sunt multaque exposita, quibus suadere conatus est ut Florentinorum foedere posthabito quieti sue consulerent regique hererent, cuius mens esset ut quecunque ac se peterentur ultro facturum se polliceretur. 5 Data est ex decreto civium responsio: Senenses semper regis amicitiam optasse inque ea permansisse hactenus, permansurosque quoad vellet salva re351 publica. Arbitrari se regem tamd prudentem que suus honor et lause postularet facturum, neque352 armis violaturum eos, a quibus nullumf dictum factumve prodiisset preterita amicitia indignum. 6 Id vero alienum videri abg equitate regia postulare ut socios amicosque, quibus cum novo federe iureque iurando solemni copulatih essent353 quorumque fides perspecta esset, de se bene meritos repudiarent: non esse sue consuetudinis neque officii iurisiurandi354 religionem fidemque datam tam levem existimare ut recensi foedus facile aboleretur, qua de re et ignominia et perfidia notarentur. 7 Que enim dementia videretur herere armato et ei qui hostili more eos invasisset, ac ex tempore consilium caperet,355 cum relictis sociis regii arbitrii esset, salvosne an perditos vellet! Parvij quoque consilii videri abalienatis vicinis finitimisque, quibus cum quotidie commerciak essent mutuisque officiis fruerentur, externum et longe absentem principem in novam asciscere societatem: raro enim longinqua presidia in tempore opitularil oppressis subito posse. 8 Irent ac regi numptiarent spectarem ad nomen regium neminem per iniuriam aut dominandi cupiditatem armis lacessere, sed356 iustam pacem iniquo preferre bello, neque eos armis iniquis impetere, a quibus nihil vel parve etiam contumelie, nullam tantam vim ac rem tam gravem fore, quae vincula foederis cum Florentinis contracti abrumperet; se amicitiam benivolentiamque regis appetere et quietem quam belli discrimina et labores malle. 9 Quod si357 in sententia belli gerendi perstaret rex,n sperare se Deum, optimum rerum humanarum iudicem et oppressorumo refugium, per quem regnarent reges, eorum cause non defuturum. 10 His dictis orator ad regem in castra reversus est.

36.1 Qui vero Florentiam missi erant alia ratione suam57 causam egerunt: quattuora enim in rebus regem a Florentinis offensum questi sunt, et primo quidem causarunt exules Perusinos Florentinorum pecunia allectos,358 adeo Picenum omne turbare, ut vectigalia a pontifice sibi concessa nullob pacto exigendi facultas esse; secundo querebantur eos novo federe iunctos esse legato Bononiensi, quem pro hoste haberet; tertio in loco subdiderunt displicere regi, id quod ab eo graviter ferri concessam urbem Pisanam cardinalibus pro concilio359 celebrandoc contra Gregorii statum, qui verus pontifex esset et a se omni ope tuendus; quarto retulerunt quesisse eos furto subripere domino Lucano, qui suus federatus esse castrum Montis Caroli: qua ex re bellum illi ad Florentinis indictum videri; postremo feduse cum Florentinis pro communi tutela postulaverunt. 2 Hec omnia eo spectabant, ut metu belli Florentini concilio adversarentur, quo ipse liberius omnesquef provincias Romane Ecclesie, quas plurimas ceperat, absque metu futuri pontificis teneret. 3 Florentini animo regis perspecto, ut obicemg illi opponerent, concilium fieri et novum pontificem creari satagebant.h 4 Exquisitis civium sententiis responsum est oratoribus regias querelas haudquaquam veras aut iustas esse, sed causam ab armato queri aliquo figmento bellum contra eos movendi. 5 Nam quo tempore exules Perusini Picenum infestassent, neque a se pecuniis adiutos neque sollicitatos, sed liberos suique iuris fuisse, nullo a Florentinis stipendioi accepto, illos sua sponte nullius impulsu extorres patria armis victum querere, proutj hominum militarium egentium moris.k Itaque si quid ex alieno quesierint, non Florentinorum opera, sed necessitate coactos fecisse existimandum videri. 6 Inl federe legati non suam, aut alicuius iniuriam damnumve quesitum fuisse, sed utriusque saluti prospectum;360 neque in eo querendi belli, sed pacis conservandem rationem habitam, nullam iustam causam prohibuisse quin cum vicino amicoque fedus inirent, in quo omniumn quies et pax versaretur; nullam in eo regis mentionem esse habitam, nihilque contra eum in federe adscriptum; nullam legem, nullum ius esse, quod prohiberet ne vicini pro communi salute unanimes et concordes essent. Quod sio rex legatum appellet inimicum, eam rem noviter exortam et ignotam Florentino populo fuisse. 7 Dominop Lucano nullas quesitas aut paratas insidias, nullam iniuriam illatam, nullum detrimentum, nec quicquam de suo per fraudem capi cogitatum, nec eas Lucani58 querelas, sed regis figmenta esse. 8 Civitatem Pisanam pro concilio decretam commendatione, non detractione, benivolentia omnium, non odio, laude, non culpa Christi fidelibus dignum videri; magnam mereri gloriam putandum esse eos, qui unionir faverent, quis361 tam nefandum detestandumque scisma (quod singuli fidelest Christi ob salutem anime summopere expetere et querere teneantur)u tollendum curarent. 9 Ad tam bonum opus, tam sanctum, tam optabile perficiendum, non Florentinos tantum dare operam, sed omnes ferme Christicolas reges ac principes una mente intentos esse, optarequev unionem omnes gentes que Christum colerent, preter tres regesw Hispanos, uniri362 Dei Ecclesiam velle, suosque ad id legatos destinasse, ad eamque <rem>363 perficiendam suum studium polliceri. 10 Laudent vero summopere Florentinos, qui sedem ac domicilium pro tam sancta, tam optanda re prebuissent. Laudabilius facturum regem, si illi faveret, quam si perx ceterorum contemptum tanto bono adversaretur. Neque vero in odium regis eam urbem pro concilio concessam, sed in Ecclesie Catolicey utilitatem, quam si impugnare solus rex vellet, videret ne Deum offenderetz ultorem malorum facinorum, cuius est tueri fideles suos et premia pro operibus referre. 11 Federis vero postulationi, ut regi constaret id communi consensu factum, advocata magna civium concione responsuma est non pati equitatem, neque honestum videri, neque iure permitti insciis prioribusb sociis, quibuscum federati essent, aliquam novam societatem aut foedus coire, presertim cum federibus quibus legato Senensibusque iuncti essent caveretur, ne quodc novum cum aliquo fedus absque eorum assensu contrahi fas esset; neque vero regis postulata equa videri, petered fedus cum his, quorum in agro castra haberet quosque hostili more invasisset, neque patie federatorum honorem, ut cum aperto hoste qui agrum sociorumf vastaret de federe ageretur. 12 Abiret ex sociorum territorio,g metuque et periculo sociosh liberaret: tunc pacis et foederis conditiones tractari posse, quas numquam Florentinus si recte darentur esset recusaturus. Redirent igitur, et regi persuaderent ut honeste id ceptumi relinqueret, quod nulla honestate cepisset,j alioquin cogerentur regis iniuriis impulsi in eam rationem descendere quam sue libertati profuturam arbitrarentur.

37.1 Haec responsa cum utrinque legati in castra retulissent, indignatus rex castra59 propius364 Senas movit, si qua forte seditio in populo excitaretur. At omnes cives constanti animo regis iniurias tulere; nulla tamen in re, praeterquam ina segetibus eius arma Senensibus obfuerunt, quas demessa365 equites pabula366 equis dabant. 2 Verum cum iam commeatus deessent omni spe deditionis interb cives ferende destitutus, retroversus Ascianum petiit, idquec frustra oppugnavit, inde ad Florentinorum oppida conversus, montem Savinum ind primis obsedit obiecta spe per proditionem eius oppidi capiundi,e qua frustratus Aretium contendit, ac ad duobusf milibus passuum prope urbem in vico qui dicitur Ulmus, positis castris confestim nil tale suspicantemg invasit. 3 Imber procelle repentine similis superh equites effusus impedivit, quo minus extento cursu urbemi ingrederentur. 4 A longe conspecti quidam cum tumultum excivissent, sublato ponte portisque clausis custodesj muros conscenderunt; cives cum ad arma conclamatum esset, ad portam hosti obiectam citato agmine profecti urbem tutatik sunt. 5 Egregia eo die Aretinorum fides ac virtus fuit: soli enim urbem defensarunt, militibus qui in urbe presidii gratia erant in arcem populi timore fugientibus, l equites in castra rediere.

38.1 Decemviri animadversa regis Aretium versus profectione, ducem60 (is Malatesta Pisauriensis erat) cum sex equitum milibus, tribus peditum hosti obiecere, qui cum pluribus diebus eodem in loco stativa habuisset atque inanem laborem a se susceptum sentiret, neque ab hostibus satis tutus videretur, motis castris in agrum Cortonensem ad oppugnandam urbem concessit.a 2 Miserant eo antea decemviri id quod evenit suspicati, quingentos inter equites peditesque, quorum prefectus erat Iacobus Gianfigliactius equestris ordinis, urbis amice socieque tuende onus haberet. 3 At rex oppugnatione urbis diffidens, tanquam segetibus indixisset bellum, spem future messis auferebat, quod conspicati cives famem veriti, simul quia tyrannum ut nepotis homicidam oderant, concitato populo sese regi permiserunt. 4 Captus tyrannus ad regem in castra vinctus perducitur;61 pari367 modo capitur et prefectus atque in castra ductus magno pretio, pecunia ex erario sumptac est redemptus. 5 His gestis Perusium primo, deinde Urbemd petiit, relictaque368 ad civitatum provinciarumque quas de pontifice ceperat custodiam maiori exercitus parte, Neapolim rediit.

39.1 Dum hec aguntur, Alexander quintus in62 Concilio Pisano creatus pontifex, primum Pistorium, ubi plures menses resedit, deinde Bononiam se contulit:a huic reges omnes Christiani, tribus Hispanis et Ladislao exceptis, populi insuper omnes et universa Ytalia et ipse imperator, cuius ope concilium celebratumb erat, paruere. 2 Magnum terrorem Ladislao propter ea que secuta sunt eac creatio incussit. Nam creato pontifice sentiens Ludovicus rex (is dux erat Andegavie,369 ac post patris obitum magnam regni partem tenuerat) haud parvas dissensiones inter Florentinos et Ladislaum excitatas, eique etiam pontificem iratum esse, ratus venisse tempus quo adversus suumd hostem Ytalorum ei presidia suppeditantur,e per suos oratores populum Florentinum de iungendo secum federe postulavit. 3 Cives animadverso hostili erga se Ladislai animo optimum factu putarunt externa ope vires hostis compescere. Nullaf paratior videbatur via quam herere regni competitori, qui maxime ab eo formidaretur. 4 Mense igiturg Iunio inter Ludovicum, cuih postmodum Alexander privato Ladislao regnum tradiderat, ac Florentinos, legatumque Bononiensem ac Senenses firmatum est fedus, in cuius conditionibus esti expressum quot equites peditesque in communij gerendo adversus Ladislaum bello singuli preberent. 5 Suadebant omnes Alexandro, cum Pistorium cumk curia esset, ut cum omnibus, que plurime parateque erant copie, recta ad recuperandam Urbem pergeret; sed hortationel consilioque legati370 futura previdentis Bononiam urbem sibi fatalem migravit.

40.1 Interim foederatorum equites peditesque (ad octo milia ii371 erant) mense Septembri Romam versus duce Malatesta Pisauriensi profecti,372 Urbem veterem, Flasconem, Viterbium ceteraque omnia eius63 provinciae quam dicunt Patrimonium Romam usque in potestatem recepere; pauloque post Urbs ipsa, Pauli Ursini qui a rege defecerat opera, ad pontificem rediit. 2 Capta enim eaa regione quam Transtiberinam vocant, relique Urbis cives Ladislai presidio eiecto sese legato pontificis dediderunt; inde eam64 provinciam que Campania appellatur petentes omnibus eius urbibus potitic sunt, partim ultro se se dedentibus, partim vi in potestatem redactis.d His actis Malatesta dux Florentiam rediit. 3 Secuta interim Alexandri morte, legatus, qui Bononie erat, pontifex factuse est nomine Iohannes XXIII, animo adversus Ladislaum infestof hostilique. 4 Perculsus novi antistitis creationeg Ladislaus, cum sciret illum inimicissimumh sibi esse, Ludovicum vero regni competitorem pontifex detineret in Tuscia,i Florentinorum quoque vires reformidans, varia etiam adversus se consilia agitari animadvertens, sibi cum Florentinis pacem omni studio procurandam decrevit, cum arbitraretur perj eam pacem suas vires firmiores, hostium vero debiliores fore. 5 Itaque Gabrielemk Brunelleschum Florentinum civem ad procurandam pacem misit, utque ad eam procliviores redderet cives Cortonam obtulit se daturum in restitutionem mercaturarum que ab eo in quadam oneraria Ianuensium navi fuerant capte. 6 Multi cives animum regis fraudulentum norant, neque cupiditate concordie, sed belli futuri timore et astu doloque eaml pacem ab eo peti iudicabant, eius mentionem suadebant reiiciendam belloque manifestum hostem prosequendumm esse. Alii contra sentiebant, accipiendum munus civitatisn oblatum asserentes, cum pax, quecumque daretur, potior bello foret. 7 Demum civitas bellis fessa, exhausta373 pecuniis, accipiendam pacem censuit oblatam,o que multis utrinque agitatis, tandem per374 Torrellum Pratensem iurisconsultum et375 Angelum Philippi filium Pandulphinum, ad id missos oratores, constituta est, cui etiam Senenses accessere. 8 Pacis conditiones plurime suntp dicte: prima ne federi quod eis cum pontifice et regeq ceterisque esset, ea pace derogaretur, utque Ladislao, aut urbem Romam, aut quicquam ex his locis que citra sunt, aut certo spatio propinqua capere et tenere minime liceret, utque res per ipsum Florentinis mari ablate (ee LX miliar florenorum376 conficiebant) restituerentur, utiques pro his Cortona urbs populo Florentino traderetur; a65 rege multe alie adiecte sunt, quibus inter reliqua Senensium securitati cavebatur. 9 Tradita Cortona XV Kalendas Februarii anno supra millesimum quadringentesimo decimo pax solempni more est publicata.

41.1 Missi deinde ad Ludovicum regem (is Prati erat) et ad pontificem Iohannem66 oratores, qui causas afferrent firmate necessario pacis adderentque nil detractum antiquia foederis iuri quod inter eos esset. 2 Ad Ladislaum quoque oratoresb profecti ut conditiones pacis confirmarentur agerenturque de concordia inter eum et adversarios constituenda.c 3 Sollicitabatur crebris oratoribus a Romanis pontifex, ut ad Urbem rediret, in qua sedes antiqua Petri377 haberetur; ad hanc rem multis cohortantibus,378 Urbemd petiit mense Martio, seque copias omnes subsequi iussit; Ludovico vero, ut ad Urbem proficisceretur persuasit:e eo cum venisset cum sex equitum electorum milibus, hortante pontifice petiitf fines regni et apud castrum Cepparani consedit, expectans pugnandi occasionem. 4 Ladislaus quoque cum magno exercitu contrag agrum Casinatem iuxta Pontem Corvum379 in extremi regni finibus posuit castra. Flumen duos exercitus dividebat. 5 Cumh tempus idoneum visum est, pontificis copie transitoi flumine Ladislaum aggrediuntur. Diutius magnum certamen fuit. Tandem victoria pro Ludovico stetit: acie victus rex mense Iulio cum paucis effugit; fusus fugatusque exercitus magnaque ex parte captus e vestigio de industria dimittitur; fugientem cum paucis regem equitum prefecti insequi noluerunt. 6 Hortabatur Ludovicus, cum victoria in manibus esset, ne Ladislao spatium se confirmandi darent: facile esse vincere fugientem, presertim spoliatum exercitu et prope solum, atque abj eis destitutum. Sed Paulus Ursinus ceterique equitum ductores, qui bellum trahi quam victoriam consequi malebant, et Lodovico et ipsi pontifici parum fidi, procrastinando tempus hosti dedere se colligendi exercitumque instaurandi. 7 Nulli dubium fuit quin si victum prosequik voluissent, aut Ladislaum capi, aut debellari eo die potuisse. Sed prefectorum dolo vincendi occasio est amissa.

42.1 His pontifici relatis, cum haud ignarus esset suorum culpa tantam victoriam e manibus delapsam, desperansque suos meliori fore animo (quippe qui vinci Ladislaum nollent) cum rege constituit67 pacem, maxime ad eam motus, ut Paulum Ursinum ulcisceretur, quo victoria impedita erat: rexa illam parvo servavit tempore, et pontifici et Florentinis occulte hostis. Quapropter estate sequenti, magno cum exercitu iter versus Latium cepit. 2 Erat anteab Paulus Ursinus multis de causis odio pontifici, propterea illum a se in speciem custodiendec Picene provincie cum suis equitibus ablegaverat, occulted regi significans380 gratum sibi fore si Paulus (proute clam conventum erat) sua opera tolleretur. 3 Id rex pollicitus locum fraudi oblatum non pretermisit: ea enim simulatione apertius exercitum paravit, se Picenum ostentans petiturum, et forsan68 ita egisset ut Pauli auxilio pontificem privaret, nisi Romanorum exulum cohortatio illumg ab ea cogitatione avertisset; ii frequentes secum erant, Urbemque pollicentes impulerunt ut Romam peteret. 4 Securus sibi Iohannes ob occultas conventiones a rege videbatur fore: timebat tamen nonnihil, cum Latio appropinquantem audisset, adversa a Piceno via, quoniam sciret expertusque esset parum ab illo fidem servari solere. 5 Haud tamen egre ferebat vulgari famam adventare381 ad Urbem Ladislaum, quo facilius excusare posset moram in Germaniam pro celebrando concilio transcendendi; necessarium enim videbatur pro defendenda Urbe haud procul abire; neque vero ullo pacto arbitrabatur tam facile nullo negotio, ut accidit, Ladislaum Urbe potiturum.

43.1 Ita cum inter spem metumque versaretur animus dubius, neque tam repente ullas copias Ladislao opponendi facultas esset, ille ad menia Urbis accessit, effractoque noctu ab exulibus muro ab69 ea parte que est prope Capenam portam, ita ut libere equites ingredi possent, partem copiarum in Urbem ire iussit. 2 Mane capta Urbis parte que edificiisa caret tumultuque ubique excitato, cum repellendi hostis spe destitutus esset pontifex, Paulusb enim et reliqui equitum prefecti tamquam nihil metuente pontifice aberant, diffisus populo cum paucis aufugit seque Florentiam contulit. 3 Ladislaus absque certamine Romam ingreditur. Parabant se Romani ad defensionem: iamque ad duo milia equites hedificia ingressos, obstructis viis, ut neque progredi neque regredi possent, ceperant. Sed audita pontificis fuga, dimissis equitibus omnique spe auxilii precisa, se regi permisere.382 4 Urbe potitus in primis mercatores omnes Florentinos per summam fraudem spoliavit. Nam cum illi tum mercaturas, tum pretiosiora queque apud amicos in tumultu occultassent, ille data publica fide que in perfidiam versa est, omnes cum suis rebus salvos fore, multis verbis hortatusc est unumquenque add securitatem quam publice pollicebatur, suadebatque ut deposito timore omni res suas ex consueto secum agerent, nil ab eo metuentes; quo factum est ut singuli sua domum referrent, cum tuti ab omni calamitate datae fide regia viderentur. 5 At ille qui pluris illorum spolia, quam suam fidem faceret, capif eos omnes bonaque eorum auferri imperavit. Scelestum facinus, non solum nomine regio indignum, sed pirata etiam nequissimo, quorum est in rapinis quoque promissam fidem servare.

44.1 Post fugam pontificis omnes70 ferme provincie civitatesque Romane Ecclesie ditionis, preter Bononiam, a rege occupantur. 2 Inde veritus ne cum pontifice nova se adversus inirentur a Florentinis foedera, pacem denuo cum eis constituit, non ea quidem mente ut ratama firmamque habiturus esset, quippe qui dominiumb appeteret, sed ut pacis nomine negligentiores Florentinos imparatioresque adoriretur. 3 Siquidem paulo ante obitum velut amens sepius Florentiam appellans, eundumc Florentiam esse dicebat, atque ad id reliquos hortabatur. Sed providentiad Dei, qua consilia principum reprobari consueverunt, illius quoque iniqua consilia interrupit, pestemque iniquam ab Ytalia summovit. 4 Nam cum post factam pacem in estatis fine Romam concessisset, in morbum incidit, Neapolimque triremi delatus diem suum obiit, magnae multorum quibus formidini erat letitia, anno71 millesimo quadringentesimo quartodecimo.

45.1 Hec quoque mors maximo libertatis discrimine eripuit Florentinos. Nam preter vires quibus erant regi impares, neque satis ad resistendum firme, nova quoque inter cives orta erat factio, partim regi faventibus, partim adversantibus, cum plene conspiceretur regi aditum ad pessundandam rem publicam preberi. Sed Altissimi pietas sicuti alias ita et tunc morte providit tante urbis saluti. 2 Libera ab omni bellorum metu383 civitas, plurimum opibus et divitiis crevit, decem ferme annos ocio quietique72 dedita. 3 Unioa quoque Ecclesie, que in tres pontifices scissa erat, secutab est, creato Constantiae, Germanie oppido, pontifice Martino quinto exc familia Columnensi. 4 Qui ad Ytaliam rediens, cum Florentie pluribus resedisset mensibus, eaque mora parum Florentinis amicus factus,d Romam proficiscitur.

1 tit. om. C POGGII FLORENTINI HISTORIARV(M) FLORENTINI POPVLI LIBER .IIII. INCIPIT U

2 1.1 regressum missi sunt] DIScessum missi U a 1-2 qui de Florentinorum… federis facta] multa coram summo magistratu et oratorib(us) florentinis contra iura faederis ab illis facta quaesti sunt U b 3 constitutam] om. U; c novorum] om. U; d suppeditarentur] opprimerentur U e 4 fuisse] fuisse haud dubium esset U f 5 expugnare] repellere U

3 2.1 cunctam] tantam U a 2 culparentur… eorum] dicerentur: sed galeatio U b 3 a Galeactio… pacem] ab illo indutias et pacem uiolatam esse U; c palam… recentes] Omnibus “ notum “ enim esse, ducem e uestigio publicatis U

4 ire iussisse… lateque] misisse: qui socioru(m) agros longe ac late U e 4 servatam] seruatam vero U; f testes esse… dominiis] precipue genus suum: et ueronensis patauinusq(ue) principes patrio imperio per fraudem pulsi U g 5 interrogandos esse Senenses] senenses U; h libertate adempta] rogandos esse U; i Pisanum] om. U j 6 Multa… addiderunt] Multis utrinq(ue) dictis U; k id quod sciebant… constaret] uenetis fieret malorum omnium culpam a mediolanensis ambitione manasse. ita discessum est ut U; l pronam] pronam constaret U

5 3.1-2 speransque… tutandum] in amicitiam societatemq(ue) a florentinis receptus: ratus galeatium parta uictoria contra se arma moturum. ut audiuit albericum in bononiensium fines una cum exulib(us) aduentasse: a florentinis petiit ut preter aequites quos ad se pridem U a 2 eorum Bernardonem] bernardonem cum sociali exercitu U

6 4.1 oblatam] datam U; a securus esset] securus U b 1-2 transire… presidium] proditionis spe oblata ire iussit U

7 3 hostium… averteretur] ciuib(us) maxime necessarius cum propter molas, tum quia ea tantu(m) aqua ad uictum utuntur illorum opera deriuaretur U; d locus est… ducem Florentinorum] ad tertium ab urbe lapidem, et iam patauinus audita hostium profectione eo mille aequites filiis ducib(us) subsidio miserat U e 4-5 Est… Prospiciebat] At U f 5 impar esset… cum eis] numero et militum uirtute tum prefectorum ingenio et solertia imparem se hostib(us) cognosceret, uictoriamq(ue) desperaret: quin potius aduersam belli fortunam ominaretur, ac profligato exercitu urbis captiuitatem, si U g 5-6 descenderet… tutius igitur] descenderetur: tutius U h 6 se posse aut] posse aut se U; i si urbs servaretur] urbe seruata U; j tutari] tueri U; k inde] proinde U; l sumpturos] capturos U m 7 prospiceretur] consuleretur U

8 5.1 At Iohannes] Iohannes uero U; a vice sua] pro illo U b 2 satius tutiusque] longe utilius U c 3 abscedere] discedere U

9 4 non absque… scripsit] significauit: monuitq(ue) ut se ad redintegrandum exercitum prepararent: utq(ue) si quid aduersi accidisset se omnis culpae exortem iudicarent U

10 6.1 conficiebat… prelio fuere] censebat(ur) profligati, duce et patauini filiis plurimisq(ue) illustrib(us) uiris captis magna strage aedita uictoriam hosti concessere U a 2 civitatis… secuturos] existima(n)tes hostes ciuitatis occupandae facultatem concessam: ea(m)q(ue) ut uerisimile erat metu consternatam fortuna(m) uictore(m)q(ue) secuturam U b 2-4 quendam… quereret] ciuem non dubiae apud tyrannum fidei, obq(ue) spectatum sibi animum porta(m) unam asseruantem promissis oneratum inducunt: ut illa patefacta hostes admittat: qui magno numero i(n)gressi caede ac rapinis omnia miscent, iohannemq(ue) cum reliquiis exercitus ac ciuium factione obuiam factum fundunt fugantq(ue): qui latebra salutem quaerens U

11 7.1-2 Ita Mediolanensis… ytinere obiit] tandem uero k(a)l(endis) iulii secundo post mille quadringentos anno captis nicolao uzano et bardo rectafide florentinorum legatis ac una cum bernardone ad galeatium missis, urbe potiunt(ur): in qua plurib(us) occupatis aedificiis, ut facilius eam ab populi inconstantia ad leuem auram mobilis in potestate retinerent, amplissimae arcis fundamenta iecit, omni prorsus libertate ciuib(us) sublata U a 4 Ex Ubaldinis quidam] ubaldini U; b tum equitibus, tum peditibus] aequitib(us) peditibusq(ue) U

12munita sunt… finitimorum] magno cum finitimoru(m) terrore instaurarunt U

13 8.1 foris] ad diversas regiones U a 2 censuere] censebant U b 2-3 ad civitatum… fortuna ducis] ut urbes a galeatio occupatas bello repetere uellet, et in amicitia(m) societatemq(ue) uenire. Alii ladislaum apuliae regem: cui(us) ope mediolanensis fortuna reprimeret(ur): quocunq(ue) premio promissisq(ue) accersendum putabant U c 4 duci] Galeatii U; d sibi] sibi imperium animo U e 5 Dei providentia] diuino numine U; f reddidit cogitationes] cogitationes redditae sunt U; g frustra] nequicq(uam) U; h et irrito] irrito U

14 9.1 Ceperat… Mediolani] ea qua bononiam usurpauit estate, pestis mediolanum inuaserat U a 2 recessus] profectionis U; b recessit] discessit U c 3 morte libertatem… ferunt ea] mors U d 4 prior filius] natoru(m) maximus U; e in ducatu… adiectum] mediolani retento ducis nomine imperitabat, bononia, sena, perusia, assisio additis U

15 secundogenito] om. U; g preter eas] plurimaq(ue) preterea U; h civitatum distributio] imperii diuisio U

16 10.2 de reliquis sileatur] reliquos omittam U; a ita parvi faciebat] om. U; b tanta impensa] tanto impendio U c 3 fortune favorem] fortunam secu(n)dam U d 4 se… mores] ad regios mores se U

17 11.1 acti sunt… voluptate] Ludis solemni pompa caelebratis, magna ciuium uoluptate acti sunt U a 2 Bonifatium] om. U; b metu ducis] galeatii metu U c 2-3 spe victorie… fuerunt] haud multo ante mediolanensis obitum spe uictoriae impuler his conditionib(us) U d

1811.4-12.1 sentiret… Bonifacius] romam ipsam ducis dolo sollicitari intelligeret. Itaq(ue) U in ras.

19 12.1 Iohannellum… favore] iohannello fratre misso flore(n)tinorum aequitum presidio atq(ue) exulum beneficio U

20 castellaque] om. U; a gratia factionum] factionum gratia U; b deinde… potestate] Ad oppugnandam deinde urbem profectus, breui tempore adeo calamitatib(us) ciuium bona afflixit: ut se in bonifatii potestate futuros U c 2 sed servanda… erat] Verum cu(m) fidem seruandam esse responderent his presertim U; d et in diem… pusillique] premerenturq(ue) magis in dies, procul dubio in pontificis ditionem uenturi erant: ni ducis imbellis abiectiq(ue) U e 3 duce] iohanne maria nouo duce U; f equitum… prefectus] cum tribus aequitum milib(us) U; g pavor invasit] timor occupauit U; h que capta erant] om. U; i Tudertum… dedecore] magno pontifices sociorumq(ue) dedecore tudertum peteret U

21 13.1 defuncti ducis] Galeatii U a 2 bellum quod… Bononiam] etruscum bellum in flaminiam U b 3 pontifici suaserunt] bonifatio suadent U c 3-4 exercitum destinaret… tamquam] baldassare sancti eustachii cardinale, qui postmodum mortuo alexandro q(ui)nto iohannes XXIII pontifex factus est, exercitum ad bononiam recipiendam mittat. Is accepto a pontifice florentinisq(ue) exercitu cui(us) dux carolus erat malatesta U

22 14.1 igitur… omnis exercitus] iunio quom omnes copiae U; a convenisset] conuenissent U; b agro Parmensi… expectabant] parmensium fines late factis ingentiq(ue) omnis generis preda abducta militem reduxit: expectaturus U c 2-3 decrevit… consilii ducis] legatus ne frustra ibi tempus tereret, mediolanum uersus cum exercitu proficisci decreuit: ducemq(ue) bello tam diu urgere donec ui aut sponte bononia reciperetur: quod consilium data rei ex uoto bene gerendae occasione fortuna adiuuit. orta nanq(ue) haud parua inter primores ducis senatus U d 3 hec primo] primum U; e descendunt] omnia conuertit U f 4 priorem ducem] galeatium U; g hic] qui U h 5 magnaque… diutius fuit] magna in discordia ciuitatem diutius tenuere U

23 15.1Vulgata] Vulgato U; a discordia] pene bello U; b Cremone… occupat] (add. in marg.: cremone) tumultu excitato ac U; c pulso] pulso, urbis imperium occupat U d 2 suppeditabat] depresserat U; e tyrannum creant] tyrannum U; f civem] ciuem creant U; g a duce… apostolici] auxilio legati U; h hortati sunt… mittebant] hortaba(n)tur, (et) auxilia mittebant, a duce desciuerunt U i 3 primo] om. U; j Patavii dominus] carrarius U k 4 adversam… conspicientes] om. U

24 5 Franciscus… ex cuius] Cum franciscus mantuae princeps cuius auctoritas plurimum apud ducem poterat, et carolus malatesta cui(us) ex U; m cum legato… Castellanus erat] huius aduersam fortunam conspicientes, cum legato inscio Va(n)ne castellano florentinorum oratore U; n de Bononia… mentio] percusserunt his conditionib(us): ut quae de pontifice occuparet restituerentur, florentini etruscaq(ue) res silentio preterita U; o grave… ius federis] periniquum et contra omnia diuina humanaq(ue) iura U; p dissentio… reiecta est] questio quae ad etruriam spectaret in pontifice(m) reiecta U

25 16.1 pace publicata] publicata pace U; a potius ab ipsis… tradiderunt] pontificis gratiam promererent(ur), urbemq(ue) eoru(m) beneficio potius q(uam) ducis reciperet, armis sumptis impetuq(ue) in illius milites facto, acri certamine profligato eiectoq(ue) presidio legato se dedere U b 2 certo… pontifici] ne exules reciperent pacti. iannello U c 3 Rogabant… Bonifacium] florentini interim a bonifatio petunt U; d assensu] uoluntate U e 4 ratam… factam] reuocato legato ac exercitu in pace perseuerauit U f 5 et profecto… videtur] cum turpissimum uideatur et detestandum U; g statuta… haberi] omnia pro arbitrio et uoluntate fide posthabita pro commodo habere U h 6 licet] om. U; i qui… ceperat] caualcaboui U; j ope2] opera U

26 17.2 sua] paterna U a 3 nunc huius… factionis] modo harum modo illarum partium U;b Alexandria] om. U in ras.; c marchione Montisferrati] montisferrati principe U d 4 Regium] regium lepidi U; e primores consilii] senatus principes U f 7 Lombardie] cisalpinae galliae U; g adeo] om. U

27 18.1 qui Papie… fratris] (rasura) fratris nece U; a illis] om. U; b in ducatu] imperio U; c fecit… gesta sunt] cum florentinis firmauit U

28 5 castrum… situm] piscariae castellum in maris littore exaedificatum U; e civitate… inque] eiecto ciuitateq(ue) in U

29 19.1-2 cui antea… prudentissimus] uero pisaru(m) imperio potitus, cum nullis legib(us) obnoxius tyrannorum more plurima infanda facinora minimeq(ue) ferenda in dies patraret, odio ciuium contracto, sibi suisq(ue) timens reb(us) flore(n)tiam secreto misit: qui peterent ut ciuem grauiorem alique(m) quo cum de communi utilitate tractaret ad se mittere(n)t. Missus masus albitius equestris ordinis uir ingenti uirtute U a 2-4 ubi agitare… occulte agi] cum amicitiam, societatemq(ue) illorum summopere appetere tyrannus uideretur, ut florentinorum umbra tutus pro arbitrio suo uiueret. ita ab eo discessit, ut quae postularet q(uam) primum ad senatu(m) se nuntiaturu(m) affirmaret. ignarus enim gabrielis uoluntatis eo uenerat: ut tantum mentem illius animu(m)q(ue) perspiceret. Quae omnia licet summa prudentia acta sunt, tame(n) ita occultis colloquiis agi haud potuerunt U b 4 civitatis] urbis U c 5 Gabriel… populo] Quare commisso certamine gabriel superatus U; d firmo… Serazanam] qua defuncta, firmo relicto ad custodiam presidio, serezanam U

30 6 oblata… accomodatum] illius potiundae spe oblata, ginum capponum uiru(m) prudentem et ad perficienda(m) rem aptissimum U; f Ianuam… Francie] genuam pro galliae rege U; g misere] mittunt U; h de tradenda urbe tractaret] conditionib(us) agitaret U

31 20.1 utrinque… agitatisque] dictis postulatisq(ue) U; a et quibusdam parvis] no(n)nullisq(ue) ignobilib(us) U b 2 Mandatum… Rafacano, qui] recepta pridie k(a)l(endas) septembris anno quinto supra mille quadringentos munitissima arce: ginus quo (add. in marg.: auctore) composita omnia erant laurentio raffacano U c 2-3 missus … libertatem] misso eam tradidit: monuitq(ue) ut diligenter arcis custodiae incumberet: ostenditq(ue) qua ex parte capi posset, quaeque pericula imminerent, nisi ad omnia remedia animus intentus paratusq(ue) esset facile illam amissurum: quae ut caueret, obtestatus florentiam rediit. Verum post assertam libertatem cum U d 3 multas] om. U e 3-4 ad expugnationes… rediit, verum] his similia parauissent U f 4 Pisani] om. U; g quae predicta] qua predictum U; h quibus… commissa erat] presidii causa relictis U

32 21.1 recedere] ex templo abire U a 2 Florentinum] om. U b 3 Florentinos] eịos U; c partium… fuere] diuersarum partium: quib(us) semper amicorum officia omnia prestitissent U; d aut imperium… ruinamque] imperium aut ruinam U e 4 Pisanos et Florentinos] utrosq(ue) U; f nunquam se… prebuerat] neminem ad eam die(m) exercitum in eo duxisse haud ignorabant U; g Florentini populi] populi florentini U; h meminerant… Anglicos] britanos quoq(ue) nuper U; i premio] premia U; j 5 visum... factu] operepretium uisum est U k in diem… spes] in dies tot pericula imminerent: neq(ue) ulla certa spes esset U l 6 Ad hec… portus] accedebat ad haec maritimi portus commoditas U; m quibus… factum erat] et antea periculu(m) factum erat, impediturus uidebatur U; n mercatoribus Florentinis] negotiatorib(us) suis U o 7 Magna… pacis] facultas quoq(ue) omnis externis hostib(us) belli inferendi precisa et perpetuae quietis U; p iis, qui] his qui et U; q in dies… pacique] preberent, et otio paciq(ue) U r 8 eorum urbem] patria(m) U s 9 externo] om. U; t domino] principe U

33 fore] esse U v 10 ad preteritarum… redituros] antiqua factionum studia suscitaturos U w 11 oblatam… occasionem] expugnandae occasionem datam U x 12 malorumque… originem] aeternos prope florentini nominis hostes U

34 22.1 communi… creati] omnium consensu bello, ac creatis decem uiris U a 1-2 bellum. Hi… Vicum Pisanum] bertoldum ursinum soanae comitem cum exercitu aequitum peditu(m)q(ue) duodecim miliu(m) in hostes proficisci iubent: qui montis pisani balneis expugnatis atq(ue) incensis ad uicum octo passuum milibus urbi propinquum U b 2-4 et arce… pugnabatur] arce difficili munitum: quod firma obsidione undiq(ue) cinctum et circu(m)uallatum pisanum agrum infestum reddebat: excursionesq(ue) copiarum parte ad oppugnandum relicta ad urbis usq(ue) maenia in diem fiebant. Vrgebatur acrius oppidu(m): defensabaturq(ue) egregie a pisanoru(m) presidio: uariaq(ue) torme(n)ta bellica machinae balistaeq(ue) ac bombardae muros uerberabant: quotidie magna hominum caede pugnabatur: acri certamine res gerebatur U c 4 oppidum defensabatur] resistebant U d 4-5 inita… providi] ducis negligentia artis militaris ignari obsidio protraheretur U e 6 Ea tota… Vici Pisani] tota hieme in obsidione uici U; f est consumpta] consumpta U; g multo… efficit] intestinum multo grauius effecit U

35 23.1 altera Ghibellinorum… Gambacurtis] ghibellinoru(m) et guelforum, capita uero agnelli raspantes dicti: et ga(m)bacurtae qui bergolini cognominabantur: pulsis gambacurtis initio belli diuersarum partium urbem regebant U a 2 admodum] itaq(ue) admodum U b 3 est etiam religio] religione U; c ambo… capita] Principes enim factionum U; d hostie sacramento] sacrame(n)ti fragmento U e 4 priorum] om. U; f pristinam… coniurationem] antiquam maioru(m) suorum cum populo florentino amicitiam U g 5 tantam impensam… dominio] tantos sumptos factos, tot labores susceptos: ut ipse urbis imperio U h 6 Scripsit… ut sub] Rebus in urbe compositis, ex templo gambacurta a florentinis petit: ut U; i liceret oratores… negatum est] oratores mittere liceret. cum uero responsum redditum esset illos se haud admissuros U; j daturi essent] daturi forent U k 7 qua spe] spe U; l parabat; tum] parat. Intentis omnium animis U; m spectarent… Pisani, tum] spectarent U n 8 missa est, que] missa U;o sibi… deessent] ad ultimum inopiae adducerent(ur) U; p misere] mittu(n)t U

36 24.1 mille… accersiverunt] cum aequitib(us) mille in subsidium euocant U a 1-3 retro … Demandatum erat] fuga saluti consuluit. Non multo autem post gaspar ubaldinus genere factisq(ue) clarus, cu(m) aequitibus mille et quingentis, peditibus quadringentis a pisanis conductus dum ad illos proficiscitur, a ludouico innocentii pontificis nepote hostiumq(ue) prefecto prelio commisso fusus profligatus est. Mandatum preterea U b 3 frumenti] commeatus U; c civitatem] urbem U d 4 Vicum Pisanum] oppidum U e 5 Ita] itaq(ue) U; f facilius] facilius q(uam) fame U; g utillimum] optimu(m) add. in marg. U; h prefectis equitum] exercitus duci U i 6 erexere] erigunt U; j grossioribus] haud minime crassitudinis (haud minime add. in marg.) U k 6-8 pons castellis… Capponus additi] pontem castellis firmissimis ne qua uis illum disturbaret muniunt: castellaq(ue) ualido presidio ut hostib(us) dissipandi pontis facultas adimeretur firmant, duceq(ue) exercitus declarato luca flisco genuensi omnes belli artes edocto ab utraq(ue) urbis parte haud procul a maenib(us), ut omnem “ spem “ auxilii auferrent, castra locant, urbemq(ue) obsidione cingunt. Vtq(ue) cuncta ordine procederent: ex decem uiris masum albitium aequestris ordinis, et ginum caponum ad exercitum mittunt U

37 9 quoque est] quoq(ue) U; m sua impensa] stipendiis suis U; n pro se] suo nomine U; o restitutionis] reditionis U; p que cohors… bello fuit] ac summo usui in eo bello fuere U

38 25.1 et primo… Ladislaum] coacti ad ladislaum regem U; a dedisset] dedidisset U b 2 reiectis oblationibus] deditione reiecta U; c eoque] quo U; d regi Francie… vocabatur] Galliae regi seorsumq(ue) iohanni burgundiae duci U e 3 civitatem… deditamque] oppidum sibi oblatum deditumq(ue) U; f ea civitas facta] factum U g 4 legiptime factam esse] optimo iure factam U; h iure civitatem] iure urbem U; i a iure] om. U; j aut civitatem] aut urbem U k 5 Recensita] Commemorata U; l summa cum impensa] summo cum impendio U m 6 esse debere… prudentiae] regi esse debere U;n suos predecessores] maiores suos U; o Francie… apud se] regalis domus nomen continuo U

39 devotione] obseruantia U;q inicere] serere U r 7 sese] se U

40 26.1 Acquievit… fore] His uerbis regis nuntius permotus. cum quae intellexisset regi se renuntiaturum diceret: speraretq(ue) non ingrata illi fore. in galliam revertit(ur) U a 2 adveniens… iussit] adueniens. cum uerbis minacib(us) U; b inde... confestim] confestim in(de) abire mandaret U c 3 Cum eisdem… prefecti] florentinorumq(ue) prefecti eisdem rationib(us) suam causam tutarent(ur) U; d cepit… circumstantium] ac uerbis minas contumeliasq(ue) adderet, superbe ferociterq(ue) nimium loqueret(ur). loqui littores quidam iussi, hominem ueluti dementem in flumen propinquum deiiciunt: qui circu(m)stantium ope U

41 27.1 bene rei] rei bene U; a id quod… rati] om. U; b de eversis] euersis U c 2 quod opinati... evenit] caeptis fortuna affuit U

42 4 territique] territi U; e fugientes] fugientesq(ue) U f 5 oppugnatione] expugnatione U; g spem] suae spem U; h alterius] om. U; i transito alveo] traiecto fluuio U

43 28.1 castrorumque] quae sub illorum imperio erant U; a Vicus Pisanus] uicus U b 2 eiciebant… exurientium] eiiciunt: qui a florentinorum prefectis in urbem redirecompulsi: q(u)o maturius consumptis cibis, necessitate urgente, aut tumultus excitaretur U

44 29.1 Iohannes Gambacurta] gambacurta U a 1-2 data publica… quinquaginta milia] ueritus ne si id populus rescisceret se inuito urbem legatis traderet, data publica fide, qui de conditionib(us) urbis dede(n)dae agerent misit. Re itaq(ue) plurib(us) noctib(us) cum decem uiris clam agitata, ad postremum pacti ut aureorum quinquaginta milia gambacurta U b 2 insule… concesse] insulas preterea gorgonam, caprariam, gilium reciperet U; c restituti; civitas] restituerentur: ciuitate U

45 2-4 familie Gambacurte… quadringentesimo sexto] familia gambacurtae et immunitate egregiaq(ue) domo florentiae donaretur: ipse urbem agros oppidaq(ue) et quicquid pisanorum ad eam diem fuerat libere florentinis traderet: iniurias datis utrinq(ue) obsidib(us) pro fide serua(n)da prohiberet. Haec florentiae ad senatum per ginum renuntiata et si grauia uiderentur, cum haud ambigere(n)t paucos infra dies famem compulsuram pisanos ad deditione(m) et per uim expugnari posse: tamen existimantes satius esse incolumi qua(m) euersa urbe dominari, ac pacato ingredi, ne a militibus diriperetur, populi decreto confirmatis omnib(us) auctoritate publica ginum in castra redire iube(n)t: qui mature receptis castellis oppidisq(ue) quae in pisanorum potestate erant, exercitusq(ue) presidio in urbem i(m)misso q(ui)nto idus octobris anno salutis sexto post mille trecentos, tertio decimo uero post bellum caeptum mense pisas per ga(m)bacurtam occupat U e 5 civitate] urbe imperii emula ac sub iugum redacta U; f in urbe] in ea U g 6 palatium… supremus] curiam in qua magistratus summus U;h deditionem] quae per gambacurta(m) acta erant U i 7 immutatio] commutatio U; j magistratui supremo urbis] om. U

46 30.2 vestram civitatem] tantam urbe(m) U; a summi Dei providentiam] tanti numinis consilio et opera U

47 civitatem] urbem U c 3 inter vos] om. U; d Altissimum] summum deum U e 4 receptaculum] sedem U; f Anglorum gentem] britanorum exercitus U; g comparatam…. territorium] comparatos fines nostros U h 5 ducem Mediolani] galeatium U; i vestrum] om. U j 6 Florentini populi] populi florentini U k 7 merito] iure U; l aliquando] sibi aliquando U; m subditos] seruos U n 8 Gratia Dei] dei beneficio et nostra uirtute U; o ingrederentur… detrimento] milites ingredere(n)tur U; p destrui] deleri U q 9 animo… futurus] erga uos animo in pace futuri simus U; r sit usus… vobis civitatem] usi simus: seruantes urbem U; s prebitus] datus U

48 12 Dei nutu] om. U

49 31.1 tamen extare] restare U a 2 prior arx] arx antiqua U b 3 electus est] designatus U; c utilis… proficuus] ita et pace gubernandae urbi utilis U; d 4 securitatem… civitate post] salutem: at in urbe post supplicationes omnib(us) templis ac U; e id enim… aliquot] aliquot dies U

50 32.1 rege Neapolitano] siciliae rege U; a ante eius electionem] dum de eligendo pontifice disputarent U; b Catolica] om. U; c etiam… sublaturum] sublaturum: pontificatuq(ue) si opus foret ultro se abdicaturum U d 2 petivere, cum] quom U e 2-3 paratas; eodemque] paratas petiuere. Eodem et U

51 3 causa… Cretensis] nouus pontifex est factus alexa(n)der quintus natione cretensis C causa conuenerunt: in quo U g 4 Neapolitanorum regis] om. U; h adire Lucam] proficisci lucam U; i petens] petiitq(ue) U; j territoria… addens] agrum sine iniuria et maleficio transire liceret, commeatusq(ue) et hospitia preberentur addiditq(ue) U;k disturbandum] perturbandum U

52 33.1 plures Ecclesie civitates] plura ecclesiae oppida U a 2 celebrando] peragendo U; b cupiebat] exoptabat U c 3 foedere secum iungendo] amicitia ac societate secum iungenda U; d ad amissarum… recuperationem] ut amissa omnia aliorum ignauia recuperaret U e 5 parum] parui U

53 34.1 imperandi] dominandi U a 2 qui postea… iniere] faedus renouatum U

54 quibus cum… regem libertatem] adire, auxiliaq(ue) pro libertate aduersus regem seruanda polliceri U c 4 Seorsum… verba] florentini priores U; d eius predecessorum… extitissent] “ socii amiciq(ue) semper extitissent “ progenitorum U; e quoque1] om. U; f rege, patri] patri U g 6 deprecari, siquid errassent] satisfacere si qua in re se lesum putaret U h 7 ab rege est Florentinis] (rasura) ab rege est U; i progenitores] maiores U; j et incommoda… quedam] atq(ue) incommoda appetere: non nulla U; k querat corrigi] corrigi quaerat U

55 35.1 porrigi… dominium] ostentari uerbis, re imperium U

56 3 ad sese] ad se U a 4 bellaque] bellaq(ue) senensium U; b oppressionem] calamitatem U; c a se] om. U d 5 tam] om. U; e laus] dignitas U; f nullum… factumve] nihil ad eam diem U g 6 ab equitate regia] om. U; h copulati] iuncti U; i recens foedus… et ignominia] faedera tam facile abolerent(ur) ignominiaq(ue) U j 7 Parvi… videri] non sani consilii esse U; k commercia] uitae commertia U; l opitulari… subito] oppressis subito opem ferre U m 8 spectare… regium] tanti uiri esse U n 9 rex] om. U;o oppressorum… reges] miserorum perfugium U

57 36.1 suam causam] causam suam U; a quattuor enim… Florentinorum pecunia] primo quidem perusinos exules eorum opib(us) et potentia U; b nullo pacto… ferri concessam] nulla exigendi facultas esset questi su(n)t. eos preterea cum legato bononiensi quem pro hoste haberet faedus percussisse: tum U; c celebrando contra… Montis Caroli] contra gregorium uerum pontificem, et a se omnib(us) uirib(us) tutandum in eius contumeliam concessam. tyranno etiam lucensi quo cum faedere iunctus erat, dolo tentasse caroli castellum surripere U; d a Florentinis indictum] indictum a florentinis U e 1-2 fedus cum Florentinis… Hec] amicitiam societatemq(ue) petiuerunt. Quae U f 2 omnesque] omnes U g 3 obicem] aduersarium U; h satagebant] studebant U i 5 stipendio accepto, illos] accepto stipendio U; j prout] ut U; k moris] moris esset U l 6 In federe legati] Legati faedere U; m conservande] seruandae U; n omnium quies] quies omnium U; o si] om. U p 7 Domino Lucano] tyranno lucensi U

58 Lucani] lucensis U r 8 unioni] concordiae U; s qui] ac U; t fideles Christi] christiani U; u teneantur] tenerentur U v 9 optareque unionem omnes] omnesq(ue) U; w reges Hispanos] hispanos reges U x 10 per ceterorum contemptum] caeteris contemptis U; y Catolice] om. U; z offenderet… facinorum] maloru(m) facinorum ultorem offenderet U a 11 responsum… equitatem, neque] responderu(n)t: nec aequum nec U; bprioribus] om. U; c quod novum… contrahi] quem in amicitiam recipere nisi communi consensu U; d petere fedus cum his] faedere his iungi uelle U; e pati federatorum honorem] dignitatis sociorum esse U; f sociorum] eorum U g 12 territorio] finibus U; h socios] eos U in ras.; i ceptum] om. U; j cepisset] suscepisset U

59 37.1 castra… movit] exercitum senas admouit (exercitum in ras.) U a in segetibus… equis dabant] q(uo)d segetes in aequorum pabulum demessae sunt U b 2 inter cives ferende] om. U; c idque… inde] q(u)o frustra oppugnato U; d in primis… obiecta] obiecta U; e capiundi] capiundi in primis obsedit U; f duobus milibus… dicitur Ulmus] secundum lapidem in uico qui ulmus dicitur U; g suspicantem invasit] suspicantib(us) ciuib(us), ad urbem proficiscitur U h 3 super equites effusus] caelo demissus U; i urbem ingrederentur] oppidum ingrederetur U j 4 custodes… cives cum] oppidani muros conscendunt: quo(m)q(ue) U; k tutati sunt] tutati sunt: ladislausq(ue) re infecta in castra reuersus U; l fugientibus… rediere] fugientib(us) U

60 38.1 ducem… Pisauriensis erat] malatestam pisauriensem exercitus ducem U a 1-2 concessit… oderant] proficiscitur. expugnatione uero illius diffisus tum propter loci naturam, tum quia egregie a iacobo iamfiliatio aequestris ordinis custodiebatur: qui eo cum aequitibus peditib(us)q(ue) quingentis belli principio a florentinis regis consilia prospectantib(us) ut urbi sociae succurrerent, missus erat. tanq(uam) agris bellum indixisset, omne(m) futurae messis spem auferre studebat. Qua re animaduersa fame(m) ueriti oppidani, simul loysium tyrannum exosi U

61 4 perducitur… castra ductus] una cum giamfiliatio perducitur: qui U; c sumpta est redemptus] sumpta a florentinis redemptus est U d 5 Urbe… exercitus parte] romam petiit relictaq(ue) maiori exercitus parte quae de pontifice captạis urbib(us) presidio esseṇt U

62 39.1 in Concilio… Pistorium] pontifex, cu(m) pistorium primo U; a contulit: huic reges] contulisset, regesq(ue) U; b celebratum erat, paruere] peractum erat, illi parerent U c 2 ea creatio] om. U; d suum] om. U e 2-3 suppeditantur… Cives] suppeditarentur. per oratores de iungendo secum faedere postulauit florentinos: qui U f 3 Nulla paratior videbatur] Cum nulla igitur paratior uideretur U g 4 igitur] om. U; h cui postmodum… regnum tradiderat] quem alexander priuato ladislao regem appuliae declararat U; i est expressum] nominati(m) cauebat(ur) U; j communi] om. U k 5 cum curia esset] uenisset U; l hortatione] cohortatione U

63 40.1 eius provinciae… in potestatem] patrimonii oppida romam usq(ue) (rasura) U a 2 ea regione… vocant] transtiberina regione U

64 eam provinciam… appellatur] latium U; c potiti sunt, partim] partim U; d redactis] redactis potiti sunt U e 3 factus est] est factus U; f infesto hostilique] infestoq(ue) inimico U g 4 creatione] dignitate U; h inimicissimum sibi] sibi inimicissimum U; i Tuscia] etruria U; j per eam pacem] ea assecuta U k 5-6 Gabrielem… cupiditate concordie] gabriele brunellesco flor(entin)o ciue florentiam misso qui nomine suo eam peteret, ut facilius in amicitiam descenderent reddituru(m) se quae in genuensium naue oneraria de illis caeperat obtulit: cortonamq(ue) pro amissis daturum. Primores ciuitatis prudentia et reru(m) usu prestantes quib(us) regis mens satis (add. in marg.: perspecta) erat, uastusq(ue) illius animus immoderata semper appetentis, non concordiae cupiditate U l 6 eam pacem… suadebant] ab eo pacem quaeri predicabant: suadebantq(ue) ei(us) mentionem U; m prosequendum] persequendu(m) U; n civitatis] urbis U o 7 oblatam] om. U p 8 sunt dicte: prima] dictae U; q rege] ludouico U; r milia florenorum] aureorum milia U; s utique… Cortona urbs] cortonaq(ue) pro his U

6540.8-41.1 a rege multe… Missi deinde] Qua recepta, ac solemni more quintodecimo calendas februarii decimo supra mille quadringentos a(n)no publicata pace U

66 41.1 Iohannem oratores] oratores missi U; a antiqui… esset] societati quae adhuc uigeret U b 2 oratores profecti… agerenturque] oratores qui U; c constituenda] constituenda agerent profecti U d 3 Urbem] Romam U; e persuasit] persuadet U; f petiit fines… expectans] fines regni ingressus apud cepparanum consedit: expectaturus U g 4 contra agrum Casinatem] in agro casinate U h 5 Cum tempus idoneum] ut primum U; i transito] traiecto U j 6 ab eis] a suis U k 7 prosequi] persequi U

67 42.1 constituit pacem] pacem constituit U; a rex illam] rexquam U b 2 antea] ante U; c custodiende Picene provincie] custodiendi piceni U; d occulte] secreto U; e prout] ut U

68 3 forsan] forsitan U; g illum… cogitatione] ab ea cogitatione illum U

69 43.1 ab ea… est] om. U a 2 edificiis caret] deserta fere habitatorib(us) iacet U; b Paulus enim… pontifice aberant] om. U c 4 hortatus est] hortatus U; d ad securitatem… suadebatque ut] ut bono essent animo suadebat U; e data fide regia] fide regia i(n)terposita U; f capi eos… auferri] in captiuitate(m) omnes abduci: bonaq(ue) eorum diripi U

70 44.1 omnes ferme… ditionis] omnia ferme de romana aecclesia U a 2 ratam… habiturus esset] in proposito perseueraret U; b dominium appeteret] dominandi studio incensus cuncta perturbaret U c 3 eundum Florentiam] florentiam eundum U; d providentia… summovit] fatis uolentibus quibus hominum consilia saepius interrumpuntur, ab armis cessatum, et pestis iniqua ab italia submota U e 4 magna multorum] maxima eor(um) U

71 44.4-45.2 anno… Libera] quarto ac decimo supra mille quadringentos anno. Libera ladislai morte U

72 45.2 quietique] et quieti U 3 Unio quoque Ecclesie] ecclesia quoq(ue) romana U; secuta est] om. U; ex familia Columnensi] columnensi in pristinum statum restituta U 4 factus] factus esset U

263 1.4 accersitas] accersitos C 264 5 vero] ueros C 265 7 et firmam] ac firmam U

266 2.3 omnis] omni C; 267 contulissent] contulisse C 268 4 Veronensem Patavinumque] ueronensis patauinusq(ue) C; 269 dominiis] dominis C

270 3.2 iuberent] iuberet C

271 4.3 he] eae U; 272 milia] om. C; 273 consedere] considere U 274 6 crebris] crebram C

275 5.2 Tum] Tu C

276 6.2 capiunde] cupiunde C; 277 civitate] civitati C

278 8.1 abire] adire C; 279 agenda] tangenda C 280 4 coronam] coram C; 281 preparaverat] proparauerat C

282 9.1 pestis] pessis C; 283 Marignanum] magnanu(m) C 284 2 parebat] parabat C 285 3 quo exorto] qua exo(r)ta C

286 10.1 et] ac U 287 2 tanto tempore] tantopere C

288 12.1 Bonfacius] ponifacius C

289 non] ne C 290 2 venturi] uentum C 291 3 Iohanellum] Iannellum C

292 14.2 tereret] terreret C; 293 propius] proprius C 294 3 aperta] opera C 295 4 Antonius Vicecomes] Antonium uicecomitem C; 296 materque] interq(ue) C 297 5 propterea in dissensione] proptere indessensione C

298 15.2 ante] antea C; 299 eiecta] om. C; 300 Bergamensesque] pergamensesq(ue) C 301 4 interitumque] intentumq(ue) C; 302 urbium] urbiu(m) U

303 5 erat] era(n)t C; 304 que] quo C

305 16.1 ac] et U 306 5 iusiurandum] iusiurandi C 307 6 ac] et U; 308 paraverat] paruerat C; 309 pro] pre C

310 17.3 ei] om. C; 311 diripuit] deripuit C 312 6 sitiebat] sitibat C

313 18.2-4 Lombardia… pulso inque] lombardia uariis casibus afflictaretur aflorentinis in ultionem acceptar(um) iniuriar(um) C uariis casib(us) gallia conflictaretur: florentini ut acceptas iniurias ulciscerentur, petro balneorum comiti eiusq(ue) nepoti qui cum galeatio senserant bello indicto, missoq(ue) i(n) eorum fines iacobo saluiato aequestris ordinis satis firmo cum exercitu. omnia illoru(m) castella paucos post eius aduentum menses deditione facta receperunt. Andreinus quoq(ue) ubertinus partium ducis fautor, acerrimusq(ue) flore(n)tinorum hostis ualle ambrae: omniq(ue) maioru(m) imperio pulsus U

314 19.1 patraret] pararet C 315 4 populi libertatem clamantis] contra petrum balneor(um) comitem eiusq(ue) nepotem qui produce senserant iusta sunt arma promota huic expeditioni preficitur Iacobus saluiatus equestris ordinis qui equitibus peditibusq(ue) acceptis omnia illor(um) castella arcesq(ue) paucos post eius adventum menses facta deditione recepit Andreinus quoq(ue) ubertinus partium ducis fauctor acerrimusq(ue) florentinor(um) hostis ualle ambre omniq(ue) progenitor(um) dominio pulsus est populi libe(r)tatem damnantis C

316 6 tractaret] tractarent C

317 20.1 Buccicaudi] bucciacaldi C

318 21.1 diruta] recuperata C

319 consensu agitaretur] assensu cogitaretur C 320 3 addebantur] addeba(n)bantur C 321 8 Quis… credere] Qui enim credi C 322 9 magna] magna magna C

323 22.2 parant] pararant C; 324 ad hoc] ad hec C 325 6 externum] extenus C

326 23.2 plurium] plurimum C 327 3 consulturi videbantur] consultum uidebatur C

328 24.3 pertineret] pertinerent C

329 26.4 tentaturas] tentaturos C

330 27.1 Intenti] Intentis C 331 2 ad alteros] alteros U; 332 Ea re] om. C

333 5 ii] hi U; 334 animadversa] anima uersa C

335 29.4 intromisso] intromissa C 336 7 imperari] imperare C

337 30.2 plurium] plurimum C

338 4 erga] ergo C 339 5 dominum] dominium C

340 31.1 asserens] om. C 341 3 Ginus] om. C 342 4 letitia] letia C

343 32.1 motum] motum (rasura) U; 344 est] est culpa C 345 2 iis] his U

346 33.1 Ecclesie] ccc C

347 34.3 finitimus] finitimis C 348 4 patri] p(at)re C

349 35.3 aditus] additus C 350 4 pervalidam] preualidam C 351 5 re] res C; 352 neque] ne C 353 6 essent] erant C; 354 iurisiurandi] ius iurandi C 355 7 caperet] caperetur C 356 8 sed iustam… iniquis impetere] om. C 357 9 si] sum C

358 36.1 allectos] allatos C; 359 concilio] consilio C 360 6 prospectum] perspectum C

361 8 qui] que C 362 9 uniri] unici C; 363 <rem>] om. CU

364 37.1 propius] proprius C; 365 demessa] demessi C; 366 pabula] papula C

367 38.4 pari] paro C 368 5 relictaque] relictoque C

369 39.2 Andegavie] andagauiae U 370 5 legati] alfonsi C

371 40.1 ii] hi U; 372 profecti] prefecti C

373 7 exhausta] exhasta C; 374 per] om. C; 375 et] om. C 376 8 florenorum] Florentinorum C

377 41.3 Petri] patri C; 378 cohortantibus] cohortationibus C 379 4 Corvum] curuum C

380 42.2 significans] signans C

381 5 adventare] aduentare aduentare C 382 43.3 permisere] premisere C

383 45.2 metu] motu C

Note di commento alla traduzione

1 C non reca alcun titolo, ma solo il nome dell’autore («Poggius»). L’opera è dunque priva di dedicatario, e il breve testo introduttivo va considerato alla stregua di un proemio, esattamente come accade negli Historiarum Florentini populi libri di Leonardo Bruni. Sarà Iacopo, con la sua edizione, ad indirizzare l’opera ad un destinatario preciso, Federico da Montefeltro, sostituendo il proemio paterno con una lettera prefatoria completamente diversa, scritta di suo pugno.

2 Chiara allusione al genere della monografia storica classica, e in particolare al Bellum Iugurthinum di Sallustio, ricalcato da Poggio nelle prime battute della sua opera (cfr. infra, § 1.1).

3 Poggio si riferisce qui alle ingenti somme raccolte dal popolo di Firenze per assoldare Giovanni d’Armagnac e Roberto di Baviera, rispettivamente nel 1391 e nel 1401 (cfr. infra, §§ 3.25.2 e 67.3-4).

4 Ovvero dal 1080, anno in cui i Fiorentini si sollevarono contro l’imperatore Enrico IV (cfr. infra, § 1.6.2). Qui Poggio sceglie di non considerare il periodo in cui la Firenze si pose sotto la protezione di Carlo, duca di Calabria (1325) sino alla cacciata del duca d’Atene nel 1343 (cfr. infra, §§ 1.8.2-3), in quanto la città perse la propria libertà «di sua spontanea volontà».

5 L’originale «eorum a quibus ortum traxere», letteralmente “di coloro da cui trassero origine”, allude chiaramente agli antichi Romani, cfr. infra, § 2.1.

6 Poggio riecheggia qui un passo del Bellum Iugurthinum di Sallustio: «Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Iugurtha rege Numidarum gessit» (§ 5).

7 È la ben nota teoria dell’origine romana e repubblicana di Firenze, più volte ribadita dai cronisti fiorentini come Giovanni Villani, che racconta le mitiche gesta del suo fondatore, Fiorino (Nuova cronica, §§ 1.34-35), alla storiografia umanistica quattrocentesca a partire da Leonardo Bruni (Laudatio Florentine urbis, § 34), che la pone in antagonismo all’“imperiale” Milano. L’etrusca Visul si era ribellata nel 90 a.C., parteggiando per Mario nella guerra sociale, per poi essere occupata dai veterani sillani e diventando cosi Faesulae, mentre l’origine della colonia di Florentia si colloca nel 59 a.C. con la lex Iulia agris limitandis metiundis.

8 Il riferimento alla presunta Fluentia a cui allude Poggio è un passo della Naturalis Historia (3.52) espunto dagli editori moderni.

9 Poggio allude qui ad un passo degli Historiarum Florentini populi libri XII di Leonardo Bruni: «Novam urbem, quod inter fluenta duo posita erat, Fluentiam primo vocitarunt eiusque incolae Fluentini dicti» (1.3).

10 Il passo è chiaramente debitore sia dell’Invectiva in Antonium Luschum del Salutati (p. 26), ove è presente il riferimento alle antiche Terme.

11 Così C, mentre l’edizione di Iacopo legge «sexcentesimo», dunque la cronologia della distruzione di Firenze da parte di Totila viene collocata seicento anni dopo la fondazione della colonia sillana. In effetti, Totila morì nel 552 d.C., mentre la guerra sociale ebbe termine nell’88 a.C. Escludendo un lapsus calami del copista di C o dell’estensore del suo antigrafo, è possibile che Poggio nella sua copia di lavoro avesse conteggiato frettolosamente i secoli intercorsi tra i due eventi, per poi essere corretto da Iacopo.

12 Carlo Magno (742-814), re dei Franchi dal 768 e re dei Longobardi dal 774, fu incoronato imperatore da papa Leone III la notte di Natale dell’800, conservando il titolo sino alla morte.

13 Ottone I di Sassonia (912-973), re dei Franchi Orientali dal 936 e re degli Italici dal 951, fu incoronato imperatore da papa Giovanni XII nel 962, mantenendo il titolo sino alla morte.

14 Enrico IV di Franconia (1050-1106), noto per il conflitto con papa Gregorio VII.

15 Si tratta della prima crociata, indetta da papa Urbano II nel 1096.

16 Tra di essi la famiglia degli Uberti.

17 Lo stesso Poggio ottenne questa carica nel 1453, quando divenne cancelliere della Repubblica fiorentina.

18 Evidente parallelismo con Roma, «quae ab exiguis profecta initiis eo creverit ut iam. magnitudine laboret sua» (Ab Urbe condita, praef. 1.1).

19 Carlo d’Angiò (1298-1328), duca di Calabria, figlio di Roberto ed erede al trono di Napoli. Dopo la sconfitta inflitta dai Lucchesi guidati da Castruccio Castracani nella battaglia di Altopascio (23 settembre 1325), i Fiorentini lo nominarono signore della città. Carlo accettò la nomina il successivo 13 gennaio per un periodo di dieci anni, ma rimase in carica solo dodici mesi. Fu infatti richiamato a Napoli per via dell’avanzata di Ludovico il Bavaro, ma morì improvvisamente poco tempo dopo.

20 Gualtieri VI di Brienne (1304/5-56), duca d’Atene. Nel 1343 fu richiamato a Firenze, allora in preda ad una grave crisi economica, ma il suo governo divenne presto dispotico e i Fiorentini, esasperati, lo costrinsero alla fuga il 26 luglio di quello stesso anno.

21 La cacciata del duca d’Atene (26 luglio 1343) divenne ben presto un episodio quasi mitico nell’immaginario dei Fiorentini, tanto da essere raffigurato in un affresco quasi coevo nella Salotta di Palazzo Vecchio, attribuito ad Andrea di Cione, detto l’Orcagna.

22 Giovanni Visconti (c. 1290-1354), fu signore di Milano dal 1339 insieme al fratello Luchino, restando da solo al potere alla morte di quest’ultimo, nel 1349 (cfr. infra, § 12.3). Nel 1342 papa Clemente VI lo nominò arcivescovo di Milano.

23 Giacomo Pepoli (c. 1315-67) fu signore di Bologna insieme al fratello Giovanni dal 1347 al 1350, anno in cui i fratelli, spinti dai difficili rapporti con l’arcivescovo Giovanni, decisero di vendergli la città: in base all’atto, datato 13 ottobre 1350, la somma versata ai Pepoli ammontava a centosettantamila fiorini.

24 La digressione sulle origini della famiglia Visconti ricalca e amplia i contenuti di quella presente nel De varietate fortunae (§§ 2.386-464).

25 Si tratta del Lago di Como. La forma attestata in C (Lacrinum) è quasi identica a quella presente nel De varietate fortunae (§ 2.388): «Larinum». Iacopo, nella sua edizione, ha sostituito il toponimo con «uerbanum», che nel volgarizzamento è reso con «laco uerbano oggi chiamato laco maggiore». Poggio era dunque convinto (seguendo una non meglio precisata fonte) che i Visconti fossero originari dell’area del lago di Como e non del lago Maggiore.

26 I Visconti, che si proclamavano discendenti di Ascanio, figlio di Enea, erano già signori di Massino, vicino al lago Maggiore. Il capostipite della famiglia che avrebbe regnato su Milano fu Uberto, morto prima del 1248: suo figlio, l’arcivescovo Ottone (1207-95), divenne signore della città nel 1277.

27 Secondo una tradizione, confermata dal De magnalibus Mediolani di Bonvesin da la Riva (1288), l’origine dello stemma visconteo, d’argento alla biscia d’azzurro ondeggiante in palo ed incoronata d’oro, ingollante un moro di carnagione, risale ad un non meglio precisato Ottone Visconti, e alluderebbe alle sue imprese contro i Saraceni: da qui il moro (o saraceno) rosso che viene divorato dalla biscia (De magn. pp. 127-29).

28 La città di Milano fu distrutta il 26 marzo 1162 dall’imperatore Federico Barbarossa (c. 1122-90, imperatore dal 1155 alla morte), al termine di un lungo assedio, conclusosi con la capitolazione degli abitanti il 28 febbraio di quello stesso anno. L’episodio fu uno dei momenti più drammatici dello scontro che vide contrapposto il Barbarossa ai comuni italiani. Secondo le testimonianze dell’epoca, solo gli edifici di culto della città furono risparmiati dalla furia delle truppe imperiali.

29 Il primo della famiglia a governare su Milano fu Pagano della Torre (m. 1241), conte di Valsassina, che divenne capitano del popolo nel 1240. Suo figlio Napoleone (m. 1278) fu sconfitto dall’arcivescovo Ottone Visconti nella battaglia di Desio il 21 gennaio 1277, perdendo così la signoria.

30 Corrado II di Franconia, detto il Salico (c. 990-1039), imperatore del Sacro Romano Impero dal 1027 alla morte.

31 Poggio qui confonde Enrico III di Franconia, detto il Nero (1016-56), figlio di Corrado II e imperatore dal 1046 alla morte, con suo figlio Enrico IV (1050-1106), imperatore dal 1084 alla sua deposizione da parte del figlio Enrico nel 1105. Il duca di Baviera Guelfo a cui si riferisce l’autore non può che essere Guelfo IV (1035/40-1101), duca di Baviera dal 1070 al 1077 e dal 1096 alla morte, primo dei cosiddetti giovani Welfen. Guelfo venne deposto da Enrico IV nel 1077, a causa del suo sostegno alla grande rivolta dei Sassoni guidata dall’anti-re Rodolfo di Svevia contro lo stesso Enrico, che poi, divenuto imperatore, perdonò Guelfo, reintegrandolo come duca di Baviera. La battaglia a cui allude Poggio, però, non ha nulla a che fare con Enrico IV e Guelfo di Baviera: fu infatti combattuta nel 1140 presso il castello di Weinsberg (oggi Heilbronn) da parte di Enrico, detto il Leone (1129-95), esponente della famiglia dei Welfen, duca di Sassonia dal 1142 al 1180 e duca di Baviera dal 1156 al 1180, contro le truppe imperiali che l’assediavano, guidate da Corrado III Hohenstaufen (1093-1152), imperatore dal 1138 alla morte; fu quella la prima volta in cui i due schieramenti presero come grido di battaglia da una parte il nome della casata dei Welfen e dall’altra quello di Weiblingen, castello degli Hohenstaufen.

32 Guido (o Guidotto) della Torre (1259-1312), figlio di Napoleone, divenne signore di Milano nel 1302, estromettendo Matteo I Visconti (1250-1322), che governava la città dal 1287. Guido fu deposto nel 1311 da Enrico VII (1275-1313, imperatore dal 1312 alla morte: si noti l’erroneo numerale tertii in luogo di «VII». L’imperatore restituì la signoria a Matteo Visconti, che la mantenne sino alla morte, quando passò al figlio Galeazzo I.

33 Il passo è eliminato nell’edizione di Iacopo. Qui è evidente l’imprecisione delle fonti usate da Poggio, in quanto il fratello con cui l’arcivescovo Giovanni condivise la signoria su Milano non fu un inesistente Maffeo (o Matteo), bensì Luchino Visconti, morto nel 1349. È possibile che Poggio e la sua fonte alludano a Matteo I, padre dell’arcivescovo Giovanni.

34 Tra cui il già citato Iacopo Pepoli.

35 Giovanna I d’Angiò (c. 1326-82), divenne regina di Napoli nel 1343, alla morte di suo nonno Roberto d’Angiò, rimasto senza eredi dopo la prematura scomparsa del figlio Carlo, duca di Calabria. Restò al potere sino alla sua deposizione nel 1381.

36 Secondo Matteo Villani (Cronica § 1.83) il prezzo della transazione fu di diciassettemila e cinquecento fiorini.

37 Ciò avvenne nell’aprile 1351.

38 Tra di essi, secondo Matteo Villani, figuravano gli Ubaldini, gli Antelminelli, gli Ubertini e i Pazzi (Cronica § 2.4).

39 Anche qui Poggio sembra riecheggiare l’Invectiva del Salutati (pp. 39-40): «Scio quod Guelforum, quos habet Italia, multitudo populum Florentinum huius sanctissimae conglutinationis caput, columen, atque principem, et hi vehementius, quos Gebellinae factionis crudelitas premit, quales infiniti sunt, qui tuo Domino subiacent, non solum gratulanter Florentinum nomen audiunt, sed adorant, sed victoriam, et felicitatem eius cupiunt, nec solum cupiunt, sed expectant. Gebellini vero, nisi desipiant, qui tyrannico iugo subiacent, Gebellino quidem favore mallent, sed si non detur, etiam Guelforum manibus eligerent liberari».

40 Ovvero il condottiero lucchese Castruccio Castracani degli Antelminelli (1281-1328): suoi figli legittimi erano Giovanni, Arrigo e Valeriano, a cui va aggiunto il figlio naturale Altino.

41 La diceria è riportata da Matteo Villani (Cronica § 2.5). Suo padre era comunque Filippo di Giovanni, appartenente al ramo dei Visconti di Oleggio. Nacque verso il 1304 e fu avviato alla carriera ecclesiastica a Novara, salvo poi essere destinato alle armi proprio dall’arcivescovo Giovanni. Governò Bologna dal 1355 al 1360, quando cedette la città al cardinale Egidio de Albornoz in cambio della signoria di Fermo (cfr. infra, § 34.3), ove morì nel 1366.

42 L’anno è il 1351.

43 Il passo sembra suggerire che Poggio abbia letto l’Historia Pistoriensis di Giannozzo Manetti, ove si trova una dettagliata descrizione del fallito attacco delle truppe viscontee (Hist. Pistor. §§ 3.42-51).

44 Secondo Matteo Villani (Cronica § 2.6), seguito da Scipione Ammirato (Ist. fior. III, p. 138), si trattava di tale Iacopo Civriani.

45 Pier Saccone Tarlati da Pietramala (1261-1356), capitano di ventura e signore di Arezzo dal 1327, anno della morte del fratello Guido, già vescovo e signore della città.

46 Si tratta dunque dei cosiddetti Pazzi di Valdarno, ghibellini, da non confondersi con i Pazzi originari di Fiesole, da sempre guelfi, passati alla storia per la celebre congiura del 1478 contro Lorenzo e Giuliano de’ Medici, a cui prese parte lo stesso Iacopo, figlio di Poggio, venendo per questo condannato a morte da Lorenzo.

47 Come attesta Cicerone, «nullum bellum esse iustum, nisi quod aut rebus repetitis geratur aut denuntiatum ante sit et indictum» (Off. 1.36). Cfr. anche infra., § 4.34.5.

48 Il passo è chiaramente ricalcato su Livio: «externus timor, maximum concordiae vinculum, quamvis suspectos infensosque inter se iungebat animos» (2.39.7).

49 Guidati, secondo Matteo Villani (Cronica § 2.12), dal castellano Niccolò da Barberino.

50 Tano da Montecarelli (m. 1360), appartenente alla famiglia dei conti Alberti, fu capitano di ventura e signore di Montecarelli.

51 Anche noto come Bindaccio Ricasoli (m. 1359), fu capitano di ventura al soldo di Firenze e dello stato della Chiesa.

52 Evidente allusione al sostegno visconteo alla famiglia pisana della Gherardesca, anch’essa appartenente alla fazione ghibellina, che aveva retto la città sino al 1341.

53 Secondo Matteo Villani (Cronica § 2.21) i Senesi avevano inviato duecento cavalieri.

54 Nel testo di U si specifica che si tratta di Giovanni Visdomini, mentre il «comandante avversario» (dux hostium) a cui si fa riferimento appena oltre è ovviamente Giovanni da Oleggio.

55 Cfr. infra, § 28.9. Lo spazio del cognome è lasciato vuoto in C.

56 Figli di Alamanno de’ Medici: Giovanni (m. 1352), fu gonfaloniere, mentre Silvestro, o Salvestro (c. 1331-88), ricoprì sia la carica di gonfaloniere che quella di priore. Si tratta dei primi esponenti della casata Medici ad occupare posizioni di riguardo nel governo della Repubblica di Firenze.

57 Antico nome di Città di Castello.

58 Siamo sempre nel 1351.

59 Poggio ricava l’episodio dalla Cronica di Matteo Villani (§ 2.51), in cui il personaggio in questione, non altrimenti noto, è definito «cavaliere bresciano di grande età, amico e fedele alla casa di Visconti». La notizia non trova chiaramente riscontro nelle fonti milanesi; a prescindere dalla sua veridicità è ben rappresentativa, agli occhi del cronista trecentesco come del nostro autore, del contrasto esistente tra l’arcivescovo e i suoi sudditi, nonché presagio dell’infelice esito della sua campagna contro Firenze (cfr. infra, § 34.1), più o meno come di quella «dello ’mperadore Arrigo, e della’mpresa di messer Cane della Scala» (Cronica, ibid.).

60 Tra di esse, secondo Matteo Villani (Cronica § 2.54), vi erano Barberino, Marcoiano e Galliano.

61 Carlo IV di Lussemburgo (1316-78), re di Boemia e imperatore dal 1346 alla morte.

62 L’anno è il 1352.

63 L’accordo fu sottoscritto a Sarzana il 30 marzo 1352.

64 In realtà la malattia dell’arcivescovo si protrasse dal mese di agosto al 5 ottobre 1354, data della sua morte. Poggio probabilmente si basa sulle notizie riportate da Matteo Villani, secondo cui «un venerdì sera, a dì III d’ottobre del detto anno MCCCLIIII, li aparve nella fronte sopra il ciglio un piccolo carbonchiello, del quale poco si curava, e il sabato sera a dì IIII del detto mese il fece tagliare, e come fu tagliato, cadde morto l’arcivescovo» (Cronica § 4.25) in cui viene riportato che i funerali del prelato durarono tre giorni.

65 Si tratta dei figli di Stefano Visconti (1288-1327), fratello dell’arcivescovo Giovanni: Matteo II (c. 1319-55), Galeazzo II (1320-78) e Bernabò (1321/23-85).

66 Si tratta del cardinale Egidio de Albornoz (1310-67, legato di Urbano V, al secolo Guillaume de Grimoard (1310-70), papa dal 1362 alla morte. Tuttavia, la consegna della città avvenne nel 1360, quando era papa Innocenzo VI, nato Étienne Aubert (1282-1362), papa dal 1352 alla morte.

67 Poggio allude qui alla terza delle quattro guerre veneziano-genovesi che si combatterono tra il 1296 e il 1381, la cosiddetta Guerra degli Stretti (1350-55).

68 Bonifacio Lupi (1316-90), condottiero, marchese di Soragna dal 1354 alla morte.

69 Rodolfo II da Varano (m. 1384), capitano di ventura e signore di Camerino, nel corso della guerra tra Firenze e papa Gregorio XI (1375-78) servì prima i Fiorentini (cfr. infra, § 2.19.2), salvo passare nel 1377 dalla parte del papa, venendo bollato come traditore (cfr. infra, § 2.27.2). In seguito, nel 1382, si unì di nuovo a Firenze.

70 È la cosiddetta campana di Toiano, il cui suono indicava ai mercanti fiorentini l’ora del pranzo.

71 Sito a nord dell’attuale città di Livorno, costituiva a quel tempo uno dei principali sistemi portuali della Repubblica di Pisa.

72 Le catene di Porto Pisano, divise tra Firenze e Genova, furono riconsegnate a Pisa rispettivamente nel 1848 e nel 1860, e sono conservate presso il Camposanto monumentale di Pisa. Alcuni anelli, tuttavia, sono rimasti in Liguria, divisi tra Murta e Moneglia.

73 Anche noto come Pietruccio di Cola (c. 1310-63), fu condottiero e consignore di Farnese, servendo sia nell’esercito fiorentino che in quello pontificio.

74 Pietro Farnese morì a San Miniato il 20 giugno 1363.

75 Poggio allude qui alla decorazione del portale centrale di Santa Maria del Fiore, oggi distrutto, probabilmente eseguita tra il 1378 e il 1380 da Iacopo di Cione, fratello di Andrea detto l’Orcagna.

76 Si tratta di Ranuccio Farnese (m. 1402), condottiero e signore di Ischia e Castro.

77 Pandolfo II Malatesta (1325-73), condottiero e podestà di Pesaro dal 1347.

78 Si tratta della cosiddetta Compagnia Bianca, composta da mercenari inglesi, bretoni e tedeschi, fondata dal capitano di ventura tedesco Alberto Sterz (m. 1366).

79 Benghi Buondelmonti, uno dei capi della fazione ultraconservatrice guelfa, morì ancora esule verso il 1381.

80 È il celebre capitano di ventura inglese John Hawkwood (c. 1320-94), che ebbe tanta parte nelle vicende belliche di Firenze, passato alla storia con il nome italianizzato da Filippo Villani (Cronica § 5.79 e ss.).

81 Così C, mentre Iacopo nella sua edizione sostituisce il nome di Gian Galeazzo con quello di Bernabò, sanando quello che ha tutta l’aria di essere un errore di Poggio, in quanto Gian Galeazzo, a quel tempo, era solo un ragazzo. Cfr. anche infra, § 46.2.

82 Detta anche Porta a San Gallo.

83 Così C. Non è chiaro se Poggio alluda qui a Galeazzo II Visconti oppure, come nel § 44.1, a suo figlio Gian Galeazzo. In ogni caso, nella sua edizione (e nel relativo volgarizzamento) Iacopo sostituisce il nome con quello di Bernabò.

84 Nato verso il 1300, fu comandante militare e signore di Rimini dal 1372 alla morte, avvenuta nel 1385. Gli successe il figlio Carlo, anche lui condottiero (cfr. infra, 3.53.4)

85 Manno Donati (c. 1320-70), capitano di ventura, servì per i Carraresi di Padova e per la Repubblica di Firenze.

86 Personaggio di primo piano nella Firenze della seconda metà del Trecento, dopo la nomina a cavaliere (1364) fu podestà di Perugia (1365) e vicario a Pescia (1370), nonché gonfaloniere di giustizia (1385) e più volte membro dei Dieci di Guerra tra il 1389 e il 1406.

87 La celebre battaglia di Cascina fu combattuta il 28 luglio 1364, festa di San Vittore: l’evento entrò nell’immaginario collettivo dei Fiorentini come uno dei momenti più gloriosi della storia cittadina, tanto da essere scelto dal cancelliere Pier Soderini come soggetto della commissione a Michelangelo di un monumentale affresco da eseguire nel Salone dei Cinquecento in Palazzo Vecchio, al pari della raffigurazione della battaglia di Anghiari (1440) commissionata a Leonardo. Il palio di cui parla Poggio, detto Palio di San Vittore, divenne un appuntamento tradizionale del popolo fiorentino, ed era ancora vivo nella Firenze settecentesca.

88 La data esatta è il 31 agosto 1364.

89 Giovanni dell’Agnello, proveniente da una famiglia di estrazione mercantile, fu doge di Pisa dal 1364 al 1368.

90 Si tratta dell’imperatore Carlo IV, già citato supra, § 31.3.

91 Pietro Gambacorti (1319-92) governò Pisa dal 1369 al 1392, anno in cui fu assassinato da Iacopo d’Appiano, che agiva con la complicità di Gian Galeazzo Visconti (cfr. infra, § 3.45.1).

92 Giovanni dell’Agnello fu deposto il 5 settembre 1368.

93 Marquardo di Randeck, originario di Augusta (1296-1381), patriarca di Aquileia dal 1365 alla morte.

94 Le chiavi decussate di San Pietro. È interessante notare che Iacopo elimina questo inciso nella sua edizione.

95 Ovviamente non si tratta di un cardinale di Bologna in Italia, bensì di Boulogne-sur-Mer, noto come Guy de Boulogne (1313-73).

96 I primi due sono, rispettivamente, Francesco I da Carrara, detto il Vecchio (1325-92), signore di Padova dal 1345 al 1388, e Guido Gonzaga (1290-1369), capitano del popolo di Mantova dal 1360, mentre l’ultimo è Niccolò II d’Este (1338-88), marchese di Ferrara dal 1361 alla morte.

97 Il riferimento polemico alla pigrizia dei magistrati fiorentini contenuto nei §§ 2-3 è stato eliminato nell’edizione di Iacopo. Si noti, nell’originale, l’uso non classico di reclusus, qui da intendersi come ‘in disparte’, propr. ‘chiuso in cella’, ‘solitario’ (spec. dei monaci).

98 Condottiero, apparteneva alla famiglia Guidi. Intrattenne un rapporto epistolare con Salutati (l’umanista gli inviò le Ep. 9.22-23, databili al luglio e agosto 1396). Morì di peste nell’anno 1400.

99 L’assedio di San Miniato è riportato anche da Salutati nella sua Invectiva (pp. 64-69), ove la gioia dei Sanminiatesi liberati dal giogo visconteo è paragonata a quella dei Greci affrancati da Filippo di Macedonia da parte di Tito Quinzio Flaminino nel 196 a.C. (p. 68).

100 Così U, mentre C legge «XXX». Ma la cifra versata al legato fu effettivamente di venticinquemila fiorini. La lezione di C si spiega comunque come lapsus calami del copista o del suo antigrafo.

101 Feltrino Gonzaga, condottiero, era figlio di Ludovico I Gonzaga (e non suo fratello, come afferma erroneamente Recanati) e morì nel 1374. Ludovico Gonzaga (1334-82), figlio di Guido, fu capitano del popolo di Mantova dal 1369 alla morte.

102 La morte di Manno Donati si colloca nel settembre 1370.

103 È la celebre Sala dei Giganti nell’antica reggia dei Carraresi. Com’è noto, fu lo stesso Petrarca, stabilitosi nel 1368 presso Francesco il Vecchio da Carrara (cfr. supra, § 54.6), a definire l’iconografia della sala, ideale trasposizione figurata del suo De viris illustribus. Agli affreschi, oggi quasi del tutto scomparsi, lavorarono artisti quali Altichiero da Zevio, Iacopo Avanzi e forse anche Guariento di Arpo.

104 Rosso de’ Ricci (m. 1378) aveva ricoperto nel 1366 la carica di podestà di Bologna.

105 Papa Urbano V morì ad Avignone il 19 dicembre 1370. Nell’edizione di Iacopo viene aggiunto «diem» prima di «obiit», a indicare che la stipula della pace avvenne lo stesso giorno della morte del pontefice.

106 Al secolo Pierre Roger de Beaufort, in seguito acerrimo nemico dei Fiorentini, come narrato da Poggio nel libro II.

107 Si tratta del cardinale Pierre d’Estaing (1324/30-77).

108 Era il cardinale Guillaume Noellet (1340-94), sostituto del già citato Pierre d’Estaing.

109 Gian Galeazzo Visconti (1351-1402), figlio di Galeazzo II, fratello di Bernabò, e Bianca di Savoia. Il titolo di conte di Virtù, dal nome di Vertus, oggi comune del dipartimento della Marna nella Francia nordorientale, gli venne dato in dote della sua prima moglie, Isabella di Valois, figlia di Giovanni II di Francia, sposata nel 1360.

110 Questo passo è stato completamente riscritto da Iacopo, che in particolare ha cercato di correggere quello che sembra un errore di Poggio. In base al testo di C, che legge «marchionis Ferrariensis», sembrerebbe che a salvare il giovane Gian Galeazzo sia stato il marchese di Ferrara, poi catturato dalle truppe del legato pontificio. Nel testo riscritto da Iacopo si legge «Ferrariensis principis», tradotto in volgare dallo stesso Iacopo come «il marchese Francesco da Esti signiore di Ferrara». In realtà ad intervenire non fu un inesistente Francesco d’Este marchese di Ferrara, bensì il condottiero Francesco d’Este (1325-84), che militava per i Visconti e non fu mai signore di Ferrara. L’equivoco, sia nel caso di Poggio che di Iacopo (e della fonte da essi utilizzata), si spiega probabilmente con l’appartenenza del personaggio alla casa d’Este.

111 Era il cardinale Guillaume Noellet, già citato alla fine del I libro (§ 62.1).

112 A capo della congiura era il pratese ser Piero da Canneto.

113 Gérard du Puy (c. 1320/30-89), già abate del monastero benedettino di Marmoutier, presso Tours, era parente di Gregorio XI.

114 Cione Salimbeni (m. 1398), conte di Civitella e signore di Chiusi.

115 Scipione Ammirato (Ist. fior. IV, p. 56) riporta i nomi degli ambasciatori fiorentini: Donato Barbadori, Filippo Bastari, Nardo d’Andrea, Simone Rittafé e Ugolino di Lapo.

116 Così C, mentre U reca «centum triginta milibus», anche se nel codice «triginta» è aggiunto in margine.

117 La formula impiegata qui da Poggio («omnia divina humanaque iura perverterent») riecheggia quella topica di condanna della tirannide usata da Cicerone contro Cesare: «Declaravit id modo temeritas C. Caesaris, qui omnia iura divina et humana pervertit» (Off. 1.26). Il passo, peraltro, era ben presente all’umanista, come dimostra la citazione nella controreplica a Guarino in occasione della controversia su Cesare e Scipione (Defensio 220-21).

118 Recanati, sulla scorta dell’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 55) suggerisce che possa trattarsi del gonfaloniere Luigi di Lippo Aldobrandini. In C lo spazio del nome è lasciato in bianco, ma non fu comunque supplito da Iacopo nella sua edizione né nel volgarizzamento. Tuttavia, non è detto che la situazione di C rispecchi veramente lo stato dell’autografo di Poggio, in quanto poco oltre (§ 7.4) in C compare un analogo spazio vuoto in luogo di «nostra», regolarmente attestato da U, e lo stesso accade a § 7.9, dove la parola omessa da C è «quorundam». In questi ultimi due casi è probabile che il copista di C (o del suo antigrafo) non avesse inteso bene il testo e abbia per questo preferito non trascrivere i due lemmi.

119 L’allusione è in particolare ad Enrico IV di Franconia e Carlo IV, citati nel I libro (§§ 6.2 e 52.2).

120 Così Livio: «Regnatum Romae ab condita urbe ad liberatam annos ducentos quadraginta quattuor» (1.60.3).

121 Il passo riecheggia l’orazione Pro Milone di Cicerone: «et ratio doctis, et necessitas barbaris, et mos gentibus, et feris etiam beluis natura ipsa praescripsit, ut omnem semper vim, quacumque ope possent, a corpore, a capite, a vita sua propulsarent» (11.30).

122 Il passo, e in generale l’orazione dell’anonimo fiorentino, richiama molto da vicino l’Invectiva del Salutati, segnatamente nella replica all’accusa mossa a Firenze dal Loschi di aver tramato per la distruzione della Chiesa (pp. 43-45).

123 Si tratta degli Otto di Guerra, detti anche Otto Santi, da cui il nome con cui è passata alla storia la guerra combattuta tra Firenze e i suoi alleati contro lo Stato della Chiesa, detta appunto Guerra degli Otto Santi (1375-78). I primi Otto di Guerra furono Alessandro Bardi, Giovanni Dini, Guccio Gucci, Giovanni Magalotti, Giovanni Moni, Andrea Salviati, Matteo Soldi e Tommaso Strozzi.

124 Il verbo manca in C, ove l’infinitiva («tentandos esse») è priva di reggente, mentre è presente nel testo pubblicato da Iacopo («visum est»).

125 Fu in particolare Coluccio Salutati, all’epoca cancelliere della Repubblica, a sollecitare i sudditi del papa alla rivolta.

126 Non fu il prefetto Giovanni III di Vico a diventare signore di Viterbo (è il 18 novembre 1375) bensì suo figlio Francesco di Vico, prefetto dal 1367. Giovanni era morto nel 1366 a Civitavecchia.

127 Era il francese Gérard du Puy (cfr. supra, § 2.1).

128 Questo secondo riferimento a Forlì è omesso in C, evidentemente per iniziativa del copista del codice (o del suo antigrafo), mentre è attestato correttamente nell’edizione di Iacopo e nel suo volgarizzamento.

129 Il nome corretto non è Baldassarre, bensì Sinibaldo Ordelaffi (1336-86), figlio del vecchio signore Francesco II (c. 1310-74), in carica dal 1331 al 1359, quando fu costretto a cedere il potere al cardinale Egidio de Albornoz. Sinibaldo riconquistò la signoria di Forlì il 6 gennaio 1376.

130 Si tratta del condottiero Pedro Gómez Alvarez de Albornoz (1322-77), originario di Cuenca.

131 Regina di Napoli, già citata nel I libro (§ 13.2).

132 Poggio, nella controversia con Guarino in merito alla superiorità di Cesare o di Scipione, non fa mistero della propria avversione nei confronti dell’imperatore romano e di Alessandro, accomunati da Plutarco nelle sue Vite parallele solo per le loro gesta militari. Infatti, chiosa l’umanista, «credo illum (=Caesarem) res militiae gestas et belli gloriam secutum esse, non virtutes: nam vitia in Alexandro permulta esse cognovimus» (De praest. 9-10), chiarendo però nella controreplica (Defensio 219-23) che anche Cesare non fu certo un esempio di virtù, additando, sulla scorta di Cicerone, «temeritas C. Caesaris, qui omnia iura divina et humana pervertit» (Off. 1.26), formula che lo stesso Poggio riutilizza in questo stesso libro (cfr. supra, § 5.3).

133 Gli ambasciatori del papa erano Nicola Spinelli, nativo di Giovinazzo, e il genovese Bartolomeo Giacoppi.

134 Niccolò II d’Este (cfr. supra, § 1.54.6). La cifra corrisposta ad Acuto per la consegna della città oscilla, secondo le fonti, tra venti e quarantamila ducati.

135 Astorgio Manfredi (c. 1345-1405), capitano di ventura e signore di Faenza dal 1378 alla morte.

136 C legge qui «haud iniuria», cioè, letteralmente, ‘non ingiustamente’, quindi ‘giustamente’. La puntualizzazione è significativamente assente nell’edizione di Iacopo, e appare un po’ stonata, se si considera l’accorata difesa pronunciata da Donato Barbadori al cospetto del pontefice (cfr. infra, § 16). Potrebbe dunque trattarsi dell’iniziativa del copista di C (o del suo antigrafo).

137 Nei suoi Historiarum Florentinarum libri (8.98) Leonardo Bruni aggiunge il nome di Alessandro dell’Antella, ma omette quello di Domenico Silvestri.

138 È evidente, come osserva Recanati, che il discorso di Donato Barbadori avesse suscitato l’ostilità dei cardinali francesi e, al contrario, il favore di quelli italiani.

139 Si tratta di Roberto di Ginevra, nativo di Annecy (1342-94), antipapa con il nome di Clemente VII dal 1378 alla morte.

140 Rispettivamente Carlo V (1338-80), re di Francia dal 1364 alla morte, e Luigi I (1326-82), re d’Ungheria dal 1342 alla morte.

141 Nell’edizione di Iacopo viene precisata la provenienza di quest’ultimo: «Guidus Ascianensis», ovvero Guido da Asciano. Guido, noto anche come Guido Guidi, risulta morto verso il 1410, mentre Betto morì nel 1385.

142 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 68) ciò avvenne il 12 settembre 1376.

143 Tiranno di Agrigento vissuto nel VI sec. a.C., celebre per la sua sanguinaria crudeltà, ricordata anche da Dante, che menziona il toro di ottone dentro cui usava bruciare vive le sue vittime (Inf. 27.7-12).

144 Il parallelismo tra l’eccidio di Cesena e le nefandezze di Nerone ritorna anche in una anonima cronaca bolognese: «Nerone non commise mai una sì fatta crudeltà: ché quasi la gente non voleva più credere né in papa né in cardinali, perché queste erano cose da uscir di fede»; così anche S. Antonino Pierozzi: «Cum tamen sub iureiurando promisisset Caesenatibus securitatem ut deponerent arma, nedum praelatum ecclesiasticum vices tenentem vicari Iesu Christi, sed Herodem et Neronem dedecuisset tam saeva scelestaque vindicta», cfr. G. Gori, De eccidio urbis Caesenae anonimi auctoris coaevi comoedia. L’eccidio di Cesena dell’anno 1377. Atto recitabile di anonimo scrittore coetaneo, «Archivio Storico Italiano», n.s., VIII, 2 (1858), pp. 1-37, a p. 24.

145 Secondo i resoconti, i morti furono circa ottocento.

146 Il riferimento è chiaramente al celebre assedio di Sagunto da parte di Annibale (219 a.C.) narrato da Livio nel ventunesimo dei suoi Ab Urbe condita libri (§§ 5-15).

147 Nella sua descrizione dell’eccidio di Cesena Poggio può aver attinto dalla lettera di condanna del massacro, composta dal Salutati a nome del Comune di Firenze, che ebbe grande diffusione in Italia e in Europa (edita in R. G. Witt, Coluccio Salutati and his Public Letters, Genève, Droz, 1976, pp. 101-103).

148 Il papa partì da Avignone il 13 settembre 1376 e giunse a Genova, ove prese il mare, il successivo 18 ottobre.

149 Oggi Tarquinia; l’attuale denominazione risale al 1922.

150 Gregorio arrivò a Corneto 13 gennaio 1377, facendo il suo ingresso a Roma quattro giorni dopo, riportandovi la sede pontificia dopo quasi settant’anni di “cattività avignonese”, che durava dal pontificato di Clemente V (1305-14).

151 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 71) furono Pacino Strozzi, Alessandro dell’Antella e Michele Castellani.

152 Anche stavolta (cfr. supra, § 9.3) Poggio confonde Giovanni III di Vico (morto nel 1366) con suo figlio Francesco, che oltre ad essere prefetto di Viterbo governava anche su Bolsena e su diversi altri castelli della Tuscia, tra cui Civitavecchia, Montefiascone, Vetralla, Tuscania e Amelia.

153 Nella sua edizione, Iacopo precisa che il ritratto dei traditori era appeso «capite inverso», ovvero a testa in giù, com’era normale per la “pittura infamante”.

154 Lutz von Landau, spesso italianizzato in Lucio Lando (m. c. 1402), svevo, era originario di Costanza; conte di Landau, era genero di Bernabò, avendone sposato la figlia naturale Elisabetta, nonché cognato di Giovanni Acuto, a cui andò in sposa un’altra figlia del signore di Milano, Donnina, nata dall’unione di Bernabò con la cortigiana Montanina de’ Lazzari.

155 Lo scontro si svolse in prossimità di Macerata, che fu liberata il 6 novembre 1377.

156 Chiara allusione agli Otto di Guerra.

157 Il riferimento è allo stendardo con il nome della libertà ideato dagli Otto.

158 Così C, mentre l’edizione di Iacopo legge filius: si tratta infatti di Galeazzo Visconti, fratello di Bernabò, non di Gian Galeazzo Visconti, che di Bernabò era appunto il nipote. Escludendo una (improbabile) iniziativa del copista di C o del suo antigrafo, si deve supporre che lo scambio tra i quasi omonimi esponenti della famiglia Visconti sia stato commesso proprio da Poggio, come anche infra, § 3.4.4.

159 Secondo Bernardino Corio non vi fu alcun acquisto da parte di Gian Galeazzo, ma piuttosto una decisione dei Vercellesi, che si rivolsero al conte di Virtù dopo che il loro vescovo, Giovanni Fieschi, era stato imprigionato da Amedeo VI di Savoia, che desiderava impadronirsi della città.

160 Il riferimento manca nell’edizione di Iacopo.

161 Raymond-Louis Roger di Beaufort, spesso italianizzato in Raimondo di Turenna (1352-1413), condottiero francese, nonché visconte di Turenna, era nipote di papa Gregorio XI (Pierre Roger de Beaufort) e pronipote di Clemente VI (Pierre Roger).

162 Guglielmo da Urbino, francescano, vescovo della città dal 1373 al 1379, anno in cui fu nominato patriarca latino di Costantinopoli.

163 Dovrebbe trattarsi del cardinale Jean de La Grange (c. 1325-1402), vescovo di Amiens. Recanati lo identifica erroneamente con il comandante militare Ottone di Brunswick (1319-93), che si recò a Sarzana insieme al cardinale.

164 Carlo V di Valois, già ricordato in questo libro (§ 20.1).

165 Il testo di C reca «VI Kalendas Maii», così come U, copia di presentazione dell’edizione di Iacopo, ma nel volgarizzamento da lui stesso realizzato si legge «uenzette di marzo». Come viene spiegato appena oltre (§ 36.1), l’evento si verificò lo stesso giorno della morte di papa Gregorio XI, che avvenne il 27 marzo 1378. Anche stavolta, considerata la coincidenza delle lezioni di C e U, è evidente che si tratta di un’imprecisione di Poggio, rettificata dal figlio in epoca successiva alla presentazione dell’opera a Federico da Montefeltro, presumibilmente sulla scorta di ricerche più accurate.

166 L’episodio è raccontato anche dall’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 85), che dichiara di averlo ricavato da un non meglio precisato «antico istorico». Non si tratta comunque di Poggio, in quanto l’Ammirato chiosa, con una punta polemica: «Io dubiterei che simili miracoli non si raccontassero talora dagli scrittori per una certa imitazione delle cose antiche, se non si scoprisse in tutto il resto non solo la simplicità, ma una certa smemorataggine dello scrittore; il quale avendo detto, che si era saputa poi da lettere de’ mercatanti fiorentini a quella notte esser morto il papa a Roma, e in Avignone essersi abbruciato più delle due parti del palagio papale, mostra nondimeno indi a non molte righe la morte del papa non esser seguita prima che agli otto d’aprile» (ibid.). L’Ammirato allude qui al rogo del palazzo papale di Avignone, avvenuto l’8 aprile 1378, giorno dell’elezione del nuovo pontefice, a cui Poggio nella sua opera non fa alcun cenno. La fonte dell’Ammirato deve pertanto essere ricercata altrove.

167 Così C, mentre l’edizione di Iacopo reca «ad secreta», traducibile come “in qualità di segretario” o “al servizio”. La precisazione sembra tradire un certo orgoglio da parte di Iacopo nei confronti del padre, rimarcando il ruolo attivo da lui esercitato nella Curia pontificia. Eppure, nel volgarizzamento si legge «attempo di papa Iohanni .XXIII.».

168 Ladislao I (1377-1414), re di Napoli dal 1386 alla morte.

169 Si tratta di Luigi II d’Angiò, proclamato re titolare di Napoli nel 1382. Gli eventi a cui Poggio fa riferimento, riportati per esteso nel quarto libro (§§ 41.3-4), culminarono nella battaglia di Roccasecca, combattuta tra Luigi d’Angiò e Ladislao di Napoli nel 1411.

170 Il testo da qui fino a tutto il § 38 è presente solo in C e non nell’edizione di Iacopo (ad eccezione di § 38.5, che egli colloca dopo il § 41.3). Iacopo probabilmente ha preferito espungere il passo per i toni polemici usati da Poggio (specialmente a § 38.6-7).

171 Recanati osserva che Giovanni Magalotti e Andrea Salviati morirono effettivamente senza figli nel 1377 e nel 1378, mentre Giovanni Moni fu assassinato ad Arezzo da fuoriusciti fiorentini, senza lasciare prole, così come Alessandro Bardi, aggiungendo però che Giovanni Dini, Guccio Gucci, Matteo Soldi e Tommaso Strozzi vissero ancora per diversi anni e le loro famiglie non si estinsero, e anzi prosperano ancora ai suoi giorni. La “maledizione degli Otto” sarebbe dunque priva di fondamento.

172 Al secolo Bartolomeo Prignano (c. 1318-89), nativo di Itri, fu il primo italiano ad essere eletto papa dopo la cattività avignonese, dunque dai tempi di Benedetto XI, morto nel 1304.

173 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, ibid.) i confederati furono condannati a pagare alla Chiesa ottocentomila fiorini, dei quali i Fiorentini avrebbero dovuto corrispondere poco meno della metà.

174 Anche questo riferimento manca completamente nell’edizione di Iacopo. L’Ammirato (Ist. fior. VI, p. 192) riferisce che lo stesso epiteto fu utilizzato nel 1498 da papa Alessandro VI, dato che i Fiorentini insistevano a rifiutare di aderire ad una lega contro la Francia.

175 Cfr. infra, § 4.32.3.

176 Le discordie culminarono nei disordini passati alla storia come tumulto dei Ciompi (27 luglio-31 agosto 1378) che vide contrapposte le classi subalterne (il cosiddetto “popolo minuto”), come appunto gli operai della lana, detti Ciompi, alle classi dominanti (“popolo grasso”). I priori decaddero e le Arti minori presero il potere, guidate dall’umile Michele di Lando, che aveva ottenuto il gonfalonierato, ma la sommossa fallì e le Arti maggiori ripresero il controllo sulla città.

177 Il riferimento è soprattutto all’antica Repubblica romana, in particolare alla secessione della plebe del 494 a.C. e in generale alle lotte tra patrizi e plebei narrate da Livio (2.32-36).

178 Ovvero tra il 1378 e il 1390.

179 Tra i molti fiorentini condannati a morte in questo periodo figurano i già ricordati Donato Barbadori e Rosso Ricci, oltre a Piero degli Albizi, Benedetto Alberti, mentre Tommaso Strozzi morì esule a Mantova verso il 1395.

180 Nella sua edizione, Iacopo colloca qui il passo che riporta la morte dei Otto di Guerra (§ 38.5).

181 Carlo Visconti (1359-1403), signore di Cremona, e Antonio della Scala (1363-88), signore di Verona dal 1375 al 1387, anno in cui Verona cadde in mano a Gian Galeazzo Visconti (cfr. infra, § 3.5.1).

182 U omette il riferimento ai Pisani, ma solo per errore del copista: il volgarizzamento realizzato da Iacopo lo riporta infatti correttamente.

183 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 170) la lega fu sottoscritta a Legnano il 31 agosto 1384: a quella data, però, Bernabò era ancora al potere (cfr. infra, § 3.2.1), ma Poggio non ne fa menzione. L’accordo, di durata quinquennale, prevedeva la creazione di un esercito di 1200 lance, di cui la metà sarebbero state fornite da Milano, 360 da Firenze e 240 da Bologna.

184 Così C («Bartholomeus Meutius»), mentre nell’edizione di Iacopo il nome è «Bartolomeus Severinas», anche se in U quest’ultima parola è scritta su rasura. Si tratta, come osserva Recanati, di Bartolomeo Smeducci da Sanseverino (m. 1408), capitano di ventura e signore di San Severino Marche.

185 Variante “neutra” dello stendardo fatto realizzare dagli Otto di Guerra durante il conflitto con papa Gregorio XI (cfr. supra, § 2.25.3), probabilmente per non urtare la suscettibilità del signore di Milano.

186 Così C e U, mentre l’edizione di Recanati riporta «duodecim». La guerra scoppiò in effetti nel 1390 per concludersi nel 1402 con la morte di Gian Galeazzo. Poggio, nel suo conteggio, tiene probabilmente conto delle fasi di effettiva interruzione del conflitto (1392-97), cfr. infra, §§ 44.2-51.1.

187 Gian Galeazzo era nato nel 1351 da Galeazzo II e Bianca di Savoia, ereditando la signoria su Pavia alla morte del padre, avvenuta nel 1378. Nel tentativo di rafforzare la propria posizione rispetto allo zio Bernabò, Gian Galeazzo cercò di combinare il matrimonio tra il proprio figlio Azzone, nato dal primo matrimonio con Isabella di Valois, ed Elisabetta Visconti, figlia di Bernabò, ma il piano fallì con la morte di Azzone, nel 1380.

188 Vanno ricordati in particolare, oltre al già citato Carlo, signore di Cremona, Marco (1353-82), signore di Parma, cui successe Ludovico (1355-1404), Rodolfo (1358-89), signore di Bergamo e Soncino, e Gianmastino (1370-1405), signore di Brescia e della Val Camonica.

189 La prima moglie, Isabella di Valois, era morta nel 1372 e otto anni dopo Gian Galeazzo, rimasto senza eredi maschi (Gian Galeazzo II, Azzone e Carlo erano morti rispettivamente nel 1376, 1380 e 1374) contrasse un secondo matrimonio con la cugina Caterina Visconti (1360-1404).

190 Il 6 maggio 1385.

191 Il santuario di Santa Maria del Monte sopra Varese, luogo di pellegrinaggio ancor prima del XIV secolo.

192 Si tratta dunque di Ludovico e Rodolfo.

193 In realtà sia Ludovico sia Rodolfo furono catturati, morendo entrambi in prigionia, Ludovico addirittura diciannove anni più tardi, nel 1404, dunque dopo lo stesso Gian Galeazzo.

194 L’antico castello di Porta Giovia, distrutto durante la Repubblica Ambrosiana (1447): fu riedificato da Francesco Sforza quando s’impadronì del ducato di Milano (1450), prendendo così il nome di castello Sforzesco.

195 Usciti di scena Ludovico e Rodolfo, dei legittimi restavano però solo Carlo e Gianmastino. C’era poi Lancillotto (m. 1441), nato dall’unione con Donnina de’ Porri e in seguito legittimato, conte di Pagazzano e della Gera d’Adda. Non bisogna poi dimenticare Astorre (1346-1413), signore di Martinengo e di Morengo, nonché signore di Monza.

196 Si dice fosse composta da una cinquantina di cavalieri guidati da Ottone Mandelli e Bernardino da Lonato, fedelissimi di Gian Galeazzo.

197 Bernabò morì effettivamente avvelenato il 19 dicembre 1385.

198 Così C, mentre l’edizione di Iacopo legge «sororis». Si tratta infatti di Violante Visconti, figlia di Galeazzo II e dunque sorella di Gian Galeazzo, nonché sposa di Ludovico Visconti, figlio di Bernabò. Anche stavolta, come già visto nel II libro (§ 31.1) sembra che Poggio abbia confuso Gian Galeazzo con suo padre. La circostanza, anche ammettendo la correzione di Iacopo, è in ogni caso errata, in quanto Ludovico Visconti, marito di Violante, morì nel 1404, due anni dopo Gian Galeazzo. L’allusione al presunto assassinio di Violante da parte di Gian Galeazzo è presente parimenti nell’allocuzione di Giovanni de’ Ricci (§ 3.12.5), e anche stavolta il testo di C la identifica come sorella di Gian Galeazzo.

199 Ovvero Bernabò, Matteo II e Galeazzo II, che si erano spartiti il potere alla morte dell’arcivescovo Giovanni nel 1354 (cfr. supra, § 1.34.2).

200 Francesco I da Carrara, come sappiamo, divenne signore di Padova nel 1345, mentre Antonio della Scala era diventato unico signore di Verona nel 1381, dopo aver assassinato il fratello Bartolomeo II.

201 Francesco morì in carcere a Monza il 6 ottobre 1393. Antonio della Scala era morto, probabilmente avvelenato, il 5 agosto 1388.

202 Come osservato da Recanati, si tratta di Giovanni Maria Visconti, nato nel 1388. Una fonte utilizzata qui da Poggio potrebbero essere i Ricordi di Giovanni di Pagolo Morelli, in cui viene riportato che il Comune di Firenze accettò la richiesta di Gian Galeazzo e inviò Maso degli Albizi come proprio rappresentante (Ricordi, p. 240).

203 Siamo dunque nel 1384.

204 Al contrario, secondo Leonardo Bruni (Hist. Flor. 9.72), i Senesi accolsero la richiesta e Lucignano passò ai Fiorentini.

205 La nuova lega fu ratificata il 9 ottobre 1389.

206 Capitano generale delle truppe viscontee, morì a Siena nel giugno del 1390, forse avvelenato dai Fiorentini.

207 Biordo Michelotti, perugino (1352-98), capitano generale della Repubblica di Firenze, figlio di Michelotto Michelotti (cfr. infra, § 3.20.5).

208 È il cosiddetto Consiglio dei Richiesti (o degli Ottanta).

209 Si tratta ancora una volta della sorella di Gian Galeazzo, Violante Visconti, e non di una sua figlia, come già osservato supra (§ 3.4.4). L’errore, come nel caso precedente, non compare nell’edizione di Iacopo.

210 La circostanza è inesatta, in quanto, non contando i numerosi illegittimi e legittimati, dei quindici figli nati da Bernabò e Beatrice Regina della Scala tre furono i maschi che morirono dopo Gian Galeazzo: Ludovico, già governatore di Lodi, nel 1404 (in prigionia); Carlo, signore di Cremona, nel 1403, mentre Gianmastino, signore di Brescia, nel 1405.

211 Ovvero, come sappiamo, Bernabò, Matteo II e Galeazzo II (cfr. supra, § 3.4.5).

212 Chiara allusione, in particolare, alla Repubblica di Venezia.

213 Grazie a Biordo Michelotti (cfr. supra, § 11.1).

214 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 205) ciò avvenne alla fine del 1389.

215 Carlo VI di Valois (1368-1422), re di Francia dal 1380 alla morte.

216 Secondo Scipione Ammirato (Ist. fior. IV, p. 199) l’ambasceria fiorentina, partita nel dicembre del 1389, era composta da Filippo Adimari, Filippo Corsini, Cristofano Spini e Matteo Arrighi, ma nelle sue Aggiunte il nipote Scipione Ammirato il Giovane (1583-1656) dichiara di aver riscontrato nei documenti soltanto il nome dell’Adimari (ibid.). Poggio stesso (infra, § 25.2) riferisce che gli ambasciatori che giunsero alla corte del re di Francia furono Rinaldo Gianfigliazzi e Giovanni de’ Ricci. Al di là dell’incongruenza sui nomi, in base a quanto riferisce l’Ammirato senior sembra che gli ambasciatori che riuscirono ad arrivare in Francia viaggiarono via mare, mentre gli altri scelsero la via di terra e vennero perciò catturati da Gian Galeazzo Visconti.

217 Iacopo, nella sua edizione, aggiunge qui la frase «Bernabovis quoque filios adversus se sollicitatos», traducibile come “e che (i Fiorentini) avevano istigato contro di sé anche i figli di Bernabò”: l’integrazione, probabilmente frutto di ulteriori ricerche, è tuttavia in contrasto con quanto detto prima da Giovanni de’ Ricci (§ 3.12.5), secondo cui Gian Galeazzo aveva assassinato tutti i figli di Bernabò ad eccezione di uno solo. Si tratta tuttavia di una circostanza storicamente plausibile, poiché due figli maschi di Bernabò erano ancora in vita a quella data, a parte Ludovico (che sarebbe morto in prigionia nel 1404), ovvero Carlo e Gianmastino. Recanati cita in particolare Carlo e, erroneamente, Luchino, che però non era figlio di Bernabò (cfr. infra, § 16.1).

218 Rinaldo Orsini (1347-90) era genero di Rodolfo da Varano, avendo sposato sua figlia Guglielma.

219 Siamo nel marzo del 1390. In realtà in quel momento Acuto si trovava a Gaeta, mentre era stato in Puglia alla fine dell’anno precedente, combattendo contro le milizie provenzali al servizio di re Ladislao di Napoli.

220 Luigi da Capua, III conte di Altavilla, era figlio di Bartolomeo e Andrea Acciaiuoli (sorella di Niccolò), a cui Boccaccio dedicò il De mulieribus claris.

221 Alberto V d’Este (1347-93), marchese di Ferrara dal 1388 alla morte.

222 Si tratta di Roberto Guidi, conte di Battifolle, già citato nel I libro (§ 56.3).

223 Si tratta di Luchino Novello Visconti (1346-99), figlio dell’omonimo signore di Milano.

224 Il passo è assente nell’edizione di Iacopo, che evidentemente ha ritenuto il riferimento troppo personale.

225 Giovanni Tedesco di Pietramala (m. 1395): il soprannome gli fu dato per aver ucciso un soldato tedesco durante un combattimento corpo a corpo. Era figlio di Tarlatino Tarlati, nonché nipote di Piero Saccone, già signore di Arezzo, di cui pertanto Giovanni rivendicava il possesso.

226 Come sappiamo, Giovanni d’Azzo degli Ubaldini morì a Siena nel 1390.

227 Si tratta di Michelotto Michelotti, esiliato dal figlio Biordo quando s’impadronì di Perugia (cfr. supra, § 3.11.1).

228 L’assassinio di Michelotto si colloca nel giugno del 1390.

229 Francesco Novello da Carrara (1359-1406). Riprese Padova il 21 giugno 1390.

230 Signore di Casale, di Scodosia e Castelbaldo, morì nel 1408.

231 Stefano III di Baviera-Ingolstadt (1337-1413), duca dal 1375 alla morte.

232 Heinrich von Montfort Tettnang, anche noto come Arrigo di Montfort (m. c. 1395), capitano di ventura e conte di Monfort.

233 L’anno è il 1391.

234 Alberto V d’Este, già menzionato in questo libro (§ 15.4).

235 Francesco I Gonzaga (1366-1407), figlio di Ludovico, fu capitano del popolo di Mantova dal 1382 alla morte.

236 Giovanni III (c. 1359-91), conte di Armagnac dal 1384 alla morte, avvenuta poco dopo la battaglia di Alessandria (cfr. infra, § 30.5).

237 Siamo sempre nel 1391.

238 Si tratta probabilmente di Borghetto, frazione del comune di Valeggio sul Mincio, in provincia di Verona.

239 Il topos risale chiaramente ai Galli cesariani: «ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est» (B. Gall. 3.17.6).

240 Nella sua edizione, Iacopo precisa che il comandante delle truppe nemiche era il condottiero Iacopo dal Verme (cfr. infra, § 32.7).

241 Lo scontro, passato alla storia come battaglia di Alessandria o di Castellazzo (25 luglio 1391), è ricordato da autori coevi di parte milanese e fiorentina, come il Salutati, che il 31 luglio di quello stesso anno scrisse al signore di Ferrara commentando la tragica morte del conte d’Armagnac con una punta di fatalismo: «Sine dubitatione tenemus hec omnia ad maiorem firmitatem et honorem nostri communis Dei misericordiam permisisse, ut gloria superati tiranni non alligene domino, sed populi Florentini viribus ascribatur» (cfr. P. Viti, Leonardo Bruni e Firenze. Studi sulle lettere pubbliche e private, Roma, Bulzoni, 1992, p. 34). L’eco della disfatta del conte d’Armagnac arrivò almeno fino all’Ariosto: «scender dai monti un capitano Gallo,/e romper guerra ai gran Visconti illustri;/e con gente francesca a piè e a cavallo/par ch’Alessandria intorno cinga e lustri;/e che’l duca il presidio dentro posto,/e fuor abbia l’aguato un po’ discosto;/e la gente di Francia malaccorta,/tratta con arte ove la rete è tesa,/col conte Armeniaco, la cui scorta/l’avea condotta all’infelice impresa,/giaccia per tutta la campagna morta,/parte sia tratta in Alessandria presa:/e di sangue non men che d’acqua grosso,/il Tanaro si vede il Po far rosso» (Fur. 33.21.3-22).

242 Giovanni III, conte di Armagnac, morì infatti quello stesso giorno, il 25 luglio 1391.

243 Dal 1950 Paderno Ponchielli, in onore del compositore Amilcare Ponchielli (1834-86).

244 Iacopo dal Verme (1350-1409), celebre condottiero veronese, nel corso della sua più che quarantennale carriera fu al servizio degli Scaligeri, dei marchesi di Saluzzo, della Repubblica di Venezia e ovviamente dei Visconti, partecipando alle più importanti battaglie dell’epoca, tra cui quelle di Alessandria nel 1391 e di Casalecchio nel 1402 (cfr. §§ 3.30 e 4.6).

245 Antoniotto Adorno (1340-98), fu doge per ben quattro volte (1378, 1384-90, 1391-92 e 1394-96), nonché governatore di Genova per conto di Carlo VI di Francia (1396-97).

246 Riccardo Caracciolo (m. 1395), napoletano, Gran Maestro dell’Ordine dei Cavalieri Ospitalieri dal 1383 alla morte.

247 Si tratta di Guido del Palagio, figlio di Tommaso di Neri di Lippo (c. 1335-99).

248 Secondo il Bruni (Hist. Flor. 10.34) si trattava di Roberto Aldobrandini e Andrea Vettori.

249 La risposta piccata di Acuto manca nell’edizione di Iacopo, anche se non è chiaro perché abbia scelto di eliminarla.

250 Taddeo, nato verso il 1350, era cugino di Iacopo dal Verme; Gentile, anche noto come Gentile da Varano, era fratello di Rodolfo e morì nel 1399; Giovanni (o Vanni) era figlio del pisano Iacopo d’Appiano (cfr. infra, § 41.2).

251 Oggi non più esistente. Secondo Scipione Ammirato il Giovane (Ist. fior. IV, p. 268) la torre era chiamata Torre a San Giovanni.

252 Legato a Piero Gambacorti, Iacopo d’Appiano (c. 1322-98) nel 1392 sarebbe diventato signore di Pisa uccidendo il Gambacorti con il benestare di Gian Galeazzo, mantenendo il controllo della città fino alla propria morte, quando il potere passò al figlio Gherardo (cfr. infra, §§ 45.1 e 60.1).

253 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 245) le galee erano comandate da Andrea Gargiolla, esule fiorentino di base in Sicilia, ove svolgeva l’attività di pirata. Grazie al suo contributo alla guerra fu liberato dal bando e poté far ritorno a Firenze.

254 Uguccio Urbano Casali, signore di Cortona dal 1384 alla morte, avvenuta nel 1400.

255 La celebre Fonte Gaia, inaugurata nel 1346, fu in seguito abbellita dai rilievi di Iacopo della Quercia, eseguiti tra il 1409 e il 1419, oggi conservati nel Museo di Santa Maria della Scala.

256 Si tratta, come specifica Iacopo nel suo volgarizzamento, di Guido del Palagio (cfr. supra, § 37.4).

257 L’accordo, noto come pace di Genova, fu ratificato il 20 gennaio 1392.

258 Pietro Gambacorti fu assassinato il 21 ottobre 1392. I figli a cui allude Poggio erano Benedetto e Lorenzo.

259 Nel secondo libro (§ 23.4) Poggio aveva già ricordato la crudeltà del tiranno agrigentino Falaride.

260 Dall’ambasciatore fiorentino Strozzo Strozzi, inviato appositamente per avvertire Pietro della congiura ai suoi danni.

261 Maso degli Albizi (cfr. infra, § 4.24.8), ottenuto l’incarico di Gonfaloniere di giustizia nel 1393, operò una dura repressione in particolare contro la famiglia degli Alberti, colpevoli dell’assassassinio di suo zio Piero nel 1379.

262 Così C, mentre Iacopo, nella sua edizione, parla di «equestri… statua posita», da lui stesso tradotto con «fatto fare una statua a cavallo». Ora, se Poggio, parlando di «pictura equestri», si riferisce chiaramente al celebre affresco di Paolo Uccello (1436), che ritrae appunto una statua equestre di Giovanni Acuto, Iacopo sembra alludere, impropriamente, ad una statua vera e propria, di cui però non si ha notizia.

263 Venceslao (1361-1419), re di Boemia dal 1367 alla morte e imperatore dal 1383 alla sua destituzione nel 1400.

264 Poggio allude qui alle numerose città di cui Gian Galeazzo divenne formalmente titolare: oltre ad essere conte di Vertus e conte di di Pavia, fu riconosciuto da Venceslao signore di Milano, Verona, Crema, Cremona, Bergamo, Bologna, Brescia, Belluno, Feltre, Novara, Como, Lodi, Vercelli, Alba, Asti, Pontremoli, Tortona, Alessandria, Valenza, Piacenza, Bobbio, Parma, Reggio Emilia, Vicenza, Pisa, Perugia, Siena e Assisi.

265 Gian Galeazzo divenne formalmente duca di Milano il 5 settembre 1395.

266 Secondo Scipione Ammirato il Giovane (Ist. fior. IV, p. 275), tra i fiorentini invitati a Milano vi erano Maso degli Albizi, Francesco Rucellai e Cristofano Spini.

267 Come sappiamo (§ 45.1), si tratta di Iacopo d’Appiano, che si era impadronito del potere dopo aver assassinato Pietro Gambacorti.

268 Si tratta di Bernardon de Serres (spesso italianizzato in della Serra), capitano di ventura guascone (c. 1359-1413).

269 Il Patrimonium Santi Petri era ovviamente lo Stato della Chiesa, che comprendeva anche parte della Toscana.

270 L’antipapa Clemente VII, al secolo Roberto di Ginevra (1342-94), fu eletto nel 1378 dai cardinali francesi in opposizione ad Urbano VI; alla sua morte, nel 1394, parte del collegio cardinalizio elesse Pedro Martínez de Luna y Pérez de Gotor (1328-1423), che prese il nome di Benedetto XIII. Benedetto, come il suo predecessore, risiedette ad Avignone, per poi ritirarsi a Perpignano; fu deposto nel 1415 dal Concilio di Costanza, che ricompose lo Scisma d’Occidente con l’elezione di Martino V (cfr. infra, § 4.45.3).

271 Bonifacio IX (c. 1350-1404), al secolo Pietro Tomacelli, papa dal 1389 alla morte.

272 Scipione Ammirato il Giovane (Ist. fior. IV, p. 281) ricorda che gli ambasciatori fiorentini Maso degli Albizi e Bonaccorso Pitti strinsero con Carlo VI un accordo quinquennale.

273 Alberico da Barbiano (1349-1409), capitano di ventura e conte di Barbiano.

274 Ramo della potente famiglia della Gherardesca.

275 Il testo dell’edizione di Iacopo precisa che si tratta di Benedetto Mangiadori. Il «quidam» in C ha tutta l’aria di essere una sorta di “puntello” usato da Poggio nella prima redazione dell’opera, poi integrato dal figlio.

276 Secondo Giovanni Sercambi (Le Croniche I, pp. 365-66) il vicario fiorentino, di nome Davanzato Davanzati, fu assassinato da Benedetto Mangiadori il 4 marzo 1397 e il suo corpo fu gettato dalla finestra del palazzo.

277 Dell’episodio di San Miniato fa cenno anche Salutati nella sua Invectiva contro il Loschi (pp. 69-70), ove Benedetto Mangiadori è definito «proditor infandus» (p. 70).

278 Carlo Malatesta (1368-1429), figlio di Galeotto, fu condottiero e signore di Rimini dal 1385 alla morte. Nella sua edizione Iacopo aggiunge che Carlo fu inviato a Mantova con quattromila cavalieri. Il riferimento è presente in C poco oltre (§ 56.3).

279 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 296) un notabile bresciano, Iacopo Avogadri (o Avogadro), aveva proposto di far sollevare la città non appena le truppe fossero state in vista, ma i capitani dell’esercito alleato preferirono non cogliere l’occasione.

280 Paolo Orsini (1369-1416), condottiero, signore di Canino, fu nominato capitano generale della Chiesa nel 1407 da papa Gregorio XII, con cui ebbe un rapporto difficile (cfr. infra, § 4.42.2). Nel 1411, sconfisse re Ladislao di Napoli nella battaglia di Roccasecca (cfr. infra, § 4.41.5).

281 Si tratta dunque di Ceccolino Michelotti.

282 Fratello di Alberico (cfr. supra, § 50.1 e infra, § 68.1), fu prima al servizio degli Este e poi dei Visconti. Nell’agosto del 1399 fu catturato da Niccolò III d’Este, marchese di Ferrara (succeduto al padre Alberto V nel 1393) e decapitato a Bologna il successivo 27 settembre.

283 Oggi Civitella in Val di Chiana.

284 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 297) si tratta del castellano Filippo di Brucianese.

285 Iacopo d’Appiano morì il 10 settembre 1398, lasciando la signoria di Pisa al figlio Gherardo (c. 1360-1405).

286 Ovvero il già citato Roberto di Battifolle (cfr. supra, § 1.56.3 e 3.15.3).

287 Si tratta, come precisa Iacopo nella sua traduzione, di Andreino degli Ubertini (cfr. infra, § 4.18.4), conte di Frassineto, originario di Arezzo. Morì verso il 1415.

288 Si tratta della cosiddetta Devozione dei Bianchi, sorta molto probabilmente a Chieri, in Piemonte, nel 1399 e descritta diffusamente da Giovanni Sercambi (Le Croniche II, 1, pp. 247-72), oltre che da Giannozzo Manetti (Hist. Pistor. §§ 3.80-84). Il movimento ebbe fine quando papa Bonifacio IX fece proprie le sue istanze indicendo il Giubileo del 1400 (cfr. infra, § 62.7).

289 Giovanni Bentivoglio (c. 1358-1402) occupò il palazzo del Comune di Bologna il 14 marzo 1401, diventando così, con l’appoggio di Gian Galeazzo, signore della città. Il suo governo durò poco: Bentivoglio trovò infatti la morte l’anno seguente, a seguito della battaglia di Casalecchio per mano dei Bolognesi (cfr. infra, § 4.6.4).

290 Francesco I Gonzaga. Si noti l’attribuzione dell’errato titolo di “marchese” (marchionem), puntualmente rimosso da Iacopo nella sua edizione. Francesco, infatti, non fu mai marchese, bensì, come i suoi predecessori, capitano del popolo, dunque “signore” di Mantova, denominazione che Poggio sin qui ha sempre mantenuto per i Gonzaga. Si tratta comunque di una banale disattenzione, dato che già dalla successiva occorrenza (infra, § 68.2) l’autore riprende a chiamarlo “signore di Mantova”. Il primo dei Gonzaga a fregiarsi del titolo di marchese fu il figlio di Francesco, Gianfrancesco Gonzaga (1395-1444), capitano del popolo dal 1407 al 1433, anno in cui ottenne il titolo dall’imperatore Sigismondo di Lussemburgo, conservandolo sino alla morte.

291 Francesco Novello da Carrara.

292 Nella sua edizione Iacopo inserisce qui un passo, assente nel testo di C, traducendolo in questo modo: «[I Fiorentini] havendo sospecto non picholo che ‘l signor Guccio di Cortona non seguitassi la parte del duca, per rimoverlo in tutto da quella opinione e mecterli uno stechio nell’ochio presono la rocha Montanina che bacté al continovo Cortona pell’essergli vicina; pella qual paura mosso quel signore non innovò cosa alcuna».

293 Roberto III, elettore e conte palatino (1352-1410), fu imperatore dal 1400 alla morte.

294 Venceslao fu deposto il 20 agosto 1400: a quanto pare, alla base del grave provvedimento non vi era solo la scarsa incisività della sua politica, che non aveva posto rimedio allo Scisma d’Occidente, procurandogli il poco lusinghiero soprannome di “Pigro” e “Fannullone”, ma anche la sua eccessiva vicinanza a Gian Galeazzo Visconti, suggellata dalla concessione del titolo ducale già ricordata da Poggio in questo libro (supra, § 48.1).

295 Bonaccorso Pitti (1354-1432), provieniente da una famiglia di estrazione mercantile, raccontò nei suoi Ricordi le esperienze presso la corte imperiale e dei re di Francia in qualità di ambasciatore della Repubblica di Firenze. In particolare, Bonaccorso riferisce che l’incarico presso il duca di Baviera, ricevuto nel 1400 (ma l’ambasciatore partì effettivamente il 15 marzo dell’anno seguente), prevedeva: 1) rallegramenti al duca per l’elezione al soglio imperiale; 2) invito a Roma per ricevere la corona; 3) richiesta di muovere guerra contro il duca di Milano per difendere gli interessi dell’impero; 4) offerta, in cambio del suo intervento in Italia entro il 1401, di centomila fiorini d’oro (cfr. Ricordi, p. 43).

296 Nel suo volgarizzamento Iacopo afferma che l’anno è il 1400, ma in realtà si tratta del 1401.

297 In questo passo Poggio non condanna soltanto il ricorso a tributi straordinari (con cui lo stato garantiva i prestiti contratti presso i banchieri), ma anche, tra le righe, la decadenza del Catasto fiorentino con l’avvento di Cosimo de’ Medici e il conseguente ritorno all’imposta arbitraria. Più in generale, emerge la netta contrapposizione tra l’entusiasmo con cui i Fiorentini contribuivano di tasca propria al bene della patria e la situazione contemporanea all’autore, in cui prevalgono inevitabilmente gli interessi di parte. La dura reprimenda è mantenuta da Iacopo nella sua edizione.

298 Il signore di Mantova era, come sappiamo, Francesco I Gonzaga. Ottobuono (c. 1360-1409), marchese di San Donnino, divenne signore di Parma nel 1403; Facino (o Bonifacio) (1360-1412), conte di Biandrate, svolse un ruolo di primo piano nelle guerre viscontee; Pandolfo III (1370-1427), figlio di Pandolfo II, fu signore di Brescia dal 1404 al 1421.

299 Si tratta di Friedrich von Saarwerden, arcivescovo di Colonia dal 1370 alla morte, avvenuta nel 1414, e del duca Leopoldo IV d’Asburgo (1371-1411).

300 Secondo Scipione Ammirato il Giovane (Ist. fior. IV, p. 329) erano Filippo Corsini, Rinaldo Gianfigliazzi, Maso degli Albizi e Tommaso Sacchetti.

301 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 332) tale somma ammontava a sessantacinquemila fiorini.

302 L’anno è il 1402.

303 Michele Steno (1331-1413), doge dal 1400 alla morte. La sua elezione fu favorita dal suo contributo alle trattative di pace già dal 1398.

304 Il riferimento è alle truppe del conte di Armagnac e di Roberto di Baviera richiamate dai Fiorentini (cfr. supra, §§ 3.25.2 e 66.1).

305 Chiara allusione alla cattura e all’assassinio di Bernabò (cfr. supra, § 3.3.4).

306 Si tratta di Francesco (poi signore di Padova come Francesco III) e Iacopo (o Giacomo). Francesco II e i figli furono sconfitti e imprigionati dai Veneziani, finendo strangolati a Venezia nel 1406.

307 Il testo di C, confermato anche nell’edizione di Iacopo, ha effettivamente «Kalendis Iulii» (tradotto in volgare come «in calendiluglio»), che corrisponde al primo giorno del mese, ma la battaglia di Casalecchio e la morte di Giovanni Bentivoglio si collocano universalmente al 26 giugno 1402.

308 Oggi Melegnano. Il castello venne ampliato prima da Matteo I e poi da Bernabò Visconti.

309 Gian Galeazzo morì nel castello di Melegnano il 3 settembre 1402.

310 Il passaggio della cometa del 1402 è attestato da numerose fonti in varie parti del mondo, dalla Svevia a Costantinopoli, fino al Giappone, in un periodo di tempo compreso tra il febbraio e l’aprile di quell’anno.

311 Nato, come sappiamo, nel 1388 (cfr. supra, § 3.6.2). Primo figlio del secondo matrimonio di Gian Galeazzo con la cugina Caterina Visconti, fu assassinato nel 1412. Il suo governo, inizialmente affidato alla reggenza della madre, fu caratterizzato da violenze e atrocità, che misero in ginocchio il ducato (cfr. infra, § 17).

312 Filippo Maria, nato nel 1392, successe al fratello quando questi fu assassinato, riportando l’ordine nel ducato (cfr. infra, § 18.1). Regnò sino alla morte, avvenuta nel 1447. Non ebbe eredi maschi, e con lui si estinse la casata viscontea.

313 Gabriele Maria (1385-1408) nacque da Gian Galeazzo e Agnese Mantegazza, da cui il duca ebbe forse un altro figlio naturale, Antonio, morto in tenera età nel 1391.

314 Il passo si ricollega chiaramente al messaggio di fondo del De varietate fortunae, di cui sembra quasi un compendio.

315 Poggio aveva già elogiato Gian Galeazzo, in termini non dissimili da quelli impiegati qui, nel De infelicitate principum (66.7-11) e nel De varietate fortunae (2.415-23), composti rispettivamente nel 1440 e nel 1448.

316 L’allusione è, in primo luogo, a Petrarca, che soggiornò a Milano tra il 1353 e il 1361, dunque durante la signoria dell’arcivescovo Giovanni e di Galeazzo II. Ma fu sotto Gian Galeazzo che la corte viscontea conobbe probabilmente il suo massimo splendore culturale, come ricorda, da parte milanese, Uberto Decembrio nel suo De re publica libri IV (4.44-46). Poggio, nel già citato passo del De infelicitate principum, arriva ad affermare che “in questa nostra età c’è stato un solo (principe) che ha stimato e rispettato gli uomini illustri, il precedente duca di Milano, che li attirò a sé da ogni parte in cambio di premi e li colmò di onore e di ricchezze” (la traduzione è mia).

317 Secondo Leonardo Bruni la notizia della morte del duca fu data a Firenze da Paolo Guinigi, signore di Lucca (cfr. infra, § 36.1).

318 Chiara allusione allo stemma visconteo, cfr. supra, § 1.10.3.

319 Si tratta di Giovannello Tomacelli, capitano generale delle genti della Chiesa e rettore del ducato di Spoleto.

320 Ovviamente l’antipapa Giovanni XXIII, al secolo Baldassarre Cossa (c. 1370-1419). Nativo di Ischia, fu eletto a Bologna nel 1410 dopo la morte dell’antipapa Alessandro V (cfr. infra, § 40.3). Opposto a papa Gregorio XII e all’altro antipapa Benedetto XIII, rimase in carica fino alla ricomposizione dello Scisma d’Occidente nel 1415 (cfr. infra, § 45.3).

321 L’anno è il 1403.

322 Francesco Barbavara (m. prima del 1415), già consigliere molto stimato da Gian Galeazzo, fu tenuto in gran conto dalla vedova del duca, Caterina Visconti, reggente del ducato, che lo nominò membro del consiglio di reggenza.

323 Si tratta di Antonio Visconti di Giovannolo, discendente di Uberto Visconti.

324 Ugolino Cavalcabò (c. 1350-1406), condottiero e nobile cremonese, fu assassinato insieme al cugino Carlo, con cui si contendeva il potere, dal rivale Cabrino Fondulo, che divenne signore della città.

325 Così il testo di C e quello di U. Il nome corretto è ovviamente Vignati. Guelfo, nemico dei Visconti, fu esautorato dopo la riconquista di Lodi da parte del conte di Carmagnola, inviato da Filippo Maria Visconti, e morì in prigionia nel 1416.

326 Antonia Malatesta, figlia di Andrea, signore di Cesena. Il matrimonio con Giovanni Maria, da cui non nacquero figli, fu celebrato a Brescia nel 1408.

327 Figlio di Lotto Castellani, menzionato nel primo libro (§ 50.4).

328 Pietro de’ Rossi (m. 1438), condottiero e signore di San Secondo Parmense, servì sia sotto i Visconti che per Firenze, ma anche per la famiglia d’Este.

329 Teodoro II Paleologo (1364-1418), marchese di Monferrato dal 1381 alla morte.

330 Poggio si riferisce al ritorno in Italia al seguito di papa Martino V dopo la fine del Concilio di Costanza nel 1418 (cfr. infra, § 45.4).

331 Guglielmo della Scala (1350-1404) aveva guidato una rivolta contro il duca di Milano, riconquistando il potere l’8 aprile 1404, ma morì appena dieci giorni dopo, forse avvelenato da Francesco Novello da Carrara, lasciando la signoria ai figli, poi imprigionati dal Carrarese, che in questo modo pose fine per sempre al potere degli Scaligeri sulla città.

332 Antonio Porro, conte di Pollenzo e capitano di ventura, entrò con Antonio Visconti nel consiglio di reggenza di Giovanni Maria Visconti, ma fu arrestato nel gennaio 1404 per ordine di Caterina Visconti, madre del duca, insieme al fratello Galeazzo, ad Antonio Visconti, a Giovanni e Galeazzo Aliprandi, a Giovanni da Baggio ed altri capi della fazione ghibellina. Tutti, salvo Antonio Visconti, vennero decapitati nel castello di Porta Giovia con l’accusa di tradimento.

333 Caterina Visconti, seconda moglie di Gian Galeazzo e figlia di Bernabò, morì il 17 ottobre 1404. Secondo un’altra versione morì di peste.

334 L’assassinio di Giovanni Maria, organizzato, tra gli altri, da esponenti delle famiglie dei Pusterla, Maino, Aliprandi e Trivulzio, tutte imparentate con i Visconti, fu compiuto il 16 maggio 1412, lo stesso giorno in cui morì Facino Cane, a causa della gotta. A quanto pare fu proprio il timore dell’imminente morte di Facino, che avrebbe inevitabilmente rafforzato la posizione del duca, ad armare la mano dei congiurati.

335 Dopo aver preso il potere, Filippo Maria sposò la vedova di Facino Cane, Beatrice di Tenda (c. 1372-1418), che portò in dote le città di Alessandria, Novara, Tortona e Vercelli, oltre all’ingente patrimonio del defunto marito. Il duca la fece poi decapitare con l’accusa di adulterio.

336 Questo inciso, che anticipa il contenuto dei libri V-VIII dell’opera, è omesso nell’edizione di Iacopo.

337 Pietro Guidi (m. c. 1420), conte di Modigliana e signore di Bagno di Romagna. Il “nipote” a cui fa riferimento Poggio è Riccardo da Bagno (m. c. 1440), che in realtà era suo figlio. Persero le loro terre, conquistate dai Fiorentini, nel maggio del 1404.

338 Iacopo Salviati (m. 1412), comandante militare e figura politica di rilievo, ricoprì, tra l’altro, il gonfalonierato (1397) e il priorato (1398), fino ad ottenere, nel 1411, l’incarico di capitano della guardia della cittadella di Pisa. Lasciò anche una Cronica, che copre il periodo compreso tra il 1398 e il 1411.

339 Andreino degli Ubertini, conte di Frassineto (cfr. supra, § 3.62.4). I Fiorentini si impadronirono dei suoi possedimenti nel marzo del 1406.

340 I Senesi cacciarono Giorgio del Carretto (m. c. 1430), marchese di Finale Ligure, governatore di Siena per conto di Caterina e Giovanni Maria Visconti, nell’aprile del 1404.

341 Maso degli Albizi (1347-1417), già protagonista della dura repressione del 1393 ricordata da Poggio nel terzo libro (§ 46.2), aveva rappresentato la Repubblica fiorentina in numerose ambascerie.

342 Nel suo volgarizzamento (ma non nell’edizione del testo latino) Iacopo afferma che Agnese Mantegazza, madre di Gabriele, morì «per una caduta hebbe per paura duna bombarda tracta dal popolo».

343 Gino Capponi (c. 1350-1421), politico di primo piano a Firenze tra Tre e Quattrocento, lasciò a testimonianza delle sue attività i Ricordi, una cronaca del tumulto dei Ciompi (Caso o tumulto dei Ciompi), e i Commentari sull’acquisto di Pisa, secondo alcuni – tra cui lo stesso Bernardo Rucellai, che li volse in latino con il titolo di De bello Pisano – composti in realtà dal figlio Neri in base agli appunti paterni. Prima della versione del Rucellai l’opera era stata già latinizzata da Matteo Palmieri nel De captivitate Pisarum liber, dedicato appunto a Neri di Gino Capponi.

344 Si tratta di Jehan Le Meingre, detto Boucicaut (1364-1421), governatore di Genova per conto di Carlo VI di Valois dal 1401 al 1409.

345 Lorenzo Raffacani, gonfaloniere di compagnia, divenne così il primo castellano fiorentino di Pisa.

346 La storica rivalità tra la guelfa Firenze e la ghibellina Pisa, originata dal crescente espansionismo politico-economico di Firenze su Pisa, ebbe nella sconfitta inflitta ai Pisani dalla Repubblica di Genova nella battaglia della Meloria (1284), il suo evento spartiacque.

347 Allusione, in particolare, ai sovrani della casata di Svevia, da Federico Barbarossa a Corradino (1252-68), con cui Pisa mantenne sempre un forte legame.

348 Cfr. supra, § 1.41.1.

349 Il riferimento è chiaramente a Porto Pisano.

350 Cfr. infra, § 23.1.

351 Bertoldo Orsini (1358-1420), capitano di ventura, conte di Pitigliano e di Sovana, suocero di Biordo Michelotti (cfr. supra, § 3.11.1).

352 Secondo l’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 374), l’esercito del conte di Sovana partì il 5 ottobre 1405.

353 Oggi San Giuliano Terme, denominazione vigente dal 1935 in sostituzione della precedente (Bagni di Pisa).

354 Si tratta del capitano di ventura Obizzo da Montegarulli (1347-1415).

355 Il soprannome raspanti deriva dall’accusa, dalla parte avversa, di “raspare” l’erario pubblico, mentre quello di bergolini, anch’esso dispregiativo, è da intendersi come “sempliciotto”, “ciarlone” e simili.

356 Secondo Giovanni Sercambi (Le Croniche II, 2, p. 107) i Gambacorti furono richiamati a Pisa nell’ottobre del 1405, mentre Giovanni dell’Agnello fu decapitato il 15 dello stesso mese.

357 Angelo (o Agnolo) della Pergola (c. 1375-1428), condottiero e conte di Biandrate.

358 Gaspare degli Ubaldini (m. c. 1410), fratello di Giovanni, nonché suocero di Iacopo dal Verme.

359 Si tratta di Lodovico Migliorati (c. 1370-1427), nipote di papa Innocenzo VII, al secolo Cosimo Migliorati (c. 1336-1406), che regnò dal 1404 alla morte.

360 Luca Fieschi (m. c. 1420), conte di Lavagna e signore di Pontremoli.

361 Carlo VI di Valois.

362 Giovanni senza Paura (1371-1419), duca di Borgogna dal 1404 alla morte.

363 Chiaro riferimento alla rifondazione di Firenze ad opera di Carlo Magno, ricordata all’inizio dell’opera (§ 1.4.1).

364 Si tratta di Gino Capponi e Maso degli Albizi (cfr. supra, § 4.24.8).

365 Si tratta di due celebri capitani di ventura, Giacomo (detto Muzio) Attendolo Sforza (1369-1424), conte di Cotignola, e Angelo Tartaglia (1370-1421), conte di Toscanella.

366 Quello di Giacomo Attendolo.

367 Bartolomeo Corbinelli, poi podestà di Pisa, morì nel 1408 e fu sepolto nella chiesa di Santa Lucia alla Sala a Brozzi.

368 Il testo di C ha qui un laconico «anno ac mense», indizio evidente che Poggio, nella sua redazione, non avesse potuto inserire qui il conteggio della durata della guerra (poi supplito da Iacopo nella sua edizione), diversamente da quanto accade nel § 4.20.5, ove la durata del conflitto è riportata correttamente anche da C.

369 Anche in questo inciso traspare chiaramente la morale del De varietate fortunae.

370 Allusione al sostegno dei Pisani all’imperatore Ludovico il Bavaro (1282-1347), che nel 1328 aveva deposto papa Giovanni XXII con l’accusa di eresia, nominando al suo posto l’antipapa Niccolò V, al secolo Pietro Rainalducci, francescano spirituale.

371 Allusione agli eventi del 1241, quando papa Gregorio IX aveva convocato a Roma un concilio ecumenico per deporre l’imperatore Federico II di Svevia. Il 3 maggio di quell’anno, nella battaglia dell’Isola del Giglio, che vide contrapposte le truppe guelfe della Repubblica di Genova e quelle ghibelline della Repubblica di Pisa e del Regno di Sicilia, diversi alti prelati presenti a bordo delle navi genovesi e diretti al concilio furono annegati dai Pisani.

372 È ancora vivo, nelle parole di Gino Capponi, il ricordo della vittoria dei Pisani, guidati da Uguccione della Faggiola, sui Fiorentini e altre città alleate nella battaglia di Montecatini, il 29 agosto 1315, nonché della capitolazione di Lucca, assediata dalle truppe pisane, il 2 ottobre 1342, evento che pose termine alla guerra tra Pisa e Firenze del 1341-42.

373 Il riferimento è sempre al sostegno dei Pisani alla casata di Svevia già ricordato in questo libro (§ 21.3). Va poi ricordato che nel 1267, dopo la sconfitta di Manfredi di Svevia nella battaglia di Benevento, i Pisani e gli altri ghibellini italiani avevano richiamato suo nipote Corradino di Svevia, ma egli, sconfitto nella battaglia di Tagliacozzo e catturato da re Carlo I d’Angiò, finì decapitato a Napoli il 29 ottobre dell’anno successivo.

374 Sono i mercenari della Compagnia Bianca di Alberto Sterz e Giovanni Acuto (cfr. supra, § 1.41).

375 Poggio si riferisce qui al Consiglio degli Anziani.

376 Allusione alle lunghe lotte intestine che caratterizzarono la prima metà del Trecento a Pisa, in particolare dalla signoria di Uguccione della Faggiola (1313-16) allo scontro tra raspanti e bergolini già ricordato in questo libro (§ 23.1).

377 Così chiamato anche dall’Ammirato (Ist. fior. IV, p. 398), mentre Gino Capponi nei suoi Commentari lo menziona come «Bartolommeo da Piombino» (Comm. col. 1144).

378 Nella sua traduzione, Iacopo precisa che si trattava di cavalli berberi. La corsa in questione, detta anche Palio di San Dionigi (la cui memoria cade appunto il 9 ottobre), fu in seguito sostituita da una giostra in piazza Santa Croce.

379 Al secolo Angelo Correr (c. 1335-1417), fu eletto papa nel 1406, alla morte di Innocenzo VII, mentre ad Avignone regnava ancora l’antipapa Benedetto XIII. Con la ricomposizione dello Scisma d’Occidente, nel 1415, si dimise, ottenendo la nomina a vescovo di Frascati e legato pontificio ad Ancona. Fu l’ultimo papa a rinunciare al ministero petrino prima di Benedetto XVI.

380 Dal 1378, anno dell’elezione di Urbano VI, a cui i cardinali francesi opposero l’antipapa Clemente VII.

381 Si tratta rispettivamente di Enrico Minutolo (m. 1412), cardinale vescovo di Tuscolo, e di Angelo d’Anna di Sommariva (c. 1340-1428), cardinale del titolo di Santa Pudenziana (erroneamente menzionato da Recanati, che cita dagli Annales ecclesiastici di Odorico Rinaldi, come «Antonio tit. S. Potentianae»).

382 Il Concilio di Pisa (1409), in seguito considerato illegittimo, fu convocato per sanare lo Scisma d’Occidente, ma non sortì alcun risultato, se non quello di accrescere ulteriormente la divisione esistente nella Chiesa, sovrapponendo all’obbedienza avignonese e a quella romana la cosiddetta “obbedienza pisana”. La situazione si sarebbe risolta cinque anni più tardi con il Concilio di Costanza (cfr. infra, § 45.3).

383 Al secolo Pietro Filargo, anche noto come Pietro di Candia (1339-1410), fu eletto papa dai cardinali riuniti a Pisa il 26 giugno 1409 in opposizione a papa Gregorio XII (obbedienza romana) e all’antipapa Benedetto XIII (obbedienza avignonese), mantenendo la carica sino alla morte, avvenuta nel 1410 (cfr. infra, § 40.3). Viene pertanto considerato un antipapa.

384 Come Ascoli, Fermo, Perugia, Todi e Assisi.

385 Secondo Bruni (Ep. 2.7), il vero timore dei cardinali era l’elezione di un papa francese favorevole a Luigi d’Angiò.

386 La diceria è smentita da Bruni (Ep. 2.8), secondo cui papa Gregorio, al contrario, aveva esortato Ladislao a lasciare Roma, che gli era stata consegnata da Paolo Orsini, capitano generale della Chiesa.

387 Bartolomeo Valori (1354-1427), fu più volte priore (1393, 1402, 1408), ricoprendo anche il gonfalonierato (1420), nonché in più occasioni membro del consiglio dei Dieci di Guerra.

388 L’anno è il 1408.

389 Carlo I d’Angiò (1226-85) divenne re di Sicilia nel 1266, sconfiggendo Manfredi di Svevia il 26 febbraio di quello stesso anno nella battaglia di Benevento, in cui fu rilevante il contributo dei cavalieri fiorentini; due anni dopo, con la battaglia di Tagliacozzo, annientò il giovane nipote di Manfredi, Corradino, estromettendo definitivamente gli Svevi dal regno. Nel 1282 perse la Sicilia a seguito dei Vespri siciliani, mantenendo solo formalmente il titolo di re di Sicilia e regnando di fatto solo su Napoli e sul territorio peninsulare.

390 Roberto d’Angiò (1278-1343), figlio di Carlo II, fu re di Napoli dal 1309 alla morte.

391 Carlo d’Angiò-Durazzo (1345-86), padre di Ladislao, nel 1382 depose la regina Giovanna e divenne re di Napoli con il nome di Carlo III, conservando il titolo sino alla morte.

392 Cfr. supra, § 1.18.2.

393 Nel suo volgarizzamento (ma non nell’edizione latina) Iacopo precisa che si tratta di Paolo Guinigi (1372-1432), signore di Lucca dal 1400 al 1430, quando la città cadde in mano ai Fiorentini.

394 Si tratta dei re di Castiglia, Aragona e Navarra, fedeli a Benedetto XIII, il papa di Avignone.

395 Ovvero Malatesta IV Malatesta, detto Malatesta dei Sonetti (1370-1429), figlio di Pandolfo II.

396 Così il testo di C, particolarmente involuto. Iacopo, che riscrive quasi per intero i §§ 2-3, precisa che il nome del signore è «Loysium»; poi, nel volgarizzamento, spiega che i Cortonesi odiavano «Luigi da Casale pellauer morto pochi di innanzi Messer Francesco suo cugino a tradimento». Sia Poggio che Iacopo, però, sono in errore: Luigi (o Aloigi) Battista Casali divenne signore di Cortona l’11 ottobre 1407, dopo aver assassinato Francesco Senese Casali, il quale non era né nipote né cugino di Luigi, bensì suo zio.

397 Così C, che ripete la notizia dell’elezione di Alessandro V già riportata in questo libro (supra, § 32.3). L’inciso, prova ulteriore di una mancata “ultima mano” al testo da parte di Poggio, è rimosso da Iacopo nella sua edizione.

398 Luigi II d’Angiò-Valois (1377-1417), duca d’Angiò e re titolare di Napoli dal 1384, anno della morte del padre Luigi I.

399 L’accordo fu stipulato il 28 giugno 1409.

400 Alessandro V morì infatti a Bologna il 3 maggio 1410 (cfr. infra, § 40.3). Le circostanze della sua morte e la presenza del legato Baldassarre Cossa, poi eletto papa con il nome di Giovanni XXIII, indussero molti (tra cui, com’è evidente, anche lo stesso Poggio) a sospettare che Alessandro sia stato assassinato proprio da quest’ultimo. Va poi notato che in C, in luogo di «legati», si legge «alfonsi», come se ad aver esortato il papa a trasferirsi a Bologna fosse stato un Alfonso (d’Aragona?): tale lezione è senz’altro da rigettare, e si può spiegare come un’iniziativa del copista del codice, o del suo antigrafo.

401 Torello di Niccolò Torelli (c. 1364-1417), originario di Prato, divenne cittadino di Firenze, ove fu membro dell’Arte dei Giudici e Notai, nonché professore dello Studio e autore di numerosi consilia. Partecipò a svariate ambascerie per conto della Repubblica di Firenze, così come il fiorentino Angelo (o Agnolo) Pandolfini (1363-1446), che ricoprì più volte il gonfalonierato (1414, 1420 e 1431): alcune fonti gli attribuiscono un trattato intitolato Governo della famiglia, in realtà ricavato dal terzo dei Libri della famiglia di Leon Battista Alberti e composto circa quindici anni dopo il 1446, anno della sua morte.

402 Bartolomeo Popoleschi e Palla Strozzi.

403 Come precisa Iacopo nel volgarizzamento, si tratta del fiume Garigliano.

404 Passata alla storia come battaglia di Roccasecca, fu combattuta il 19 maggio 1411.

405 L’anno è dunque il 1412.

406 È il Concilio di Costanza (1414-18), che pose fine allo Scisma d’Occidente (cfr. infra, § 45.3).

407 L’accordo fu sottoscritto ad Assisi il 22 giugno 1414.

408 Sembra invece che Ladislao si sia ammalato a Narni.

409 Ladislao morì a Napoli il 6 agosto del 1414.

410 Il § 45.1, con il riferimento alle due fazioni presenti a Firenze, è assente sia nell’edizione latina che nel volgarizzamento di Iacopo.

411 Si tratta, come sappiamo, di papa Gregorio XII e degli antipapi Benedetto XIII e Giovanni XXIII.

412 Al secolo Oddone Colonna (1369-1431), fu eletto papa l’11 novembre 1417, conservando il titolo sino alla morte.

413 Il concilio fu sciolto formalmente il 22 aprile 1418: lasciata Costanza il 16 maggio, la corte pontificia – con cui, come sappiamo (cfr. supra, § 4.17.3), viaggiava anche Poggio, benché papa Martino non l’avesse confermato al rango di segretario apostolico –, giunse a Ginevra l’11 giugno e vi si trattenne sino al 12 settembre, passando poi a Torino, Pavia, Milano (ove il papa consacrò l’altare maggiore della nuova Cattedrale), e quindi a Mantova, sostandovi sino al febbraio dell’anno seguente a causa dell’incerta situazione dello Stato della Chiesa. Fu proprio a Mantova che l’umanista decise di accettare l’offerta del cardinale Enrico Beaufort, partendo così per l’Inghilterra. Nel frattempo Martino proseguì il suo viaggio verso Roma, toccando Ferrara, Ravenna e Forlì, giungendo poi a Firenze, ove si trattenne per quasi un anno e mezzo. Il papa ricompensò i Fiorentini della loro ospitalità elevando la loro città ad arcidiocesi il 10 maggio 1419. Finalmente, Martino rientrò a Roma il 30 settembre 1420.